وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
Mme ba re, “Dipelo tsa rona di kwetswe.” Nnyaa! Allah o ba hutsitse ka ntlha ya go tlhoka kutlo ga bone, mme ke ba le mmalwa fela ba bone ba ba dumelang.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
Mme morago ga gore Buka (Al-Qur’an) e tle kwa go bone go tswa kwa go Allah e e netefaditseng se ba neng ba na le sone, fa pele ba ne ba kopile phenyo mo baheitaneng, go ne ga fitlhelwa gore fa se ba neng ba se itse se tla mo go bone, ba ne ba se latola. Ka jalo phutso ya ga Allah e mo go ba ba sa dumeleng.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
Ka nnete, ba ba fitlhang se Re se rometseng ka sebopego sa tshedimosetso le kaelo, morago ga gore Re se tlhalosetse batho mo Bukeng (Al-Qur’an), ke bone ba ba hutsitsweng ke Allah mme ba hutsitswe (gape) ke ba ba hutsitsweng, .
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulā'ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).
Eleruri, ba ba sa dumeleng mme ba swa e le ba ba sa dumeleng, ba tla hutsiwa ke Allah, baengele le batho botlhe, .
اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).
Mo go bone, pusoloso ke gore diphutso tsa ga Allah, baengele le batho botlhe di tla ba wela.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Ke gore) mo gare ga Bajuta, ba ba fetolang mafoko go tswa mo lefelong la one. Mme ba re, “Re utlwile, empa ha re kitla re mamela.” Mme (ba boetse ba re), "Reetsa," ha (wena Muhammad hantlentle) o sa utlwe letho. Mme (ba re), “Raa’ina” a sotha leleme la hae mme a nyatsa bodumedi. Fa ba ka bo ba rile, "Re a utlwa le go ikobela, le go reetsa, le go re ela tlhoko," seo se ka bo se le botoka mo go bone e bile se nepile go feta, mme Allah o ne a ba hutsa, ka ntlha ya go sa dumele ga bone. Ga ba dumele fa e se ba le mmalwa fela.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Oho batho bao ba filweng Buka! Dumela mo go se re se rometseng (Qur’an) se se netefatsang Buka e e nang le lona, pele ga re fetola difatlhego (tsa lona), morago ga moo Re di busetsa morago kgotsa Re di roga jaaka Re roga bao (ba ba dirang boitsholo jo bo sa siamang) ka Sabata (Lamatlhatso). Mme ruri taelo ya Modimo e tla dira.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
Ba ke batho bao Allah a ba hutsitseng. Mme le fa e le mang yo o hutsitsweng ke Allah, ruri ga o kitla o nna le mothusi wa gagwe.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Mme) ka gonne ba ne ba roba kgolagano ya bone, Re ne ra ba hutsa, mme Ra dira dipelo tsa bone thata. Ba ne ba tlwaetse go fetola lefoko (la ga Allah) go tswa mo lefelong la lone, mme ba ne ba (ka boomo) lebala melaetsa mengwe e ba neng ba tlhagisitswe ka yone. Wena (O Muhammad) o tla dula o bona boqhekanyetsi ho bona ntle le sehlopha se senyane hara bona (se sa ekeng), kahoo ba tshwarele mme o ba tlogele. Ruri, Allah o rata ba ba dirang molemo.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
E re (Muhammad), "A ke tla go bolelela ka batho ba pusoloso ya bone e leng maswe go feta (ba ba bosula) mo matlhong a ga Allah? E leng, batho ba ba hutsitsweng le go galefela Allah, gareng ga bone (go na le) ba ba dirilweng ditshwene le dikolobe le (ba) ba obamelang Thaghut." Ba mo lefelong le le maswe le go feta e bile ba fapogile thata mo tseleng e e tlhamaletseng.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Mme Bajuda ba re, “Matsoho a Modimo a bofilwe.” Tota e bile, ke diatla tsa bone tse di bofilweng ka dikeetane mme ke bone ba ba hutsitsweng ka ntlha ya se ba se buileng, le fa diatla tsoopedi tsa ga Allah di bulegile; O fa phepo ka fa a ratang ka teng. Mme (Qur’an) e e rometsweng kwa go wena go tswa go Morena wa gago ruri e tla oketsa go tlhoka kutlo le go sa dumele ga bontsi jwa bone. Mme Ra baka bobaba le letlhoo fa gare ga bone go fitlha ka Letsatsi la Tsogo. Nako le nako fa ba gotsa molelo wa ntwa, Allah o ne a o tima. Mme ba leka (ho baka) tshenyo lefatsheng. Mme Allah ga a rate ba ba dirang tshenyo.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Baheitane go tswa mo Baneng ba Iseraele ba ne ba hutsiwa ka mafoko a ga Dawud le Jesu, morwa Maria. Seno ke ka gonne ga ba utlwe mme ka metlha ba feta melelwane.
