وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Һәм был — Беҙ иңдергән Китап (Ҡөрьән) — бәрәкәттәр менән тулы. Уға эйәрегеҙ һәм тәҡүәле булығыҙ, һеҙ рәхмәткә эйә булырһығыҙ.
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
Ә Ҡөрьән уҡылғанда, тыңлағыҙ һәм өнһөҙ булығыҙ, шул саҡта һеҙгә рәхмәт булыр.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Ысынлап та, уларҙың хикәйәләрендә аҡылы булған кешеләр өсөн ғибрәт бар. (Ҡөрьән) уйҙырма хикәйәт түгел, ә элеккеләрҙе (китаптарҙы) аҡлай, барыһын да аңлата, иман килтергәндәр өсөн (ғ.с.) тура юл һәм рәхмәт бирә.
ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا
Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).
Аллаһы Тәғәлә һиңә (Мөхәммәткә) индергән хикмәттәрҙең бер өлөшө шул. Аллаһтан башҡа илаһтар яралтмағыҙ, юғиһә хурлыҡ хәлендә йәһәннәмгә ташланырһығыҙ һәм (Аллаһтың рәхмәтенән) йыраҡ торорһоғоҙ.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Үҙ ҡолона Китапты (Ҡөрьәнде) индергән һәм уны кәкре итмәгән Аллаһҡа маҡтау;
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Был Китаптың (Ҡөрьән Кәримдең) асыҡ аяттары.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Аллаһ Тәғәлә иң яҡшы һүҙҙәрҙе, Ҡөрьәнде, ҡабат-ҡабат ҡабатланған бер үк һүҙҙәрҙе (аяттар) индергән; Раббынан ҡурҡҡандарҙың тиреләре ҡалтырана, һуңынан Аллаһты иҫкә алыуҙан уларҙың тиреләре һәм күңелдәре тыныслана. Был — Аллаһтың тура юлдары; Ул уның менән теләгән кешеһен тура юлға күндерә. Аллаһ кемде аҙаштырһа, тура юлға күндерә алырлыҡ бер кем дә булмаҫ.
وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ
wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).
Һеҙгә ҡапыл ғазап килгәнсе, үҙегеҙ һиҙмәй ҙә ҡалғанда, Раббығыҙҙан һеҙгә (Ҡөрьәнгә) иңдерелгән нәмәләргә мөмкин тиклем яҡшыраҡ эйәрегеҙ.