বিষয় - নৈতিকতা এবং শিষ্টাচার নৈতিকতা খারাপ আচরণ শপথ অবিশ্বাসীদের অভিশাপ দেওয়া এবং তাদের অপমান করা

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ

wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).

তারা বলে, 'আমাদের হৃদয় বন্ধ।' না! আল্লাহ তাদের কুফরের জন্য তাদের লানত করেছেন, তাই অল্প কিছু ছাড়া তারা ঈমান আনে না।

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).

যখন তাদের কাছে আল্লাহর কাছ থেকে কিতাব (কুরআন) এসেছে, যা তাদের কাছে থাকা কিতাবের সত্যায়ন করে—যদিও তারা আগে কাফিরদের উপর বিজয় প্রার্থনা করত—তারপর যখন তাদের জানা সত্য এসেছে, তারা তা অস্বীকার করেছে। তাই কাফিরদের উপর আল্লাহর লানত।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ

innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).

যারা আমরা নাযিলকৃত স্পষ্ট প্রমাণ ও হিদায়াত মানুষের কাছে ব্যাখ্যার পর গোপন করে, তাদের আল্লাহ ও লানতকারীরা লানত করে।

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulā'ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

যারা কাফির হয়ে মৃত্যুবরণ করে, তাদের উপর আল্লাহ, মালাইকা ও সকল মানুষের লানত।

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

তাদের প্রতিদান হলো আল্লাহ, মালাইকা ও সকল মানুষের লানত।

مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

ইহুদিদের মধ্যে যারা কথা বিকৃত করে, বলে, 'আমরা শুনেছি, কিন্তু মানব না,' এবং 'শোনো, তুমি শুনছ না,' এবং 'রাইনা' বলে জিহ্বা বাঁকিয়ে ধর্মের নিন্দা করে। যদি তারা বলত, 'আমরা শুনেছি ও মান্য করেছি, শোনো ও আমাদের দিকে তাকাও,' তবে তাদের জন্য ভালো ও সঠিক হতো। আল্লাহ তাদের কুফরের জন্য লানত করেছেন। তারা অল্প কিছু ছাড়া ঈমান আনে না।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

হে আহলে কিতাব! আমাদের নাযিলকৃত কুরআনের উপর ঈমান আনো, যা তোমাদের কিতাবের সত্যায়ন করে, আমরা তোমাদের মুখ পিছনে ঘুরিয়ে দেওয়ার বা সাবাতের লোকদের লানত করার আগে। আল্লাহর নির্দেশ অবশ্যই কার্যকর।

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).

তারাই যাদের আল্লাহ লানত করেছেন। যাকে আল্লাহ লানত করেন, তার জন্য তুমি কোনো সাহায্যকারী পাবে না।

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

কিন্তু তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করায় আমরা তাদের লানত করেছি, তাদের হৃদয় কঠিন করেছি। তারা আল্লাহর কথা বিকৃত করে এবং সতর্কতার কিছু অংশ ভুলে যায়। তুমি তাদের মধ্যে অল্প কিছু ব্যতীত বিশ্বাসঘাতকতা দেখতে পাবে। তাদের ক্ষমা করো এবং উপেক্ষা করো। আল্লাহ সৎকর্মীদের ভালোবাসেন।

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ

qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).

বলো, 'আমি কি তোমাদের জন্য আল্লাহর কাছে তার চেয়ে খারাপ কিছু জানাব, যাদের আল্লাহ লানত করেছেন, যাদের উপর ক্রোধ করেছেন, যাদের মধ্যে কিছুকে বানর ও শূকর করেছেন, এবং যারা শয়তানের পূজা করে? তাদের অবস্থান খুবই নিকৃষ্ট, তারা সরল পথ থেকে বিচ্যুত।'

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

ইহুদিরা বলে, 'আল্লাহর হাত বাঁধা।' তাদের হাতই বাঁধা, এবং তাদের কথার জন্য তাদের লানত করা হয়েছে। আল্লাহর হাত উন্মুক্ত, তিনি যেভাবে চান রিযিক দেন। তোমার রবের কাছ থেকে নাযিলকৃত কুরআন তাদের অধিকাংশের দুর্বৃত্তি ও কুফর বাড়ায়। আমরা তাদের মধ্যে কিয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ জাগিয়েছি। তারা যুদ্ধের আগুন জ্বালালে আল্লাহ তা নিভিয়ে দেন। তারা পৃথিবীতে ফাসাদ করে। আল্লাহ ফাসাদকারীদের ভালোবাসেন না।

لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

বনি ইসরাঈলের কাফিররা দাউদ ও ঈসা, মারইয়ামের পুত্রের মাধ্যমে লানতপ্রাপ্ত হয়েছে। কারণ তারা অবাধ্য ও সীমা লঙ্ঘন করত।

