وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
अनि तिनीहरूले भने, “हाम्रा हृदयहरू बन्द छन्।” होइन! अल्लाहले तिनीहरूको अवज्ञाको कारणले तिनीहरूलाई श्रापित गर्नुभएको छ, तर तिनीहरूमध्ये धेरै कमले मात्र विश्वास गर्छन्।
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
अनि अल्लाहबाट तिनीहरूकहाँ त्यो किताब (कुरान) आएपछि जसले तिनीहरूसँग भएका कुराहरूको पुष्टि गर्यो, जबकि पहिले तिनीहरूले काफिरहरूमाथि विजयको लागि प्रार्थना गरेका थिए, तर जब तिनीहरूले जानेको कुरा तिनीहरूकहाँ आयो, तिनीहरूले त्यसलाई अस्वीकार गरे। त्यसैले काफिरहरूमाथि अल्लाहको श्राप छ।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
वास्तवमा, जुन मानिसहरूले हामीले मानवजातिलाई किताब (कुरान) मा व्याख्या गरिसकेपछि पनि हामीले सूचना र मार्गदर्शनको रूपमा पठाएका कुराहरू लुकाउँछन्, तिनीहरूमाथि अल्लाहको श्राप छ र श्राप दिनेहरू पनि श्रापित छन्।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulā'ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).
निस्सन्देह, जसले काफिर भए र काफिर नै मरे, उनीहरूमाथि अल्लाह, स्वर्गदूतहरू र सम्पूर्ण मानवजातिको श्राप छ।
اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).
तिनीहरूको लागि, बदला यो हो कि अल्लाह, स्वर्गदूतहरू र सम्पूर्ण मानवजातिको अभिशाप तिनीहरूमाथि पर्नेछ।
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(त्यो) यहूदीहरू मध्येको हो, जसले शब्दहरूलाई आफ्नो ठाउँबाट परिवर्तन गर्छन्। र तिनीहरूले भने, "हामीले सुन्यौं, तर हामी पालन गर्दैनौं।" र (तिनीहरूले पनि भने), "सुन्नुहोस्," जबकि (तपाईं मुहम्मद वास्तवमा) केही सुनेनन्। र (तिनीहरू भन्छन्), "रैना" ले आफ्नो जिब्रो बङ्ग्याउँछिन् र धर्मको निन्दा गर्छिन्। यदि तिनीहरूले भनेको भए, "हामी सुन्छौं र पालन गर्छौं, र सुन्छौं र हाम्रो कुरामा ध्यान दिन्छौं," भने तिनीहरूको लागि राम्रो र सही हुने थियो, तर अल्लाहले तिनीहरूको अविश्वासको कारणले तिनीहरूलाई श्रापित गर्नुभएको छ। तिनीहरू धेरै थोरै बाहेक विश्वास गर्दैनन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
हे किताब दिइएका मानिसहरू! हामीले तिमीहरूको अनुहार परिवर्तन गर्नुभन्दा पहिले, अनि तिनीहरूलाई फर्काइदिनुभन्दा पहिले वा शनिबार (अनैतिक काम गर्नेहरूलाई) जस्तै श्राप दिनुभन्दा पहिले हामीले अवतरण गरेको कुरा (कुरान) मा विश्वास गर। र अल्लाहको आदेश अवश्य लागू हुनेछ।
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
यी ती मानिसहरू हुन् जसलाई अल्लाहले अभिशापित गरेका छन्। र जसलाई अल्लाहले अभिशापित गर्छ, उसको लागि तिम्रो कोही सहयोगी हुनेछैन।
