قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(الله) وویل: "څه شی ته (له دې) منع کړې چې ته (آدم ته) سجده ونه کړې کله چې ما درته وویل؟" (ابلیس) ځواب ورکړ: "زه له هغه څخه غوره یم. تا زه له اور څخه پیدا کړی یم، پداسې حال کې چې تا هغه له خاورې څخه پیدا کړی دی."
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
او موږ له (آدم علیه السلام) څخه مخکې پېریان له ډېرې ګرمې اور څخه پیدا کړل.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ابلیس) وویل: "زه له هغه څخه غوره یم، ځکه چې تا زه له اور څخه پیدا کړی یم، پداسې حال کې چې تا هغه له خاورې څخه پیدا کړی دی."
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
او پېریان یې د بې لوګي اور څخه پیدا کړل.