قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(अल्लाह) कहले कि, "तोहरा के का रोकलस (ताकि) जब हम तोहरा के बतवनी त तू (आदम के) सजदा ना कईनी?" (इब्लिस) जवाब दिहले, "हम ओकरा से बेहतर बानी। तू हमरा के आग से बनवले बाड़ू, जबकि तू ओकरा के धरती से बनवले बाड़ू।"
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
आ हमनी के (आदम) से पहिले के जिन्न के बहुत गरम आग से बनवले बानी जा।
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(इब्लीस) कहले, "हम ओकरा से बेहतर बानी, काहे कि तू हमरा के आग से बनवले बाड़ू, जबकि तू ओकरा के धरती से बनवले बाड़ू।"
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
आ ऊ जिन्न के धुँआ रहित आग से बनवले बाड़न.