وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ
wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).
Ẹ sì gbàgbọ́ nínú ohun tí mo sọ̀kalẹ̀ tí ó jẹ́rìí sí ohun tí (Tọ́rà) wà lọ́dọ̀ yín, ẹ má sì ṣe jẹ́ ẹni àkọ́kọ́ tí ó gbàgbọ́ nínú rẹ̀. Ẹ má ṣe ta àwọn āyah Mi ní owó pọ́ọ́kú, ẹ sì bẹ̀rù Mi nìkan.
وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِيْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ
wattaqū yaumal lā tajzī nafsun ‘an nafsin syai'aw wa lā yuqbalu minhā syafā‘atuw wa lā yu'khażu minhā ‘adluw wa lā hum yunṣarūn(a).
Ẹ sì bẹ̀rù ọjọ́ kan tí ẹ̀mí kan kò ní lè ran ẹ̀mí mìíràn lọ́wọ́, tí a kò sì ní gba ìbẹ̀bẹ̀ tàbí ìràpadà kankan lọ́wọ́ rẹ̀, tí a kò sì ní ràn wọ́n lọ́wọ́.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Àwọn oṣù Haram pẹ̀lú oṣù Haram, àti (lódì sí) ohun tí a bọ̀wọ̀ fún ni ó ń ṣiṣẹ́ (òfin) qisa. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá kọlu ọ́, kọlù ú ní ìbámu pẹ̀lú ìkọlù rẹ̀ sí ọ. Bẹ̀rù Allāhu kí o sì mọ̀ pé Allāhu wà pẹ̀lú àwọn tí ó bẹ̀rù Allāhu.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Kí o sì parí Hajj àti Umrah fún rere Allah. Ṣùgbọ́n tí àwọn ọ̀tá bá yí ọ ká, (pa) hadhyu tí ó rọrùn láti lò, kí o má sì fá orí rẹ, kí hadhyu tó dé ibi ìpakúpa. Tí ẹnikẹ́ni nínú yín bá ń ṣàìsàn tàbí tí ìṣòro kan bá wà ní orí rẹ̀ (tí ó sì fá), ó gbọ́dọ̀ ṣe fidyah, èyí ni ààwẹ̀, fífún àánú tàbí ṣíṣe ẹbọ. Tí o bá wà ní ààbò, nígbà náà ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe Umrah kí Hajj tó dé, ó gbọ́dọ̀ pa hadhyu èyí tí ó rọrùn láti lò. Ṣùgbọ́n tí kò bá rí i gbà, nígbà náà ó gbọ́dọ̀ (gba) ààwẹ̀ ọjọ́ mẹ́ta ní àkókò Hajj (àkókò) àti ọjọ́ méje lẹ́yìn tí o bá padà dé. Ìyẹn jẹ́ ọjọ́ mẹ́wàá (àròpọ̀). Bákan náà, fún àwọn ènìyàn tí ìdílé wọn kò gbé nítòsí Mọ́sálásí Ńlá. Ẹ bẹ̀rù Allah kí o sì mọ̀ pé Allah le gan-an ní ìyà.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
Hajj (àkókò) jẹ́ (nínú) àwọn oṣù tí a ti fọwọ́ sí. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe Hajj ní àwọn oṣù wọ̀nyẹn, kí ó má ṣe sọ ọ̀rọ̀ ẹ̀gbin (rafats), kí ó ṣe ìṣekúṣe tàbí kí ó jà nígbà Hajj. Ohunkóhun rere tí ẹ bá ṣe, Allah mọ̀. Ẹ mú àwọn ohun èlò wá, nítorí pé ní òtítọ́, ohun èlò tí ó dára jùlọ ni ìpèsè. Ẹ sì bẹ̀rù Mi, ẹ̀yin ènìyàn oníyèméjì!
۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).
Kí ẹ sì máa sọ pé kí ẹ máa ṣe gírámà fún Ọlọ́run ní iye ọjọ́ tí a yàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yára (fi Mina sílẹ̀) lẹ́yìn ọjọ́ méjì, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì parí rẹ̀ kò ní ẹ̀ṣẹ̀ (bẹ́ẹ̀ ni) fún un, (ìyẹn ni) fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run. Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu, kí ẹ sì mọ̀ pé Òun yóò kó yín jọ.
نِسَاۤؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ ۖ فَأْتُوْا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ مُّلٰقُوْهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
nisā'ukum ḥarṡul lakum, fa'tū ḥarṡakum annā syi'tum, wa qaddimū li anfusikum, wattaqullāha wa‘lamū annakum mulāqūh(u), wa basysyiril-mu'minīn(a).
Àwọn ìyàwó yín jẹ́ oko fún yín, nítorí náà ẹ wá sí oko yín nígbàkúgbà àti ní ọ̀nà tí ẹ bá fẹ́. Kí ẹ sì fi ohun rere sí ipò àkọ́kọ́ fún ara yín. Ẹ bẹ̀rù Allāhu kí ẹ sì mọ̀ pé ẹ ó pàdé Rẹ̀ (ní ọjọ́ kan). Kí ẹ sì máa sọ ìhìn rere fún àwọn tí ó gbàgbọ́.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Tí ẹ bá sì kọ àwọn ìyàwó yín sílẹ̀ títí di ìgbà tí àdúrà wọn bá parí, ẹ dá wọn dúró ní ọ̀nà rere tàbí kí ẹ kọ wọ́n sílẹ̀ ní ọ̀nà rere (pẹ̀lú). Ẹ má ṣe dá wọn dúró pẹ̀lú èrò búburú láti fi wọ́n ṣe ìkà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe èyí ti ṣe àìtọ́ sí ara rẹ̀. Ẹ má sì ṣe lo àwọn āyah Allāhu gẹ́gẹ́ bí ohun ìfiṣẹ̀sín. Ẹ rántí oore-ọ̀fẹ́ Allāhu lórí yín, àti ohun tí Allāhu ti sọ kalẹ̀ fún yín, ìyẹn Ìwé (Al-Qur'an) àti Ọgbọ́n (Sunnah), láti kọ́ yín. Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu kí ẹ sì mọ̀ pé Allāhu ni Onímọ̀ nípa gbogbo nǹkan.
۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Àwọn ìyá gbọ́dọ̀ fún àwọn ọmọ wọn ní ọmú fún ọdún méjì gbáko, fún àwọn tí wọ́n fẹ́ fún ọmọ ní ọmú pátápátá. Ojúṣe baba ni láti pèsè fún wọn kí ó sì wọ wọ́n ní ọ̀nà tí ó yẹ. Kò sí ẹrù fún ènìyàn ju ohun tí ó lè rù lọ. Má ṣe jẹ́ kí ìyá jìyà nítorí ọmọ rẹ̀, kí baba má sì jẹ́ kí ó jìyà nítorí ọmọ rẹ̀. Àwọn ajogún náà (jẹ́ ẹrù) bẹ́ẹ̀ náà. Tí àwọn méjèèjì bá fẹ́ fún ọmọ ní ọmú pẹ̀lú ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti ìjíròrò láàárín wọn, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí méjèèjì. Tí o bá sì fẹ́ fún ọmọ rẹ ní ọmú fún ẹlòmíràn, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ nínú rẹ láti san owó ní ọ̀nà tí ó yẹ. Bẹ̀rù Allāhu kí o sì mọ̀ pé Allāhu rí ohun tí o ń ṣe.
وَلِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِۗ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ
wa lil-muṭallaqāti matā‘um bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
Àti pé ó yẹ kí a fún àwọn obìnrin tí wọ́n ti kọ ara wọn sílẹ̀ ní mut'ah ní ọ̀nà tó yẹ, gẹ́gẹ́ bí ojúṣe fún ẹni tó jẹ́ olùfọkànsìn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ bẹ̀rù Allāhu kí ẹ sì fi ìyókù èlé (tí a kò tíì gbà) sílẹ̀ tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́.
