وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
निश्चय ही, हम उनके पास एक किताब (अल-क़ुरआन) लाए, जिसे हमने ज्ञान के आधार पर स्पष्ट किया, जो ईमान वालों के लिए हिदायत और रहमत है।
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
और जब तुम उनके पास कोई (नई) आयत नहीं लाते, तो वे कहते हैं, 'तुमने इसे (ख़ुद) क्यों नहीं बनाया?' कहो (मुहम्मद), 'मैं तो बस उसी का अनुसरण करता हूँ जो मेरे रब की ओर से मुझ पर वह्य की जाती है। यह तुम्हारे रब की ओर से (सच्चाई की) बसीरत है, और ईमान वालों के लिए हिदायत और रहमत है।'
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
और जब क़ुरआन पढ़ा जाए, तो उसे ध्यान से सुनो और ख़ामोश रहो, ताकि तुम पर रहमत हो।
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
और हम कुरआन में से वह चीज़ नाज़िल करते हैं जो ईमान वालों के लिए शिफा और रहमत है, जबकि ज़ालिमों के लिए यह सिर्फ़ नुकसान को बढ़ाता है।
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
और अगर हम क़ुरआन को ग़ैर-अरबी ज़बान में बनाते, तो वे कहते, 'इसकी आयतें क्यों नहीं खुलीं?' क्या (क़ुरआन) ग़ैर-अरबी हो और (रसूल) अरबी? कह दे, 'यह उन लोगों के लिए हिदायत और शिफ़ा है जो ईमान लाए। और जो लोग ईमान नहीं लाते, उनके कानों में बोझ है, और यह (क़ुरआन) उनके लिए अंधेरा है। वे ऐसे हैं जैसे किसी को दूर से पुकारा जाए।'