وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
നാം മലക്കുകളോട് "ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക" എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). അപ്പോൾ അവർ പ്രണമിച്ചു. പിശാച് ഒഴികെ. അവൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
"അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന് അവനോട് പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവന്റെ അഹങ്കാരം പാപം ചെയ്യാൻ ഇടയായി. അപ്പോൾ നരകം അവന് നരകമാണ്, തീർച്ചയായും (ആ നരകം) ജീവിക്കാൻ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലവുമാണ്.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
അവരുടെ പ്രവാചകൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു ത്വാലൂത്തിനെ നിങ്ങളുടെ രാജാവായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു." അവർ ചോദിച്ചു: "ത്വാലൂത്തിനെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ മേൽ ആധിപത്യം നേടിയത്? ഞങ്ങൾ അവനെക്കാൾ രാജത്വത്തിന് അർഹരായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ സമ്പത്ത് നൽകിയിരുന്നില്ലല്ലോ?" (പ്രവാചകൻ) മറുപടി പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങൾക്കായി രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച അറിവും ശാരീരിക കഴിവുകളും നൽകിയിരിക്കുന്നു." അല്ലാഹു തന്റെ രാജത്വം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്നു. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. മാതാപിതാക്കളോടും, അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും, അനാഥരോടും, ദരിദ്രരോടും, അടുത്ത അയൽക്കാരോടും, സഹപ്രവർത്തകരോടും, ഇബ്നു സാബീലിനോടും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദാസന്മാരോടും നല്ല നിലയിൽ വർത്തിക്കുക. അഹങ്കാരികളും സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നവരുമായ ആളുകളെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനായിരിക്കാൻ മസീഹ് ഒട്ടും മടിച്ചിരുന്നില്ല, (അല്ലാഹുവിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തിരുന്ന മലക്കുകളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. ആരെങ്കിലും അവനെ ആരാധിക്കാൻ മടിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്താൽ അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം തന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്.
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum wa yazīduhum min faḍlih(ī), wa ammal-lażīnastankafū wastakbarū fa yu‘ażżibuhum ‘ażāban alīmā(n), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി നൽകുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് കൂടുതലായി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. എന്നാൽ (അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാൻ) വിസമ്മതിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ അല്ലാഹു വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നൽകുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർക്ക് ഒരു രക്ഷാധികാരിയും സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുകയുമില്ല.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ സന്മാർഗ്ഗികളാകുമായിരുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല എന്നതിനാൽ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ വിശദീകരണവും മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവും വന്നിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിച്ച് അവയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവനെക്കാൾ അക്രമി ആരുണ്ട്? നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവർക്ക് ഭാവിയിൽ നാം കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നതാണ്, കാരണം അവർ എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
എന്നാൽ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, അവയുടെ നേരെ അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരാണ് നരകാവകാശികൾ. അവരതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, അവയുടെ പേരിൽ അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർക്ക് വേണ്ടി ആകാശത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കപ്പെടുകയേയില്ല. ഒട്ടകം സൂചിയുടെ ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് വരെ അവർ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയുമില്ല. അപ്രകാരമാണ് നാം തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa nādā aṣḥābul-a‘rāfi rijālay ya‘rifūnahum bisīmāhum qālū mā agnā ‘ankum jam‘ukum wa mā kuntum tastakbirūn(a).
അഅ്റാഫിന് മുകളിലുള്ളവർ തങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവരെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചതും നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല.
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
അഹങ്കാരികളായ നേതാക്കൾ ബലഹീനരായി കരുതപ്പെട്ടവരോട്, അതായത് തങ്ങളുടെ ജനതയിൽ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സ്വാലിഹ് തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന്?" അവർ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു."
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നവർ പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനെ ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു."
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
അപ്പോൾ നാം അവരുടെ നേരെ കൊടുങ്കാറ്റ്, വെട്ടുക്കിളി, പേൻ, തവളകൾ, രക്തം (കുടിവെള്ളം രക്തമായി മാറി) എന്നിങ്ങനെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അയച്ചു. എന്നാൽ അവർ അഹങ്കരിച്ചു നിൽക്കുകയും കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
ഭൂമിയിൽ ന്യായമായ കാരണമില്ലാതെ വീമ്പിളക്കുന്നവരെ ഞാൻ (എന്റെ ശക്തിയുടെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും. എല്ലാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും (എന്റെ ശക്തിയുടെ) കണ്ടാലും അവർ അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു പാത അവർ കണ്ടാൽ, അവർ അത് പിന്തുടരുകയില്ല, എന്നാൽ അവർ ഒരു ദുർമാർഗ പാത കണ്ടാൽ, അവർ അത് പിന്തുടരും. കാരണം അവർ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയെ എപ്പോഴും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ يَسْجُدُوْنَ ࣖ ۩
innal-lażīna ‘inda rabbika lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa yusabbiḥūnahū wa lahū yasjudūn(a).
