هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Lɛ ji mɔ ni kɛ Wolo (Al-Qur’an) lɛ ba bo (Muhammad) ŋɔɔ. Yɛ amɛteŋ lɛ, kukuji ni ji nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ, ni ji Wolo lɛ mli saji otii (Al-Qur’an) lɛ kɛ ekrokomɛi ni ji mutasyabihat lɛ yɛ amɛteŋ. Shi mɛi ni yɛ amɛtsuii amli lɛ amɛsumɔɔ ni amɛya gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, amɛnyiɛɔ mutashabihat lɛ sɛɛ koni amɛtao shɛɛ sane ni amɛtao amɛ tawil, eyɛ mli akɛ mɔ ko mɔ ko leee amɛ tawil ja Allah moŋ. Ni mɛi ni yɔɔ nilee ni mli kwɔ lɛ kɛɔ akɛ, "Wɔheɔ lɛ wɔyeɔ (Qur'an lɛ), nɔ fɛɛ nɔ jɛ wɔ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ." Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akase nɔ ko ja gbɔmɛi ni nuɔ shishi.
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, kuu ko yɛ amɛteŋ ni kɛ amɛlilɛi tsɔɔ Wolo lɛ mli, koni nyɛkasusu akɛ ejɛ Wolo lɛ mli, be mli ni ejɛɛɛ Wolo lɛ mli, ni amɛkɛɛ akɛ: “Enɛ jɛ Allah ŋɔɔ,” be mli ni ejɛɛɛ Allah ŋɔɔ. Amɛwieɔ amale amɛshiɔ Allah, be mli ni amɛle.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Ni ji) yɛ Yudafoi lɛ ateŋ, ni amɛtsakeɔ wiemɔi lɛ kɛjɛɔ amɛhe ni amɛyɔɔ lɛ. Ni amɛkɛɛ akɛ: “Wɔnu, shi wɔbooo toi.” Ni (amɛ hu amɛkɛɛ), “Bo toi,” yɛ be mli ni (bo Muhammad diɛŋtsɛ) onuuu nɔ ko nɔ ko. Ni (amɛkɛɔ akɛ), “Raa’ina” miitsɔ elilɛi nɔ ni ewieɔ eshiɔ jamɔ. Eji amɛkɛɛ akɛ, "Wɔnuɔ ni wɔboɔ toi, ni wɔboɔ toi, ni wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ maa wɔnɔ" kulɛ, no baafee nɔ ni hi aha amɛ ni eja fe tsutsu lɛ, shi Allah loomɔ amɛ, yɛ amɛhemɔkɛyeli ni bɛ lɛ hewɔ. Amɛheee amɛyeee ja mɛi fioo ko pɛ.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Shi) akɛni amɛku amɛkpaŋmɔ lɛ mli hewɔ lɛ, Wɔlomɔ amɛ, ni Wɔha amɛtsuii wa. Amɛtsakeɔ (Allah) wiemɔ lɛ kɛjɛɔ egbɛhe, ni amɛhiɛ kpaa shɛɛ saji ni akɛbɔ amɛ kɔkɔ lɛ ekomɛi anɔ. Bo (O Muhammad) obaana shishiumɔ kɛjɛ amɛdɛŋ be fɛɛ be ja kuu bibioo ko ni yɔɔ amɛteŋ (ni tsɔɔɔ amɛhe sɛɛ), no hewɔ lɛ kɛ amɛ eshai ake amɛ ni oshi amɛ. Anɔkwale, Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
O Maŋtsɛ (Muhammad)! Kaaye awerɛho ejaakɛ amɛmiitswa akaŋ yɛ amɛhemɔkɛyeli ni bɛ lɛ mli. No ji mɛi ni (osatofoi) kɛ amɛdaaŋ kɛɔ akɛ, "Wɔhe wɔye," eyɛ mli akɛ amɛtsuii heee eyeee lolo moŋ, kɛ agbɛnɛ hu Yudafoi ni sumɔɔ diɛŋtsɛ ni amɛnu (adafitswaa) amalei ni amɛsumɔɔ diɛŋtsɛ ni amɛnu (mɛi krokomɛi ni ebako nyɛŋɔɔ pɛŋ lɛ awiemɔi lɛ). Amɛtsake wiemɔi (Torah) lɛ kɛjɛ amɛshishinumɔ diɛŋtsɛ lɛ mli. Amɛkɛɛ, "Kɛ́ enɛ ji nɔ ni akɛha bo (ni atsake lɛ) lɛ, kpɛlɛmɔ nɔ, ni kɛji akɛ aha bo nɔ ko ni jeee enɛ lɛ, no lɛ kwɛmɔ ohe jogbaŋŋ." Mɔ fɛɛ mɔ ni Allah sumɔɔ ni eŋmɛ lɛ gbɛ ni etsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, onyɛŋ okpoo nɔ ko nɔ ko kɛjɛ Allah dɛŋ (koni eye ebua lɛ) kwraa. Amɛji gbɔmɛi ni Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ ni etsuuɔ amɛtsuii ahe dɔŋŋ. Abaagbe amɛ yɛ je nɛɛ mli ni yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli lɛ, amɛbaana toigbalamɔ kpele.