وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E seli anzi mun kɛ: “An koto Adam i bo!” Ɔ maan be kotoli saan Satan cɛ. Ɔ kplinman su, kpɛkun ɔ tu i wun, yɛ ɔ o be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be akpasua’n nun.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
Kɛ be seli i kɛ: “Srɛ i Allah’n,” i wun tulɛ’n jasoli naan w’a yo sa tɛ. Ɔ maan blɔlɔ’n ti blɔlɔ i liɛ, yɛ nanwlɛ (Blɔ sɔ’n) yɛ ɔ ti lika tɛ kpafuɛ’n niɔn.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Yɛ be nuan ijɔfuɛ’n seli be kɛ: “Nanwlɛ, Allah sieli Talut kɛ ɔ yo amun famiɛn.” Be tɛli i su kɛ: “?Wafa sɛ yɛ Talut ɲannin famiɛn diwlɛ’n e su ɔ, mɔ e le famiɛn diwlɛ’n i atin tra i’n, mɔ b’a mɛnmɛn i aɲanbeun ninnge kpanngban’n niɔn?” (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n) tɛli i su kɛ: “Allah fali i (kɛ ɔ yo famiɛn) mannin wɔ, kpɛkun ɔ mannin wɔ like silɛ nin wunnɛn kplolɛ wafa ng’ɔ ti kpa’n.” Allah fɛ i famiɛn diwlɛ’n man sran ng’ɔ klo’n, yɛ Allah ti like kwlaa, ɔ si like kwlaa.
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
Yɛ amun su Allah, nán amun nin i be san nun like fi. Yɛ amun yo siɛ nin niɛn mun, nin amun osufuɛ kpa mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun, nin amun mantanfuɛ nga be mantan amun koko’n, nin amun wiengu junman difuɛ mun, nin Ibn Sabil, ɔ nin junman difuɛ kwlaa nga amun le be’n, be ye. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be tu be wun’n, mɔ be tu be wun’n, .
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
Mɛsi’n w’a jranman mlɔnmlɔn kɛ ɔ́ yó Allah i sufuɛ, yɛ anzi nga be nin i be afiɛn mantan kpa’n (Allah) kusu w’a jranman su mlɔnmlɔn. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ kloman kɛ ɔ́ sú i’n, m’ɔ tu i wun’n, Allah wá yía be kwlaa i wun lɛ.
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum wa yazīduhum min faḍlih(ī), wa ammal-lażīnastankafū wastakbarū fa yu‘ażżibuhum ‘ażāban alīmā(n), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
Be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa’n, Allah wá wíe be akatua’n i nuan, kpɛkun ɔ́ fá i aklunye’n i wie úka su. I sɔ nun’n, be nga be kunndɛman kɛ bé sú (sɔ́ Allah) mɔ be tu be wun’n, Allah fá fɔ tulɛ kekle kpa mán be. Yɛ be su ɲanman sran uflɛ m’ɔ́ sásá be’n, annzɛ m’ɔ́ úka be’n, saan Allah.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
annzɛ kusu kɛ amun (nán) se kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ be yili Fluwa’n i nglo kleli e’n, nn be kleli e atin trali be.” Nanwlɛ, ndɛ’n i yiyilɛ weiin’n, ɔ nin atin klelɛ’n, ɔ nin aunnvuɛ silɛ’n be fin amun Min’n nun. ?Wan yɛ ɔ timan kpa tra sran ng’ɔ kpɛ Allah i ndɛ mma’m be ba’n, m’ɔ kpɛ i sin’n niɔn? Ayiman’n, é fá fɔ kekle kpa é tú be nga be kpɛ be sin E ndɛ mma’m be sin’n be kalɛ, afin be kpɛ be sin titi.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Sanngɛ be nga be kpɛ E ndɛ mma’m be ba’n, mɔ be tu be wun’n, be yɛ be ti blɔlɔ lɔfuɛ mun ɔn; bé trán nun .
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
Nanwlɛ, be nga be kpɛ E nzɔliɛ’m be sin’n, mɔ be tu be wun’n, ɲanmiɛn su lɔ anuan’m be su tikeman be ɲrun, yɛ be su wluman mɛn klanman’n nun, lele saan nnɛn kpanngɔ kun w’a sin nnɛn kpanngɔ’n i ɲinma nun. Ɔ maan e tua be nga be yo sa tɛ’n be kalɛ.
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa nādā aṣḥābul-a‘rāfi rijālay ya‘rifūnahum bisīmāhum qālū mā agnā ‘ankum jam‘ukum wa mā kuntum tastakbirūn(a).
