وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
އަދި އީމާންވާ މީހުންނާ ބައްދަލުވުމުން ބުނަނީ "އަހަރެމެން އީމާންވާ" ކަމަށެވެ. އެކަމަކު އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް އެނބުރި އައުމުން އެމީހުން ސުވާލުކުރީ "ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކުރިފުޅުމަތީގައި ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކުރެވޭނެ ގޮތަށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް الله ތަޢާލާ ބަޔާންކުރައްވާފައިވާ ކަންތައްތައް އެމީހުންނަށް ކިޔައިދޭނަން ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުވިސްނޭ ހެއްޔެވެ؟"
فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
fa iżā qaḍaitum manāsikakum fażkurullāha każikrikum ābā'akum au asyadda żikrā(n), faminan-nāsi may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā wa mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in).
ހައްޖު ނިމުމުން ދެން ކާބަފައިންގެ ވާހަކަ ދެއްކި ފަދައިން الله ގެ ޛިކުރު ކިޔެވުން އަދި އެއަށްވުރެ ބޮޑަށް ޛިކުރުވެސް ކިޔެވުން. ފަހެ މީސްތަކުންގެ ތެރޭގައި "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ދުނިޔޭގައި (ހެޔޮ) އަހަރެމެންނަށް (ހެޔޮ) ދެއްވާށޭ" ދުޢާކުރާ މީހަކު ވާއިރު، އާޚިރަތުގައި އޭނާގެ އެއްވެސް ހިއްސާއެއް ނެތެވެ.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
އަދި އިންސާނުންގެ ތެރޭގައި ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތާ ބެހޭގޮތުން ވާހަކަ ދެއްކުމުން ތިބާ (އޭ މުޙައްމަދު) ރުހިވޮޑިގަންނަވާ މީހާ، އަދި އޭނާގެ ހިތުގައިވާ ކަންކަމާމެދު الله އަށް ހެކިވެ، އެންމެ ވަރުގަދަ އިދިކޮޅު މީހާއެވެ.
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ކާފިރުވާ މީހުންގެ ލޮލުގައި ރީތިކޮށް ފެންނަ ގޮތަށް ހަދައި، އީމާންވާ މީހުންނަށް ފުރައްސާރަ ކުރެއެވެ. ތަޤްވާވެރިން ޤިޔާމަތް ދުވަހު އެބައިމީހުންނަށްވުރެ މަތީގައި ތިބޭނެ ކަމުގައި ވިޔަސްމެއެވެ. އަދި ﷲ އިރާދަކުރެއްވި މީހުންނަށް ރިޒުޤު ދެއްވަނީ ޙިސާބެއް ނެތިއެވެ.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
އެދެވޭ އެއްޗަކަށް ލޯބިކުރުން ފިރިހެނުންގެ ލޮލުގައި ރީތިވެގެންދެއެވެ: އަންހެނުންނާއި، ކުޑަކުދިންނާއި، ރަނާއި ރިހި އުފުރާތަކާއި، ޚިޔާރުކުރާ އަސްތަކާއި، ދަނޑުވެރިކަމާއި، ދަނޑުވެރިކަން ކުރާ ދަނޑުތަކެވެ. މިއީ ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމުގެ އުފާތައް ކަމަށާއި، އެނބުރި އައުމަށް އެންމެ ރަނގަޅު ތަނަކީ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ކަމަށެވެ.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
އަދި ކޮންމެ ދިރޭ އެއްޗެއް މަރެއްނުވާނީ اللهގެ އިޒުނަފުޅާއެކު މެނުވީ، ކުރިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތެއްގެ ގޮތުގައެވެ. ދުނިޔޭގެ ޘަވާބު އެދޭ މީހަކަށް، ހަމަކަށަވަރުން އެ (ދުނިޔޭގެ) ޘަވާބު އެމީހަކަށް ދެއްވާނަމެވެ.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާ ތިބާއަށް ވަޢުދުފުޅު ފުއްދަވާފައިވަނީ، ތިބާ އެކަލާނގެ އިޛުނަފުޅާއެކު އެމީހުން މަރާލި އިރު، ތިބާ އެކަމުގައި ބަލިކަށިވެ، މައްސަލައިގައި ޚިލާފުވެ، ތިބާއަށް ކަމުދިޔަ އެއްޗެއް الله ދެއްކެވުމަށްފަހު ރަސޫލާގެ އަމުރަށް އަޅާނުލުމުންނެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ދުނިޔެއަށް އެދޭ މީހުން ތިބިއިރު، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި އާޚިރަތަށް އެދޭ މީހުން (އެހެންމެ) ތިބެއެވެ. ދެން الله ކަލޭގެފާނު އިމްތިޙާނު ކުރެއްވުމަށްޓަކައި އެކަލޭގެފާނު އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ދުރުކުރެއްވިއެވެ. އަދި اللَّه، މުއުމިނުންނަށް ޙަދިޔާތަކެއް (ދެއްވައި) ވޮޑިގެންވެއެވެ.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ
man kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa ‘indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa kānallāhu samī‘am baṣīrā(n).