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

এবং জান্নাতের অধিবাসীরা নরকের অধিবাসীদের ডেকে বলবে, 'নিশ্চয় আমরা আমাদের প্রভু আমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা সত্য পেয়েছি। তোমরা কি তোমাদের প্রভু তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা সত্য পেয়েছ?' তারা উত্তর দেবে, 'হ্যাঁ।' তখন একজন ঘোষক তাদের মধ্যে ঘোষণা করবে, 'জালিমদের উপর আল্লাহর অভিশাপ।'

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

এবং ইয়াহুদিরা বলে, 'উযায়র আল্লাহর পুত্র,' এবং নাসারারা বলে, 'আল-মাসীহ আল্লাহর পুত্র।' এটি তাদের মুখ থেকে বের হওয়া কথা। তারা পূর্ববর্তী কাফিরদের কথার অনুকরণ করে। আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন; তারা কীভাবে বিমুখ হয়?

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ

wa‘adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la‘anahumullāh(u), wa lahum ‘ażābum muqīm(un).

আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ ও নারী এবং কাফিরদের জাহান্নামের নরক দিয়ে (হুমকি দিয়ে) প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। তারা তাতে চিরকাল থাকবে। এটি তাদের জন্য যথেষ্ট। আল্লাহ তাদের অভিশাপ দিয়েছেন, এবং তাদের জন্য চিরস্থায়ী শাস্তি আছে,

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

এবং কে তার চেয়ে বেশি জালিম যে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে? তারা তাদের প্রভুর সম্মুখে হাজির করা হবে, এবং সাক্ষীরা বলবে, 'এরাই যারা তাদের প্রভুর বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছে।' স্মরণ করো, জালিমদের উপর আল্লাহর অভিশাপ।

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

এবং তারা দুনিয়ায় এবং কিয়ামতের দিনে অভিশাপের সাথে অনুসরণ করা হয়েছিল। স্মরণ করো, আদ সম্প্রদায় তাদের প্রভুর প্রতি কুফরি করেছিল। স্মরণ করো, হুদের উম্মত আদ ধ্বংস হয়েছিল।

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).

যেন তারা সেখানে কখনো বাস করেনি। স্মরণ করো, সামুদ তাদের প্রভুর প্রতি কুফরি করেছিল। স্মরণ করো, সামুদ ধ্বংস হয়েছিল।

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

যেন তারা সেখানে কখনো বাস করেনি। স্মরণ করো, মাদইয়ানের অধিবাসীরা ধ্বংস হয়েছিল যেমন সামুদ ধ্বংস হয়েছিল।

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).

এবং তারা এখানে (দুনিয়ায়) এবং কিয়ামতের দিনে অভিশাপের সাথে অনুসরণ করা হয়েছিল। (অভিশাপ) এটি সবচেয়ে নিকৃষ্ট উপহার যা দেওয়া হয়।

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

এবং যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে তা দৃঢ় করার পর, এবং আল্লাহ যা সংযুক্ত করতে নির্দেশ দিয়েছেন তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে; তাদের জন্য অভিশাপ এবং খারাপ বাসস্থান (জাহান্নাম)।

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের হৃদয়ে আঘাত করে, আল্লাহ তাদের দুনিয়া ও আখিরাতে অভিশাপ দেবেন এবং তাদের জন্য লাঞ্ছনাকর শাস্তি প্রস্তুত করেছেন।

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরদের উপর অভিশাপ দিয়েছেন এবং তাদের জন্য জ্বলন্ত আগুন প্রস্তুত করেছেন।

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

হে আমাদের প্রভু! তাদের উপর দ্বিগুণ শাস্তি দাও এবং তাদের বড় অভিশাপ দাও।

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

এবং তিনি মুনাফিক পুরুষ ও নারীদের এবং মুশরিক পুরুষ ও নারীদের শাস্তি দেবেন যারা আল্লাহ সম্পর্কে খারাপ ধারণা পোষণ করে। তাদের উপর দুর্ভাগ্যের পালা আসবে এবং আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন এবং তাদের অভিশাপ দিয়েছেন এবং তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করেছেন। এবং (জাহান্নাম) তাদের জন্য সবচেয়ে খারাপ প্রত্যাবর্তনের স্থান।

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

ধ্বংস হোক তারা যারা বেশি মিথ্যা বলে,

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

যখন তুমি তাদের দেখ, তাদের দেহ তোমাকে মুগ্ধ করে। আর যদি তারা কথা বলে, তুমি তাদের কথা শোন। তারা যেন দেয়ালে ঠেকানো কাঠের মতো। তারা মনে করে প্রতিটি চিৎকার তাদের বিরুদ্ধে। তারাই প্রকৃত শত্রু, তাই তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাক; আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন। তারা কীভাবে সত্য থেকে বিমুখ হয়?

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

তাই ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

আবারও, ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

ধ্বংস হোক মানুষ! সে কতটা কুফরি করে!