Yɛ be nga be o A’raf (lika ng’ɔ ti nglo kpa’n) i nglo lɔ’n, be flɛli be nga be si be’n be nzɔliɛ like, be seli kɛ: “Aɲanbeun ninnge nga amun yili be’n, ɔ nin like nga amun tu amun wun’n, (ɔ kacili) ɔ leman bo manman amun.”
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
Kplinfuɛ nga be tu be wun’n, be seli be nga be bu be kɛ be leman wunmiɛn’n, yɛle kɛ be nga be lafili Ɲanmiɛn su be nvle’n nun’n be kɛ: “?Amun si kɛ Salɛti ti i Min’n i akoto?” Be tɛli i su kɛ: “Nanwlɛ, e lafi ndɛ ng’ɔ kannin’n su.”
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
Be nga be tu be wun’n, be se kɛ: “Nanwlɛ, like nga amun lafi su’n, e kpɛmɛn i sin.”
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Ɔ maan E sunmannin be be aunmuan dan, nin nnɛn kpanngɔ, nin nnɛn kpanngɔ, nin nnɛn kpanngɔ, ɔ nin mmoja (nzue nɔnlɛ m’ɔ kacili mmoja’n) kɛ like ng’ɔ kle weiin’n sa, sanngɛ be te tu be wun yɛ be ti sa tɛ yofuɛ.
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
Be nga be tu be wun asiɛ’n su wa mɔ be leman ndɛ kpa’n, ń fá be kɔ́ (Min kwlalɛ’n i nzɔliɛ’m be su). Kannzɛ bɔbɔ be wun (Min kwlalɛ’n i nzɔliɛ kwlaa’n) sanngɛ be su lafimɛn i su. Yɛ sɛ be wun atin kun m’ɔ fa sran kɔ atin klelɛ’n su’n, be su suman su (be su suman su), sanngɛ sɛ be wun fɔnlɛ atin kun’n, be su su su. I sɔ’n ti’n, be kpɛ E nzɔliɛ’m be ba yɛ be faman be ɲin siemɛn i su titi.
اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ يَسْجُدُوْنَ ࣖ ۩
innal-lażīna ‘inda rabbika lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa yusabbiḥūnahū wa lahū yasjudūn(a).
Nanwlɛ, be nga be o ɔ Min’n i wun lɛ’n, be jranman Ɲanmiɛn sulɛ’n i sin, kpɛkun be yo i sanwun, kpɛkun i ngunmin yɛ be koto i bo ɔ.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Kpɛkun kɛ be sinnin’n, e sunmannin Moizi nin Arun Faraɔn nin i nvle’n i su kpɛn’m be wun lɔ, be fali e nzɔliɛ (e kwlalɛ’n) be bali. Ɔ yoli kɛ be su tu be wun naan be ti sa tɛ yofuɛ sa.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
saan Suɛn tɔnfuɛ’n. Ɔ kunndɛman kɛ ɔ́ kɔ́ (anzi) nga be su koto’n be sin.
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ɔ (Iblis) seli kɛ: “N su kotoman sran nga a fali aunɲan m’ɔ ti mlanmlanmlan’n, ɔ nin aunɲan ble mɔ be fali i wafa’n be yili’n, i bo le.”
لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ
lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).
Akplowa siman su kɛ Allah si like nga be fiali’n, ɔ nin like nga be yi i nglo’n. Nanwlɛ, Ɔ kloman sran nga be tu be wun’n.
فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).
Ɔ maan amun wlu blɔlɔ’n i anuan’m be nun, amún ká lɔ tititi. Nanwlɛ, lika sɔ’n ti lika tɛ kpa man sran nga be tu be wun’n.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Yɛ nán amun nanti asiɛ nga su wa kɛ amun tu amun wun sa, afin i kpa bɔbɔ’n, amun su kwlá wluman asiɛ’n nun, yɛ amun su kwlá jranman nglo kɛ oka kun sa.
ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ
Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).
Kɛ ɔ́ káci i sin’n (i wun tulɛ nun’n) naan ɔ́ fá sran mun kɔ́ Allah i atin’n su’n. Be yoli i ɲannzuɛn mɛn nga nun, yɛ sran cɛnlɛ cɛn’n nun’n, é fá blɔlɔ’n i ɲrɛnnɛn m’ɔ su ra’n i nvan’n é mɛ́n i.
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ
aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).