وَاتَّقُوْا يَوْمًا تُرْجَعُوْنَ فِيْهِ اِلَى اللّٰهِ ۗثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ࣖ
wattaqū yauman turja‘ūna fīhi ilallāh(i), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
Ẹ bẹ̀rù ọjọ́ tí a ó dá gbogbo yín padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu, lẹ́yìn náà a ó san gbogbo ènìyàn lẹ́san ohun tí ó ṣe, a kò sì ní ṣe àìtọ́ sí wọn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ẹyin tí ẹ gbàgbọ́! Tí ẹ bá ní gbèsè àti owó tí ẹ gbà fún àkókò kan pàtó, ẹ kọ wọ́n sílẹ̀. Kí òǹkọ̀wé kan láàrín yín kọ ọ́ dáadáa. Kí òǹkọ̀wé má ṣe kọ̀ láti kọ ọ́ gẹ́gẹ́ bí Allāhu ti kọ́ ọ, nítorí náà kí ó kọ ọ́. Kí ẹni tí ó jẹ ẹ́ ní gbèsè pàṣẹ, kí ó sì bẹ̀rù Allāhu, Olúwa rẹ̀, kí ó má sì yọ ohunkóhun kúrò nínú rẹ̀. Tí onígbèsè bá jẹ́ ẹni tí kò ní òye tàbí tí ó jẹ́ aláìlera (ní ipò rẹ̀), tàbí tí kò lè pàṣẹ ara rẹ̀, nígbà náà jẹ́ kí olùtọ́jú rẹ̀ pàṣẹ rẹ̀ lọ́nà tí ó tọ́. Kí o sì jẹ́rìí pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́rìí ọkùnrin méjì láàrín yín. Tí kò bá sí ọkùnrin méjì (ẹlẹ́rìí), nígbà náà (ó lè jẹ́) ọkùnrin kan àti obìnrin méjì láàrín àwọn ènìyàn tí ẹ fẹ́ràn láti inú àwọn ẹlẹ́rìí (tí ó wà), kí ó baà jẹ́ pé tí ọ̀kan bá gbàgbé, èkejì yóò rán an létí. Ẹ má sì jẹ́ kí àwọn ẹlẹ́rìí kọ̀ nígbà tí a bá pè yín. Ẹ má sì ṣe sú yín láti kọ ọ́ sílẹ̀, nítorí àkókò tí ó yẹ, yálà (òwò náà) kéré tàbí ńlá. Iyẹn jẹ́ òdodo ju ní ojú Allah lọ, ó lágbára láti fún ẹ̀rí lágbára sí i, ó sì sún mọ́ iyèméjì, àyàfi tí ó bá jẹ́ ìṣòwò owó tí a ṣe láàrín yín, nígbà náà kò sí ẹ̀ṣẹ̀ fún yín tí ẹ kò bá kọ ọ́ sílẹ̀. Ẹ sì mú àwọn ẹlẹ́rìí wá nígbà tí ẹ bá ń rà àti nígbà tí ẹ bá ń tà á, ẹ má sì ṣe jẹ́ kí nǹkan nira fún òǹkọ̀wé tàbí àwọn ẹlẹ́rìí. Tí ẹ bá ṣe bẹ́ẹ̀, ní tòótọ́, ó jẹ́ ìwà burúkú ní ìhà ọ̀dọ̀ yín. Ẹ sì bẹ̀rù Allah, Allah kọ́ yín, Allah sì ni Onímọ̀ nípa ohun gbogbo.
۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Tí ẹ kò bá sì rí òǹkọ̀wé ní ìrìnàjò yín, ẹ gbọ́dọ̀ ní àtìlẹ́yìn. Ṣùgbọ́n, bí àwọn kan nínú yín bá gbẹ́kẹ̀lé àwọn ẹlòmíràn, kí àwọn tí a gbẹ́kẹ̀lé mú àṣẹ wọn ṣẹ (gbèsè) kí wọ́n sì bẹ̀rù Allāhu, Olúwa wọn. Ẹ má sì fi ẹ̀rí yín pamọ́, nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi pamọ́, ní tòótọ́, ọkàn rẹ̀ jẹ́ ẹlẹ́gbin (ẹ̀ṣẹ̀). Allāhu jẹ́ Onímọ̀ nípa ohun tí ẹ ń ṣe.