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
Mme baagi ba legodimo ba bitsa baagi ba dihele ba re, "Ee ruri, re bone se Modimo a re solofeditseng sone ke boammaaruri. A lo bone se Modimo a lo solofeditseng sone ke boammaaruri?" Ba araba ba re, “Go ntse jalo.” Ke fa mobitsi (moengele) a itsise mo gare ga bone a re, "Phutso ya ga Allah e mo badiraphoso, .
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Mme Bajuda ba re, “Uzair mora wa Allah,” mme Bakreste ba re, “Messia, mora wa Allah.” Ao ke mafoko a a tswang mo melomong ya bone. Ba ne ba etsa mafoko a baheitane ba pele. Allah o a ba roga; ba ne ba fapoga jang?
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ
wa‘adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la‘anahumullāh(u), wa lahum ‘ażābum muqīm(un).
Allah o solofetsa (o tshosetsa) baitimokanyi ba banna le ba basadi le ba ba sa dumeleng ka dihele. Ba nna mo go yone. Seo (dihele) se ba lekane. Allah o ba hutsitse, mme ba tla fumana kotlo e sa feleng, .
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
Mme ke mang yo o sa siamang go feta motho yo o tlhamang maaka kgatlhanong le Allah? Ba tla tlisiwa fa pele ga Morena wa bone, mme basupi ba tla re: “Ba ke batho ba ba akeditseng Morena wa bone.” Gakologelwa, phutso ya ga Allah (e tlholwa) mo badiraphoso .
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
Mme ka metlha di latelwa ke dithogako mo lefatsheng leno le (ka tsela e e tshwanang) ka Letsatsi la Katlholo. Gakologelwa gore batho ba ‘Ade ba ne ba sa dumele mo Modimong wa bone. Eleruri, batho ba ‘Ade, batho ba Hude, ba tla nyelela.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
Go ne go ntse jaaka e kete ga ba ise ba ko ba nne mo lefelong leo. Gakologelwa, batho ba Samud ba ne ba itatola Modimo wa bone. Gakologelwa, batho ba Samud ba tla nyelela.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
jaaka e kete ga ba ise ba ko ba nne mo lefelong leo. Gakologelwa, batho ba Madyan ba tla nyelela jaaka batho ba Samud (le bone) ba tla nyelela.
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ
wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).
Mme di latelwa ke dithohako mona (lefatsheng) le (ka tsela e tshwanang) ka Letsatsi la Tsoho. (Anathema) ke mpho e e maswe go gaisa e e neelwang.
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
Mme bao ba robang tsholofetso ya ga Allah morago ga gore e solofediwe, mme ba roba se Allah a se laetseng gore se golaganngwe mme ba dira bosula mo lefatsheng; ba ne ba amogela phutso le lefelo le le maswe la go nna (Jahanam).
اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا
innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).
Ruri, (kgatlhanong le) ba ba kgopisang Allah le Morongwa wa Gagwe, Allah o tla ba roga mo lefatsheng leno le morago ga loso, mme a ba tlamele ka kotlhao e e tlhabisang ditlhong.
اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ
innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).
Eleruri, Allah o hutsitse baheitane mme a ba baakanyetsa molelo o o tukang (dihele), .
رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ
rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).
Morena wa rona, ba tlisetse kotlhao e e menaganeng gabedi mme o ba hutse ka phutso e kgolo."
وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا
wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
mme A otlhaya baitimokanyi, banna le basadi, le (gape) badumedi ba medimo e mentsi, banna le basadi ba ba neng ba na le kakanyo e e sa siamang ka ga Allah. Ba tla nna le phetogo e e maswe (kotlhao) mme Allah o tla ba galefela mme a ba rogake mme a ba baakanyetse dihele. Mme (dihele) ke lefelo le le maswe go gaisa go boela kwa go lone.
قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ
qutilal-kharrāṣūn(a).
Go hutsitswe ba ba buang maaka a le mantsi, .
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Mme fa o di bona, mebele ya tsone e a go gakgamatsa. Mme fa ba bua, o reetsa se ba se buang. Ba tshwana le logong lo lo tshegeditsweng. Ba ne ba akanya gore go goa gongwe le gongwe go ne go lebisitswe mo go bone. Ke mmaba (wa nnete), ka jalo ba tlhokomele; Allah o ba timeditse. Ba ka faposiwa jang (mo boammaaruring)?
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
foo a bo go latlhega ene! O tlhomamisa jang?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Gape, a bo go latlhega ene! O tlhomamisa jang?
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
A bo go latlhega motho! A bo a sa leboge jang ne!