?Ɔ tali amun nda kɛ, kɛ amún wú mɔ amún káci nɲa nin owie’n, bé fá amun fíte sakpa (amun ndia’n nun)?
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
Faraɔn nin i nvle’n i su kpɛn’m be wun lɔ, sanngɛ be tu be wun yɛ be ti nvle mɔ be tu be wun’n sakpa.
وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ
wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).
Yɛ be nga be man like nga be man’n (aklunye) mɔ srɛ kun be’n, be awlɛn’n w’a yi be (afin be si kɛ nanwlɛ, bé sá be sin be Min’n i wun lɔ’n, .
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
kɛ amun tu amun wun’n, mɔ amun kan ndɛ tɛtɛ be fa tanndan i (Coran’n) i ɲrun’n, kɛ amún kókó yalɛ kɔnguɛ’n.
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
Nanwlɛ, E kleli be ɲrɛnnɛn, sanngɛ b’a faman be wun b’a wlaman be Min’n i sa nun, yɛ b’a kanman be wun ase.
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
Yɛ be nga be lafiman su kɛ bé wún E (Mɛn’n i sin lɔ’n) be se kɛ: “?Ngue ti yɛ b’a sunmanman anzi mun e wun lɔ ɔ, annzɛ (?Ngue ti yɛ) e wunman e Min’n niɔn?” Nanwlɛ, be tuli be wun, yɛ be fɔnnin mmla’m be su sakpa (sa ng’ɔ timan su’n i yolɛ nun).
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Yɛ kɛ be se be kɛ: "An koto sran ng'ɔ si aunnvuɛ kpa'n i bo", be tɛ su kɛ: "?Wan yɛ ɔ ti sran ng'ɔ si aunnvuɛ kpa'n niɔn? Yɛ be wanndi be kɔ mmua kpa (ndɛ nanwlɛ’n nun).
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
Yɛ blɛ kwlaa nga Ɲanmiɛn m’ɔ si aunnvuɛ dan’n, ɔ kan ndɛ uflɛ (Alcoran’n i nun ndɛ mma kun m’ɔ yili i nglo’n) kle be’n, be kpɛ be sin ndɛ sɔ’n su titi.
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Yɛ be ndɛnngan nin be wun tulɛ’n ti’n, be kpɛmɛn i sin, kannzɛ bɔbɔ be awlɛn’n lafi (i nanwlɛ’n) su’n. Ɔ maan amun fa amun ɲin sie i like ng’ɔ tɔ be nga be saci like’n be su’n, i su.
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ
wastakbara huwa wa judūduhū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa ẓannū annahum ilainā lā yurja‘ūn(a).
Yɛ ɔ (Faraɔn) nin i sonja’m be yoli wun kpakpa, asiɛ’n su wa’n, be leman ndɛ kpa, yɛ be buli i kɛ be su saman be sin E wun lɔ.
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
ɔ nin (ekun) Karun, nin Faraɔn, ɔ nin Aman. Nanwlɛ, Moizi fali ndɛ weiin (ɔ fali) bali be wun lɔ. Sanngɛ be yo be wun dandan asiɛ’n su wa, yɛ be yɛ be fiteman (Allah i fɔ tulɛ’n nun ɔn).
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).
Yɛ kɛ be kanngan E ndɛ mma’m be nun be kle i’n, ɔ kpɛ i sin tutre kɛ w’a timan sa, kɛ like wie’m be kata i su nɲɔn’n be su sa, kpɛkun ɔ fa fɔ tulɛ kekle kpa yo i fɛ.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Yɛ nán amun kpɛ amun ɲrun sran’m be sin (be wun tulɛ’n ti) yɛ nán amun nanti asiɛ’n su be wun tulɛ’n su. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be tu be wun’n, mɔ be tu be wun’n.
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Be nga be lafi E ndɛ mma’m be su’n, be ti be nga kɛ be kpɛn be wla’n (E ndɛ mma’m be su’n), be koto be bo be manman be wun, be manman be Min’n, mɔ be tuman be wun’n, be ngunmin cɛ.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
Yɛ be nga be lafiman su’n be se kɛ: “E su lafiman Koran nga su annzɛ (annzɛ) Fluwa ng’ɔ sinnin lɛ’n su.” Yɛ (sɛ ɔ ti srolɛ like’n) sɛ amun wun kɛ kɛ be fa sa tɛ yofuɛ’m be kɔ be Min’n i ɲrun’n, be nun wie’m be fa be ndɛ’n be ko man sran uflɛ’n; Sran nga be bu be kɛ be leman wunmiɛn’n, be se sran nga be tu be wun’n be kɛ: “Sɛ ɔ timan amun’n, nn e kacili Ɲanmiɛn sufuɛ.”