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Àti gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ń fi ẹ̀rí hàn pé Tawrah ti dé síwájú mi, àti pé kí èmi lè fi díẹ̀ nínú ohun tí a kà léèwọ̀ fún yín fún yín. Mo sì wá sí ọ̀dọ̀ yín pẹ̀lú àmì (iṣẹ́ ìyanu) láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín. Nítorí náà, ẹ bẹ̀rù Allāhu kí ẹ sì tẹ̀lé mi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰىتِهٖ وَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha ḥaqqa tuqātihī wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ bẹ̀rù Allāhu ní òótọ́ àti ní òótọ́, ẹ má sì kú àyàfi tí ẹ bá jẹ́ Mùsùlùmí.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Àti pé dájúdájú, Allāhu ràn yín lọ́wọ́ ní ogun Badr, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ jẹ́ aláìlera. Nítorí náà, ẹ bẹ̀rù Allāhu, kí ẹ lè máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀.
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
“Bẹ́ẹ̀ ni” (tó). Tí o bá ní sùúrù àti olùfọkànsìn nígbà tí wọ́n bá kọlù ọ́ lójijì, dájúdájú Allāhu yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún márùn-ún àwọn áńgẹ́lì tí wọ́n wọ àmì.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má jẹ èlé ní ìlọ́po méjì, kí ẹ sì bẹ̀rù Allāhu kí ẹ lè ṣe àṣeyọrí.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ ṣe sùúrù kí ẹ sì mú sùúrù yín lágbára, kí ẹ sì máa ṣọ́ra (ní ààlà orílẹ̀-èdè yín) kí ẹ sì bẹ̀rù Allāhu kí ẹ lè ní oríire.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
Ẹyin ènìyàn! Ẹ bẹ̀rù Olúwa yín tí ó dá yín láti ara ẹnìkan (Ádámù), tí (Ádámù) sì dá alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ (Éfà) láti ara (ara rẹ̀); àti láti ara méjèèjì ni Allāhu ti bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọkùnrin àti obìnrin. Ẹ bẹ̀rù Allāhu pẹ̀lú orúkọ ẹni tí ẹ ń béèrè lọ́wọ́ ara yín, kí ẹ sì (tọ́jú) àjọṣepọ̀ ìdílé. Dájúdájú Allāhu máa ń ṣọ́ yín, ó sì máa ń ṣọ́ yín.
وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا
walyakhsyal-lażīna lau tarakū min khalfihim żurriyyatan ḍi‘āfan khāfū ‘alaihim, falyattaqullāha walyaqūlū qaulan sadīdā(n).
Ẹ sì bẹ̀rù (Allah) àwọn tí ó yẹ kí wọ́n fi àwọn ọmọ aláìlera sílẹ̀ lẹ́yìn wọn tí wọ́n bẹ̀rù (àlàáfíà) wọn. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí wọ́n bẹ̀rù Allah, kí wọ́n sì máa sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tó tọ́.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Tí obìnrin kan bá sì ń ṣàníyàn pé ọkọ rẹ̀ yóò jẹ́ oníwàkiwà tàbí aláìbìkítà, nígbà náà àwọn méjèèjì lè ṣe àlàáfíà gidi, àlàáfíà náà sì sàn (fún wọn) bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkùnrin náà jẹ́ oníwàkiwà ní ti ẹ̀dá. Tí o bá sì mú ìbáṣepọ̀ rẹ pẹ̀lú ìyàwó rẹ sunwọ̀n sí i, tí o sì dáàbò bo ara rẹ (kúrò lọ́wọ́ nusyuz àti àìbìkítà), nígbà náà ní tòótọ́, Allāhu ṣọ́ra nípa ohun tí o ń ṣe.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
Ẹ kò ní lè ṣe ìdájọ́ òdodo láàrín àwọn ìyàwó yín, kódà bí ẹ bá fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀ gidigidi, nítorí náà ẹ má ṣe tẹ̀ síbi tí ó pọ̀ jù (sí ẹni tí ẹ fẹ́ràn) títí tí ẹ fi fi èkejì sílẹ̀. Tí ẹ bá sì ṣe àtúnṣe tí ẹ sì ṣọ́ra (kúrò nínú ìwà àìtọ́), dájúdájú Allāhu ni Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِيَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِيًّا حَمِيْدًا
wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa laqad waṣṣainal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa iyyākum anittaqullāh(a), wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kānallāhu ganiyyan ḥamīdā(n).
