قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(अल्लाह) कह्यो, "जद म्हैं थानै बतायो हो तो थानै कांई रोक्यो हो कै थै आदम नै सजदा नीं करियो?" (इबलीस) जवाब दियो, "मैं उणसूं चोखो हूं। थूं म्हनै आग सूं बणायो है, जदकै थूं उणनै धरती सूं बणायो है।"
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
अर म्हे (आदम) सूं पैली जिन्न नै एक घणी तपती आग सूं बणायो हो।
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(इबलीस) कह्यो, "मैं उणसूं चोखो हूं, क्यूंकै थूं म्हनै आग सूं बणायो है, जदकै थूं उणनै धरती सूं बणायो है।"
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
अर उण जिन्न नै बिना धुआं री लौ सूं बणायो।