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Yɛ kɛ be kanngannin E ndɛ mma nga be ti weiin’n be nun kleli be’n, be seli kɛ: “Sran sɔ’n kunndɛman like uflɛ fi saan kɛ ɔ́ jrán amun ɲrun like nga amun nannan’m be sɔli’n,” kpɛkun be seli kɛ: “I sɔ’n (Coran) timan like uflɛ fi saan ato ndɛ mɔ be yili’n.” Yɛ be nga be lafiman su’n, kɛ ndɛ nanwlɛ’n (Coran) bali be wun lɔ’n, be seli kɛ: “I sɔ’n timan like uflɛ fi saan bakanngan’m be ndɛ weiin.”
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
be wun tulɛ asiɛ’n su wa’n, ɔ nin be akunndan tɛ nga be bu’n ti. Be nga be bɔbɔ be siesie ajalɛ tɛ’n, be ngunmin yɛ bé jú be su ɔ. Be su minndɛ (be fa) sran nga be sinnin lɛ’n be ajalɛ’m be su sa ngbɛn. I liɛ’n, amun su wunman kacilɛ fi man Allah, yɛ (ekun) amun su wunman Allah i aliɛ’m be sin sinlɛ fi.
وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ
wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).
Yɛ kɛ be wla be su nun’n, be faman su.
اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ
innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).
Nanwlɛ, kɛ be seli be kɛ: “La ilaha illallah” (Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan Allah), be tuli be wun, .
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
saan Suɛn tɔnfuɛ’n; ɔ tu i wun yɛ ɔ o be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be akpasua’n nun.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
(Allah) seli kɛ: "O Satan, ngue yɛ ɔ tanndan ɔ ɲrun naan w'a kotoman like nga n fali min wunmiɛn'n n yili'n i bo ɔ. ?A tu ɔ wun annzɛ a (wun) kɛ a ti sran (ng'ɔ ti dan kpa'n) i nunfuɛ?"
بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).
Nanwlɛ, min ndɛ’n w’a ju amun wun lɔ, sanngɛ amun kplinman su, sanngɛ amun tu amun wun, yɛ amun o be nga be lafiman su’n be nun.”
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
Yɛ cɛn nga bé cɛ́n sran mun’n, amún wún be nga be tɔnnin Allah ato’n, be ɲrun’n ti ble. ?Nán sin fɛtɛ’n yɛ ɔ ti sran nga be tu be wun’n be tranwlɛ ɔ?
قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).
Be seli be kɛ: “An wlu blɔlɔ’n i anuan’m be nun, (amun) ká lɔ tititi.” Ɔ maan (blɔlɔ) yɛ ɔ ti lika tɛ kpafuɛ’n mɔ be nga be tu be wun’n be kwla tran lɔ’n niɔn.
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
Ɔ maan Adfuɛ’m be liɛ’n, be tuli be wun asiɛ’n su wa (be nianman) nanwlɛ’n su, kpɛkun be seli kɛ: “?Wan yɛ ɔ le wunmiɛn tra e ɔ?” ?Be sieli i nzɔliɛ kɛ sakpa’n, Allah yɛ ɔ yili be ɔ? ?Ɔ le wunmiɛn tra be? Yɛ be kpɛli E nzɔliɛ’m be ba (dan yolɛ’n).
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
(yɛle kɛ) sran ng’ɔ ti Allah i ndɛ mma mun kɛ be kanngan be nun kle i’n, sanngɛ ɔ te tu i wun kɛ w’a timan be sa’n. Ɔ maan amun tu i fɔ kekle kpa.
وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).
Yɛ be nga be lafiman su’n be liɛ’n, be seli kɛ: “?B’a kannganman min ndɛ mma’m be nun b’a kleman amun sanngɛ amun tu amun wun, amun kacili sa tɛ yofuɛ?”
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Kɛ be se kɛ: “An yiyi nun kle min, sɛ ndɛ sɔ’n (Al Qur’an) fin Allah sakpa’n, naan amun kplinman su’n, ngue yɛ amún bú ɔ, kannzɛ bɔbɔ Izraɛlifuɛ’m be nun kun o lɛ m’ɔ dili nanwlɛ’n, m’ɔ nin (like nga be kannin i ndɛ’n) be ti kun’n, naan ɔ lafili su’n, amun su tuman amun wun.