وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا
walyakhsyal-lażīna lau tarakū min khalfihim żurriyyatan ḍi‘āfan khāfū ‘alaihim, falyattaqullāha walyaqūlū qaulan sadīdā(n).
และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ต่อผู้ที่ทิ้งลูกหลานที่อ่อนแอไว้เบื้องหลัง ซึ่งพวกเขาย่อมห่วงใยสวัสดิภาพของพวกเขา ดังนั้น จงเกรงกลัวอัลลอฮ์ และจงพูดจาด้วยถ้อยคำที่ถูกต้อง
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเชื่อฟังเราะซูล (มุฮัมมัด) และอุลิลอัมรี (ผู้มีอำนาจ) ในหมู่พวกท่าน แล้วหากพวกท่านมีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องใด ก็จงนำเรื่องนั้นกลับไปหาอัลลอฮ์ (อัลกุรอาน) และเราะซูล (ซุนนะห์ของท่าน) หากพวกท่านศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย สิ่งนั้นสำคัญกว่า (สำหรับพวกท่าน) และผลที่ตามมานั้นดีกว่า
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
และเมื่อพวกเขาได้รับเชิญไปยังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เพื่อให้ศาสนทูตตัดสินข้อพิพาทระหว่างพวกเขา ทันใดนั้นบางคนก็ปฏิเสธที่จะมา
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
มีเพียงคำพูดของผู้ศรัทธาเท่านั้น ที่เมื่อพวกเขาได้รับเชิญไปยังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เพื่อให้ศาสนทูตตัดสิน (คดีความ) ระหว่างพวกเขา พวกเขากล่าวว่า "เรารับฟัง และเราเชื่อฟัง" และพวกเขาเหล่านั้นคือผู้โชคดี