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(तर) किनभने तिनीहरूले आफ्नो वाचा तोडेका थिए, हामीले तिनीहरूलाई अभिशाप दियौं र तिनीहरूको हृदयलाई कठोर बनायौं। तिनीहरू (अल्लाहको) वचनलाई त्यसको स्थानबाट परिवर्तन गर्न चाहन्छन्, र तिनीहरूले (जानाजानी) केही सन्देशहरू बिर्सन्छन् जुन तिनीहरूलाई चेतावनी दिइएको थियो। तपाईंले (हे मुहम्मद) तिनीहरूबाट विश्वासघात देख्नुहुनेछ, तिनीहरूमध्ये एक सानो समूह बाहेक (जो विश्वासघात गर्दैनन्), त्यसैले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई एक्लै छोड्नुहोस्। निस्सन्देह, अल्लाह असल गर्नेहरूलाई प्रेम गर्दछ।
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, “के म तिमीहरूलाई त्यस्ता मानिसहरूको बारेमा बताऊँ जसको सजाय अल्लाहको दृष्टिमा (दुष्टहरू) भन्दा पनि खराब छ? अर्थात्, ती मानिसहरू जो अल्लाहसँग श्रापित र क्रोधित छन्, तिनीहरूमध्ये बाँदर र सुँगुर बनाइएका छन् र (जसले) थागुतको पूजा गर्छन्।” तिनीहरू अझ खराब ठाउँमा छन् र सीधा मार्गबाट धेरै भ्रष्ट छन्।
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
अनि यहूदीहरूले भने, “अल्लाहका हातहरू बाँधिएका छन्।” वास्तवमा, तिनीहरूका हातहरू साङ्लाले बाँधिएका छन् र तिनीहरूले भनेको कुराको कारणले तिनीहरू श्रापित छन्, यद्यपि अल्लाहका दुवै हात खुला छन्; उहाँले चाहेअनुसार जीविका दिनुहुन्छ। र (कुरान) जुन तपाईंको पालनकर्ताबाट तपाईंमाथि अवतरित गरिएको थियो त्यसले तिनीहरूमध्ये धेरैजसोको अवज्ञा र अविश्वासलाई अवश्य बढाउँनेछ। र हामीले तिनीहरूका बीचमा पुनरुत्थानको दिनसम्म शत्रुता र घृणा उत्पन्न गरायौं। जब-जब तिनीहरूले युद्धको आगो सल्काउँथे, अल्लाहले त्यसलाई निभाउँथे। र तिनीहरू पृथ्वीमा विनाश (मृत्यु) ल्याउने प्रयास गर्छन्। र अल्लाहले हानि गर्नेहरूलाई मन पराउँदैनन्।
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
इस्राएलका सन्तानका काफिरहरूलाई दाऊद र मरियमका छोरा येशूको जिब्रोले श्रापित गरिएको थियो किनभने तिनीहरू अवज्ञाकारी थिए र सधैं उल्लङ्घन गर्थे।
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
अनि स्वर्गका बासिन्दाहरूले नर्कका बासिन्दाहरूलाई पुकारे, "निश्चय नै, हामीले त्यो प्राप्त गरेका छौं जुन परमेश्वरले हामीलाई वाचा गर्नुभएको थियो। के तपाईंले त्यो प्राप्त गर्नुभएको छ जुन परमेश्वरले तपाईंलाई वाचा गर्नुभएको थियो?" तिनीहरूले जवाफ दिए, "ठीक छ।" त्यसपछि पुकार्ने (फरिश्ता) ले तिनीहरूका बीचमा घोषणा गर्यो, "अल्लाहको अभिशाप अत्याचारीहरूमाथि छ।
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
अनि यहूदीहरूले भने, “अल्लाहका छोरा उजैर,” र ईसाईहरूले भने, “अल्लाहका छोरा मसीह।” यी शब्दहरू तिनीहरूको मुखबाट निस्कन्छन्। तिनीहरूले पहिलेका काफिरहरूको नक्कल गरे। अल्लाहले तिनीहरूलाई धिक्कारेको होस्; तिनीहरू कसरी विमुख भए?
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ
wa‘adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la‘anahumullāh(u), wa lahum ‘ażābum muqīm(un).