ދުނިޔޭގެ ޘަވާބަށް އެދޭ މީހަކަށް، ދުނިޔެއާއި އާޚިރަތުގެ ޘަވާބު الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ވާކަން އެނގިހުރެއެވެ. އަދި اللَّه، ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއައްސަވާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(އެބަހީ) އެމީހުންގެ ދީނަކީ ކުޅިވަރަކާއި ސަމާސާއަކަށް ހަދައި، ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުން އޮޅުވާލެވިފައިވާ މީހުންނެވެ. ފަހެ، މި ދުވަހު (ޤިޔާމަތް ދުވަހު)، ކުރިން މިއަދުގެ ބައްދަލުވުން ހަނދާން ނެތުނު ފަދައިން، އަދި އެއުރެންގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރު ކުރުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަނދާން ނައްތާލަމެވެ.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
ދެން އެއުރެންނަށް ފަހު ތައުރާތު ވާރުތަވެ ދުނިޔޭގެ ނިކަމެތި މުދާ ހިފައިގެން އުޅުނު ޖީލެއް އައެވެ. ދެން އެމީހުން ބުނީ "އަހަރެމެންނަށް މާފުކުރެވޭނެ" ކަމަށެވެ. އަދި މިދުނިޔެފަދަ އެއްޗެއް އެމީހުންގެ ގާތަށް އައިސްފިނަމަ އެމީހުންވެސް އެކަން ނަގާނެއެވެ. އެބައިމީހުންނަށް އެ ފޮތުގައިވާ އެއްޗެއް ދަސްވެފައިވީނަމަވެސް، ޙަޤީޤަތް ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނުބުނާނެ ކަމަށް ފޮތުގައި (ތައުރާތު) ވެފައިވާ ޢަހުދެއް ނުބާއްވައެވެ؟ الله އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނަށް އާޚިރަތުގެ ޙަޔާތް ހެޔޮވެގެންވެއެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުވިސްނޭ ހެއްޔެވެ؟
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ، އެ (އާޔަތުން) (އެކަލޭގެފާނުގެ ފެންވަރު) މަތިވެރިވީސް، އެކަމަކު އޭނާ ދުނިޔެއާ ދިމާއަށް ޖެހިވަޑައިގެން އޭނާގެ (ދަށަށް) އެދުންތަކަށް ތަބާވެވަޑައިގެންނެވިނަމަ، އޭނާގެ މިސާލަކީ ބުޅަލެއް ފަދައިން، އޭނާ ދުއްވާލައިފިނަމަ އޭނާގެ ދުލުން ބޭރުކޮށް، ދޫކޮށްލައިފިނަމަ ދުލުން ބޭރުކޮށްލައެވެ. މިފަދަ މިސާލަކީ ތިމަންމެންގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކުރާ މީހުންގެ މާނައެވެ. އެހެންކަމުން އެވާހަކަތައް ކިޔައިދީ އެމީހުން ވިސްނައިދޭށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! "الله ގެ މަގުގައި (ހަނގުރާމައަށް) ދާށޭ" ތިބާއަށް ބުނުމުން، ތިބާއަށް ބަރުކަން އިހުސާސްވެ، ތިބާ ހުރި ތަނުގައި ހުންނަން ބޭނުންވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އާޚިރަތުގެ ދިރިއުޅުމަށްވުރެ މިދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އިސްކަންދެނީ ހެއްޔެވެ؟ ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމުގެ އުފާ (ޙަޔާތާ އަޅާބަލާއިރު) އާޚިރަތުގެ އުފާ ކުޑަ ނަމަވެސް.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ މުއްސަނދިކަމާއި ދަރިން ތިބާއަށް ތަސައްރަފު ފުދިގެން ނުދާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ ނިޔަތަކީ، ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައި އެބައިމީހުންނަށް އަދަބު ދެއްވުމެވެ، އަދި އެމީހުން ކާފަރުންގެ ގޮތުގައި މަރުވާނެއެވެ.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
އަދި އެބައިމީހުންގެ މުދަލާއި ދަރިންނާމެދު ތިބާ (މުޙައްމަދު) ޙައިރާންވެވަޑައިނުގަންނަވާހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، މިއާއެކު الله އެދެނީ އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގައި އަނިޔާކޮށް، އެމީހުންގެ ފުރާނަ ގެއްލުވާލުމަށްޓަކައި، އެމީހުން ކުފުރުގެ ޙާލަތުގައި ތިއްބަވައިގެންނެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ
innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެންނާ ބައްދަލުވާނެ ކަމަށް އުންމީދު ނުކުރާ މީހުންނާއި، އަދި ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުން ހިތްހަމަޖެހި، އެ ޙަޔާތާއެކު ސުލްހަވެރިކަން އިޙްސާސްކުރާ މީހުންނާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް ފަރުވާކުޑަކުރާ މީހުންނެވެ.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތާއި އޭގެ ޒީނަތްތެރިކަން އެދޭ މީހަކަށް، ދުނިޔޭގައި (ފުރިހަމަ ގޮތުގައި) އެމީހުންނަށް (ފުރިހަމަ ޖަޒާއެއް) ދެއްވާނަމެވެ.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
الله އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ރިޒުޤު ފޯރުކޮށްދެއްވައި، (އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް) ހަނިކުރައްވައެވެ. އާޚިރަތުގެ ޙަޔާތާ އަޅާބަލާއިރު އެއީ (ކުޑަކުޑަ) އުފަލެއް ކަމުގައި ވިޔަސް، އެބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައި އުފާކުރެއެވެ.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(އެބަހީ) އާޚިރަތަށްވުރެ ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތް އިސްކަންދީ، (މީސްތަކުންނަށް) الله ގެ މަގަށް ހުރަސްއަޅައި، ވައްޓާލުމަށް އެދޭ މީހުންނެވެ. އެމީހުން ތިބީ ފުން ގޯހެއްގައެވެ.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
އެއީ އާޚިރަތަށްވުރެ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ދެކެ ލޯބިވާތީއާއި، ކާފަރުވާ މީހުންނަށް الله ތަޢާލާ އިރުޝާދު ނުދެއްވާތީއެވެ.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
ދުނިޔޭގައި ބޮޑާ ނުލާ އަދި އެއްވެސް ގެއްލުމެއް ނުދޭ މީހުންނަށް އާޚިރަތުގެ ބިން އަޅުގަނޑުމެން ހަދައިފިން. އަދި (ރަނގަޅު) ނަތީޖާއަކީ ތަޤްވާވެރި މީހުންނަށެވެ.
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
އަދި މިދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ ހަމައެކަނި ސަމާސާތަކާއި ކުޅިވަރުތަކެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އާޚިރަތުގެ ބިމަކީ، އެމީހުންނަށް އެނގުނުނަމަ، ޙަޤީޤީ ޙަޔާތެވެ.
يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ
ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).
ދުނިޔެވީ ޙަޔާތުން އުފަންވާ (ފެންނަ) އެއްޗެއް އެމީހުންނަށް އެނގެއެވެ؛ (އެ) އާޚިރަތާ ގުޅޭގޮތުން އެމީހުން އިހުމާލުވާއިރު.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ، ބައްޕައަކަށް ދަރިފުޅަށް އެހީތެރިވެ ނުދެވޭނެ ދުވަހާއި، ދަރިއަކަށް (އެހެންމެ) ބައްޕައަށް ކުޑަވެސް އެހީތެރިކަމެއް ނުލިބޭނެ ދުވަހަށް ބިރުވެތިވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޢާލާގެ ވަޢުދުތަކަކީ ކަނޑައެޅިގެން ތެދު ވަޢުދުތަކެއް ކަމުން ދުވަހަކުވެސް ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުން އޮޅުވާނުލާ، އަދި الله އަށް (ކިޔަމަންތެރިވުމުގައި) އޮޅުވާލުންތެރިންނަށް އޮޅުވާނުލާށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ވަޢުދަކީ ތެދު ވަޢުދެއް ކަމުން ދުނިޔަވީ ޙަޔާތް ތިބާއަށް އޮޅުވާނުލާ އަދި އޮޅުވާލުމުގައި ހުޝިޔާރު (ޝައިޠާނާ) ތިބާއަށް الله އާއި މެދު އޮޅުވާނުލާށެވެ.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
އާޚިރަތުގެ މަންފާއަށް އެދޭ މީހާ، އެއިން އޭނާގެ މަންފާ އިތުރުކުރާނަމެވެ.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
އެއީ ތިޔަބައިމީހުން މަލާމާތުގެ ގޮތުގައި الله ގެ އާޔަތްތައް ނަގައި، ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޮޅުވާލާފައިވާތީއެވެ.” ފަހެ މިއަދު އެމީހުން އަލިފާނުން ބޭރަށް ނުނެރެވޭނެ އަދި ތައުބާވުމުގެ ފުރުޞަތުވެސް ނުދެވޭނެއެވެ.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ
wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).
