۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
И юрбитӧй Аллахлы да нинӧм энӧ ӧтувтӧй Сыкӧд. И ло бурӧн бать-мамкӧд, матысса рӧдвужкӧд, сиротаяскӧд, гӧльяскӧд, матысса да ылысса суседъяскӧд, уджъёртъяскӧд, Ибн Сабилкӧд да кутшӧмкӧ служанкаяскӧд, кодъяс эмӧсь тэнад. Збыльысь, Аллах оз радейт йӧзӧс, кодъяс ыджыд сьӧлӧмаӧсь да асьнысӧ гӧрдитчӧны, .
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
И эн ветлы гӧрдитчӧмӧн му кузя, ӧд тэ он вермы вуджны мусӧ, тэ он вермы воӧдчыны керӧсъясӧдз джудждаӧн.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Ми кӧ жалитім найӧс да бырӧдім на вылӧ лоӧм лёкторсӧ, найӧ, дерт, водзӧ кутасны овны асланыс ылӧдчӧмын.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Ми лӧсьӧдім мӧд мусӧ налы, кодъяс оз ошйысьны да оз лёксӧ вӧчны му вылын. А (бур) помкаыс налы, кодъяс енлы эскӧны.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
И эн бергӧд йӧз вылӧ чужӧмтӧ (гордлунысь) да эн ветлы му вылын гӧрдитчӧмӧн. Збыльысь, Аллах оз радейт йӧзӧс, кодъяс ыджыд сьӧлӧмаӧсь да асьнысӧ гӧрдитчӧны.
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ
likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Медым ті энӧ шогсьӧй сыысь, мый тіянысь тырмымӧн, а сідзжӧ энӧ ёна радлӧй сыысь, мый Сійӧ сетіс тіянлы. А Аллах оз радейт некодӧс, коді ыджыд сьӧлӧма да асьсӧ гӧрдитчӧ, .