अल्लाहले कपटी पुरुष र महिला र अविश्वासीहरूलाई नर्कको वाचा (धम्की) दिनुहुन्छ। तिनीहरू त्यसैमा रहनेछन्। त्यो (नर्क) तिनीहरूको लागि पर्याप्त छ। अल्लाहले तिनीहरूलाई श्रापित गर्नुभयो, र तिनीहरूले अनन्त सजाय पाउनेछन्।
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
अनि त्यो भन्दा ठूलो अन्यायी को हुन सक्छ जसले अल्लाहमाथि झूठो आरोप लगाउँछ? तिनीहरूलाई आफ्नो पालनकर्ताको अगाडि प्रस्तुत गरिनेछ र साक्षीहरूले भन्नेछन्, "यी ती मानिसहरू हुन् जसले आफ्नो पालनकर्तालाई झूट बोलेका थिए।" याद राख्नुहोस्, अत्याचारीहरूमाथि अल्लाहको अभिशाप छ।
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
अनि तिनीहरू सधैं यस संसारमा र (त्यस्तै गरी) न्यायको दिनमा श्रापको पछि लाग्छन्। सम्झनुहोस्, 'आदका मानिसहरूले आफ्नो ईश्वरलाई अस्वीकार गरे। वास्तवमा, 'आदका मानिसहरू, हूदका मानिसहरू, नष्ट हुनेछन्।
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
यस्तो लाग्थ्यो मानौं तिनीहरू त्यो ठाउँमा कहिल्यै बसेका थिएनन्। सम्झनुहोस्, समुदका मानिसहरूले आफ्नो परमेश्वरलाई अस्वीकार गरे। सम्झनुहोस्, समुदका मानिसहरू नष्ट हुनेछन्।
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
मानौं तिनीहरू कहिल्यै त्यस ठाउँमा बसेका थिएनन्। याद राख्नुहोस्, मदयानका मानिसहरू पनि समूदका मानिसहरू जस्तै नष्ट हुनेछन्।
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ
wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).
अनि तिनीहरूको पछि यहाँ (संसारमा) र (त्यस्तै गरी) पुनरुत्थानको दिनमा पनि श्रापहरू आउँछन्। (अनाथेमा) दिइएको सबैभन्दा खराब उपहार हो।
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
र, जो अल्लाहसँगको वाचा बाँधिएपछि त्यसलाई तोड्छन्, र अल्लाहले जोड्न आदेश दिएका कुराहरूलाई तोड्छन् र पृथ्वीमा उपद्रव मच्चाउँछन्, तिनीहरूका लागि धिक्कार छ र नराम्रो बासस्थान (नर्क) छ।
اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا
innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).
निस्सन्देह, (जसले) अल्लाह र उनका रसूललाई दुःख दिन्छन्, अल्लाहले उनीहरूलाई यस संसार र परलोकमा श्राप दिनुहुनेछ र उनीहरूलाई अपमानजनक सजाय प्रदान गर्नुहुनेछ।
اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ
innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).
निस्सन्देह, अल्लाहले काफिरहरूलाई अभिशाप दिएका छन् र तिनीहरूको लागि दन्किरहेको आगो (नर्क) तयार पारेका छन्,
رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ
rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).
हे हाम्रा पालनकर्ता, तिनीहरूलाई दोब्बर यातना देऊ र तिनीहरूलाई ठूलो अभिशाप देऊ।”
وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا
wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
अनि उहाँले मुनाफिक पुरुष र महिलाहरूलाई, र (पनि) मुश्किल पुरुष र महिलाहरूलाई दण्ड दिनुभयो जसले अल्लाहको बारेमा नराम्रो धारणा राखेका थिए। तिनीहरूको नराम्रो परिणाम (सजाय) हुनेछ र अल्लाह तिनीहरूसँग क्रोधित हुनेछन् र तिनीहरूलाई श्राप दिनुहुनेछ र तिनीहरूको लागि नर्क तयार पार्नुहुनेछ। र (नर्क) फर्कन सबैभन्दा खराब ठाउँ हो।
قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ
qutilal-kharrāṣūn(a).
धेरै झूट बोल्नेहरूलाई श्रापित पारियोस्,
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
अनि जब तिमी तिनीहरूलाई देख्छौ, तिनीहरूको शरीरले तिमीलाई अचम्मित पार्छ। र यदि तिनीहरू बोल्छन् भने, तिमीले तिनीहरूले भनेको कुरा सुन्छौ। तिनीहरू झुकेका काठ जस्तै हुन्। तिनीहरूले सोच्थे कि प्रत्येक चिच्याहट तिनीहरूतिर निर्देशित छ। तिनीहरू (वास्तविक) शत्रु हुन्, त्यसैले तिनीहरूबाट सावधान रहनुहोस्; अल्लाहले तिनीहरूलाई नष्ट गर्यो। तिनीहरूलाई कसरी (सत्यबाट) टाढा लैजान सकिन्छ?
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
अनि धिक्कार छ उसलाई! उसले कसरी निर्धारण गर्छ?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
फेरि, धिक्कार छ उसलाई! उसले कसरी निर्धारण गर्छ?
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
मानिसलाई धिक्कार छ! ऊ कति कृतघ्न छ!