އަދި ކާފިރުން ނަރަކައަށް ގެނެވޭނެ ދުވަސް (ހަނދާން ކުރާށެވެ) (އަދި އެމީހުންނަށް ބުނާނެއެވެ): "ތިބާގެ ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގެ ހެޔޮކަންތައްތައް ހޭދަކޮށް އެކަމުގައި އުފާކޮށްފިއެވެ. ފަހެ، މިއަދު ތިބާއަށް ނިކަމެތި އަޒާބެއް ލިބިގެންދާނެއެވެ.
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ
fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.
ފަހެ، (މުޙައްމަދު) ތިޔަބައިމީހުންގެ އިންޒާރު ދޫކޮށްލާ މީހާ ދޫކޮށްލާށެވެ، އަދި އޭނާ ހަމައެކަނި އެދެނީ ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތެވެ.
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ
innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެ ކުރިން (ކުރިން) އެމީހުން އުޅުނީ ލަގްޒަރީ ގޮތަކަށެވެ،
يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).
މުނާފިޤުން މުއުމިނުންނަށް ގޮވާލަނީ "އަހަރެމެން ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ނޫން ހެއްޔެވެ؟" އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "އާނ، އެކަމަކު ތިޔަބައިމީހުން އަމިއްލައަށް ގެއްލުން ދެމުން، އަދި ހަމައެކަނި އިންތިޒާރުކޮށް، (اللهގެ ވަޢުދާއި) ޝައްކުކޮށް، ހުސް ހުވަފެންތަކުން އޮޅުވާލައިގެން الله ގެ ޙުކުމް އަންނަންދެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޮޅުވާލަން އަންނަނީއެވެ.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
މި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ ހަމައެކަނި ކުޅިވަރާއި މަޖާކުރުމާއި، ޒީނަތްތެރިވުމާއި، އެކަކު އަނެކަކުގެ ބޮޑާކަމާއި، މުއްސަނދިކަމާއި ދަރިންގެ ވާދަވެރިކަން، ވާރޭ ފަދައިން ދަނޑުވެރިން އުފާކުރާ ބާވަތްތަކުން، ދެން ހިކިގެން ރީނދޫވެގެންދާތަން ފެނުމުން، ދެން އެއީ ކުނިކޮށިތަކަކަށް ވެގެންދާ ކަމެއްކަން އެނގޭށެވެ. އަދި އާޚިރަތުގައި الله ގެ ޙަޟްރަތުން ހަރުކަށި ޢަޛާބާއި ފާފަފުއްސެވުމާއި އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުން އޮވެއެވެ. އަދި މިދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ މަކަރުވެރި އުފަލެއް ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
އަދި ވިޔަފާރިއެއް ނުވަތަ ކުޅިވަރެއް ފެނުމުން ވަގުތުން އެތަނަށް ގޮސް ތިބާ (މުޙައްމަދު) ކޮޅަށް ހުރެ (ދަޢުވަތުދީގެން) ދޫކޮށްލައެވެ. "ކުޅިވަރާއި ވިޔަފާރިއަށް ވުރެ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައިވާ އެއްޗަކީ މާ ރަނގަޅު" ކަމުގައި ބުނާށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދަލާއި ދަރިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ސަމާލުކަން الله ޛިކުރުކުރުމުން ދުރުނުކުރުވާށެވެ. އަދި ކޮންމެ މީހަކު އެކަން ކުރިޔަސް ދެން އެއީ ގެއްލޭ މީހުންނެވެ.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ މުދަލާއި ތިބާގެ ދަރިންނަކީ ހަމައެކަނި (ތިބާއަށްޓަކައި) އިމްތިޙާނެއް ކަމުގައި ވާއިރު، الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ބޮޑު ސަވާބެއް ލިބިގެންވެއެވެ.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ
kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).
ނޫން! ތިބާވެސް ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް ލޯބިކުރާ،
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا
inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)
ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުން (ކާފަރުން) ދިރިއުޅުމަށް (މި ދުނިޔެއަށް) ލޯބިވެ، ދަތި ދުވަސް (އާޚިރަތުގެ ދިރިއުޅުން) ދޫކޮށްލައެވެ.
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ
wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.
އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އިސްކަންދީ،
بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ
bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.
ތިޔަބައިމީހުން (ކާފަރުން) ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތް އިޚްތިޔާރުކުރާއިރު،
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
ބޮޑާ ހާކަމުން ތިބާއަށް އިހުމާލުވެއްޖެއެވެ.
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ
Ḥattā zurtumul-maqābir(a).
ޤަބުރަށް ވަންނަންދެން.
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
މުދާ އެއްކޮށް ގުނާ މީހާ،
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
އޭނާ (އިންސާނާ) ހީކުރަނީ އޭނާގެ މުއްސަނދިކަމުން އޭނާ ދެމެހެއްޓޭނެ ކަމަށެވެ.