തീർച്ചയായും നിൻറെ രക്ഷിതാവിൻറെ അടുക്കലുള്ളവർ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുകയില്ല. അവർ അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവന്ന് മാത്രം സുജൂദ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
പിന്നീട് അവരുടെ ശേഷം, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിർഔനിലേക്കും, അവന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാരിലേക്കും മൂസായെയും ഹാറൂനെയും നാം അയച്ചു. അപ്പോൾ അവർ അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
പിശാച് ഒഴികെ. (മലക്കുകൾ) സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരാൻ അവൻ മടിച്ചുനിന്നു.
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
അവൻ (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: "കറുത്ത കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണ് ഉണ്ടാക്കി, അതിന് രൂപം നൽകിയ മനുഷ്യന് നീ ഒരിക്കലും പ്രണാമം ചെയ്യില്ല."
لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ
lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവർ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അറിയുന്നു. തീർച്ചയായും അവൻ അഹങ്കാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).
അതിനാൽ നരകത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ കടന്ന് കൊള്ളുക. നിങ്ങൾ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. സ്വയം പൊങ്ങച്ചം പറയുന്ന ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനം അത് തന്നെ.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
ഈ ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരത്തോടെ നടക്കരുത്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി തുളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, പർവതങ്ങളോളം ഉയരാൻ കഴിയില്ല.
ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ
Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).
അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് ആളുകളെ തെറ്റിച്ചുകളയാൻ വേണ്ടി അവൻ ഇഹലോകത്ത് നിന്ദ്യനായിരിക്കുന്നു. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ നാം അവന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന നരകശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ
aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).
നിങ്ങള്‍ മരിക്കുകയും, മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിത്തീരുകയും ചെയ്താലും നിങ്ങള്‍ (നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയില്‍ നിന്ന്) പുറത്തുകൊണ്ടുവരപ്പെടുമെന്ന് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
ഫറവോന്റെയും അവന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക്. പക്ഷേ, അവർ അഹങ്കരിച്ചു. തീർച്ചയായും അവർ അഹങ്കാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ
wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവരുമെന്ന് ഭയഭക്തിയോടെയാണ് തങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദാനം ചെയ്യുന്നവരും.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഖുർആനിനെതിരെ അഹങ്കാരം നടിച്ചുകൊണ്ടും, ദുഷ്ട വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടും.
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
തീർച്ചയായും നാം അവരെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് കീഴൊതുങ്ങിയില്ല. അവർ താഴ്മ കാണിച്ചതുമില്ല.
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
നമ്മെ (പരലോകത്ത്) കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ പറയുന്നു: "നമ്മിലേക്ക് മലക്കുകൾ ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്താണ്, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിനെ നമ്മൾ കാണാത്തതെന്താണ്?" തീർച്ചയായും അവർ സ്വയം അഭിമാനിക്കുകയും (അനീതിയിൽ) അതിരുകടക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
"പരമകാരുണികന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ അവർ പറയും, "ആരാണ് പരമകാരുണികൻ? നീ (മുഹമ്മദ്) ഞങ്ങളോട് (സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കാൻ) കൽപ്പിച്ച അല്ലാഹുവിന് ഞങ്ങൾ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കണോ?" അവർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ (സത്യത്തിൽ നിന്ന്) ഓടുന്നു.
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും താക്കീത് (ഖുർആനിലെ ഒരു വാക്യം) അവർക്ക് നൽകപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം അവർ അതിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണുണ്ടായത്.
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അവരുടെ മനസ്സുകൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടും, അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും നിമിത്തം അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാശകാരികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ
wastakbara huwa wa judūduhū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa ẓannū annahum ilainā lā yurja‘ūn(a).
അവനും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളും ഭൂമിയിൽ ന്യായമില്ലാതെ അഹങ്കാരം നടിച്ചു. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് അവർ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു.
