قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಕೇಳಿದನು, "ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನೀನು (ಆದಾಮನಿಗೆ) ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆದದ್ದು ಏನು?" (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ."
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
ಮತ್ತು ನಾವು (ಆದಮ್) ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಜಿನ್ನ್‌ಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ಇಬ್ಲಿಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ."
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
ಮತ್ತು ಅವನು ಜಿನ್ನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.