အကြောင်းအရာ - အရင်လူမျိုး သတ္တဝါတို့၏ အဖြစ်အပျက်အစ ဂျိန်းဖန်တီးခြင်း။

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(အလ္လာဟ်) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘ငါအမိန့်ပေးသောအခါ (အာဒမ်အား) ဦးညွှတ်ရန် မည်သည်အရာက သင့်ကို တားဆီးခဲ့သနည်း။’ (အိဗ်လီစ်) က ဖြေကြားသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်�イသည် သူ့ထက် သာလွန်သည်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို မီးဖြင့် ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ သူ့ကို မြေမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။’

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

ဧကန္အမှန္၊ ကျွန္ုပ္တို့သည္ ဂျင္များကို မီးမရွိသော မီးလျှံမွ ဖန္ဆင္းခဲ့သည္။

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(အီဗလီစ်က) ဤသို့ပြောသည်၊ "ကျွန်ုပ်သည် သူ့ထက် သာလွန်သည်၊ အကြောင်းမူကား သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို မီးမှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့ပြီး သူ့ကို မြေမှုန့်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်။"

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ဂျင်ကို မီးခိုးမပါသော မီးလျှံမှ ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