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
കരുണ്‍, ഫിര്‍ഔന്‍, ഹാമാന്‍ എന്നിവരെയും (നാം) ഓര്‍ക്കുക. വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയാത്തവരാകുന്നു.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).
നമ്മുടെ വചനങ്ങൾ അവന്ന് ഓതികേൾപിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അവൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നതാണ്‌. അവൻറെ ഇരു കാതുകളിലും തടസ്സങ്ങളുള്ളതുപോലെ. പിന്നീട് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കൊണ്ട് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
(അഹങ്കാരത്തോടെ) നീ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ചുകളയരുത്. ഭൂമിയിൽ നീ അഹങ്കാരത്തോടെ നടക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അഹങ്കാരികളെയും ദുരഭിമാനികളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വഴി ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുകയും, മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ. അവർ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
സത്യനിഷേധികൾ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ ഈ ഖുർആനിലോ അതിനു മുമ്പുള്ള വേദത്തിലോ വിശ്വസിക്കുകയില്ല." അക്രമികളെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവരിൽ ചിലർ തങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മറുവശത്ത് മറുവശത്ത് ഉന്നയിക്കുന്നത് നീ കണ്ടാൽ (എത്ര ഭയങ്കരം!) ദുർബലരായി ഗണിക്കപ്പെടുന്നവർ അഹങ്കാരികളായ ആളുകളോട് പറയും: "നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വാസികളായേനെ."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
നമ്മുടെ വ്യക്തമായ വചനങ്ങൾ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ആരാധിച്ചു വന്നിരുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക മാത്രമാണ് ഇവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്." അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് (ഖുർആൻ) കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളം മാത്രമാണ്." സത്യം (ഖുർആൻ) വന്നെത്തിയപ്പോൾ സത്യത്തെപ്പറ്റി അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് വ്യക്തമായ മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
ഭൂമിയിലെ അവരുടെ അഹങ്കാരവും ദുഷ്ട തന്ത്രങ്ങളും നിമിത്തം. ദുഷ്ട തന്ത്രങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് വരിക. അവർ അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെ വിധി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിൽ ഒരു മാറ്റവും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യതിയാനവും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ
wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടാൽ അവർ അത് ആലോചിക്കുന്നില്ല.
اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ
innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).
"ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്" (അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല) എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ അവർ അഹങ്കരിച്ചു പറയുമായിരുന്നു.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
പിശാച് ഒഴികെ. അവൻ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആകുകയും ചെയ്യുന്നു.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
അവൻ (അല്ലാഹു) ചോദിച്ചു: "അല്ലയോ സാത്താനേ, എന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചതിനെ നീ പ്രണമിക്കുന്നതിന് നിനക്കെന്താണ് തടസ്സമായത്? നീ നിന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ അഭിമാനിക്കുകയാണോ അതോ നീ ഒരു ഉയർന്ന വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?"
بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).
തീർച്ചയായും എന്റെ വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുകയും, അഭിമാനിക്കുകയും, സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറഞ്ഞവരെ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ കറുത്തിരുണ്ടതായി നിനക്ക് കാണാം. നരകം അഹങ്കാരികളായ ആളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമല്ലേ?
قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).
"നരകത്തിന്റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക, നിങ്ങൾ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ, അഹങ്കരിക്കുന്നവർക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനം നരകമത്രെ.
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
എന്നാൽ ആദ് ജനത ഭൂമിയിൽ സത്യമില്ലാതെ അഹങ്കരിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "നമ്മേക്കാൾ ശക്തിയിൽ ആരാണ് വലിയവൻ?" അല്ലാഹുവാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ലേ? അവനാണോ അവരെക്കാൾ ശക്തിയിൽ വലിയവൻ? നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവർ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
(അതായത്) അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ഓതികേൾപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവ കേൾക്കുകയും എന്നിട്ട് അത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ അഹങ്കാരിയായിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെ. അതിനാൽ വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി അവന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).
എന്നാൽ സത്യനിഷേധികളോടാകട്ടെ (പറയപ്പെടുന്നു:) എന്റെ വചനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓതികേൾപിക്കപ്പെട്ടില്ലേ? നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയും കുറ്റവാളികളായി മാറുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
പറയുക: ഇത് (ഖുർആൻ) അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് വന്നതായിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ വിചാരം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരൂ. ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി ഖുർആൻ പോലെ (സത്യം) അംഗീകരിക്കുകയും പിന്നീട് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അഹങ്കരിക്കുകയാണോ? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അക്രമികളായ ആളുകളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.