۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
અને અલ્લાહની બંદગી કરો અને તેની સાથે કોઈને પણ ભાગીદાર ન બનાવો. અને માતાપિતા, નજીકના સંબંધીઓ, અનાથ, ગરીબો, નજીકના અને દૂરના પડોશીઓ, સાથીઓ, ઇબ્ને સબિલ અને તમારા કોઈપણ નોકર સાથે દયા કરો. ખરેખર, અલ્લાહ એવા લોકોને પસંદ નથી કરતો જેઓ ઘમંડી અને પોતાના પર ગર્વ કરે છે,
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
અને આ ધરતી પર ઘમંડથી ન ચાલો, કારણ કે તું ધરતીને વીંધી શકશે નહીં અને પર્વતો જેટલા ઊંચા થઈ શકશે નહીં.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
અને જો અમે તેમના પર દયા કરીએ, અને તેમના પર પડેલી મુસીબત દૂર કરીએ, તો પણ તેઓ ચોક્કસપણે પોતાની ભૂલમાં જ ફસાયેલા રહેત.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
અમે આખરી જીવનની ભૂમિ એવા લોકો માટે બનાવી છે જેઓ ધરતી પર બડાઈ મારતા નથી અને કોઈ નુકસાન કરતા નથી. અને (સારું) પરિણામ તેમના માટે છે જેઓ પરહેઝગાર છે.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
અને (અહંકારથી) લોકોથી મોં ફેરવશો નહીં, અને પૃથ્વી પર ઘમંડથી ન ચાલો, ખરેખર, અલ્લાહ ઘમંડી અને ઘમંડી લોકોને પસંદ નથી કરતો.
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ
likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
જેથી તમે જે ખૂટી ગયું છે તેના પર દુઃખી ન થાઓ, અને તેણે તમને જે આપ્યું છે તેના પર વધુ પડતું ખુશ ન થાઓ. અને અલ્લાહ એવા કોઈપણ વ્યક્તિને પસંદ નથી કરતો જે ઘમંડી અને પોતાના પર ગર્વ કરે છે,