Àti pé ti Allāhu ni ohun gbogbo tí ó wà ní ọ̀run àti ohun gbogbo tí ó wà ní ilẹ̀, àti dájúdájú, A ti pàṣẹ fún àwọn tí a fún ní ìwé mímọ́ ṣáájú yín àti ẹ̀yin pẹ̀lú láti bẹ̀rù Allāhu. Ṣùgbọ́n tí ẹ bá ṣàìgbàgbọ́, nígbà náà (ẹ mọ̀), ti Allāhu ni ohun gbogbo tí ó wà ní ọ̀run àti ohun gbogbo tí ó wà ní ilẹ̀, Allāhu sì ni Ọlọ́rọ̀, Ẹni tí a fún ní ìyìn jùlọ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Ẹyin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe rú àwọn ìlànà mímọ́ ti Allah, ẹ má sì ṣe (rú ọlá) àwọn oṣù haram, ẹ má ṣe (rú) hadyu (ẹran ẹbọ) àti qala'id (ẹran ẹbọ tí a fi àmì sí), ẹ má sì (rú) àwọn ènìyàn tí wọ́n ń lọ sí Baitulharam; wọ́n ń wá oore-ọ̀fẹ́ àti ìyọ́nú Olúwa wọn. Ṣùgbọ́n tí ẹ bá ti parí ihram, ẹ lè ṣọdẹ. Ẹ má ṣe jẹ́ kí ìkórìíra yín fún àwọn ènìyàn nítorí pé wọ́n ń dí yín lọ́wọ́ láti kúrò ní Mọ́sálásí Mímọ́, kí ó mú yín rọ̀ láti kọjá ààlà yín (sí wọn). Ẹ sì ràn yín lọ́wọ́ ní (ṣíṣe) òdodo àti ìbẹ̀rù, ẹ má sì ṣe ràn yín lọ́wọ́ nínú ṣíṣe ẹ̀ṣẹ̀ àti ìkórìíra. Ẹ bẹ̀rù Allah, nítòótọ́, Allah le koko ní ìyà.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Wọ́n ń bi ọ́ (Muhammad), “Kí ni ó tọ́ fún wọn?” Sọ pé, “Ohun tí ó tọ́ fún ọ ni oúnjẹ rere àti (ẹranko tí a mú) tí àwọn ọdẹ tí ẹ ti kọ́ láti ṣọdẹ, èyí tí ẹ ti kọ́ gẹ́gẹ́ bí ohun tí Allāhu ti kọ́ yín. Nítorí náà, jẹ ohun tí ó mú fún yín, kí ẹ sì pe orúkọ Allāhu (nígbà tí ẹ bá ń tú u sílẹ̀). Kí ẹ sì bẹ̀rù Allāhu, dájúdájú Allāhu yára ní ìṣírò rẹ̀.”
وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Ẹ rántí oore-ọ̀fẹ́ Allāhu lórí yín àti májẹ̀mú Rẹ̀ tí ó sọ yín di ìdènà nígbà tí ẹ wí pé, “A gbọ́, a sì tẹ̀lé.” Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu, dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀ nípa gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn yín.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ jẹ́ olùṣe ìdájọ́ òdodo fún Allah, nígbà tí ẹ bá jẹ́ ẹlẹ́rìí òdodo. Ẹ má sì jẹ́ kí ìkórìíra yín sí àwọn ènìyàn mú yín ṣe àìṣòdodo. Ẹ jẹ́ olódodo. Nítorí (òdodo) sún mọ́ ìbẹ̀rù Ọlọ́run. Ẹ sì bẹ̀rù Allah, dájúdájú, Allah ṣọ́ra nínú ohun tí ẹ ń ṣe.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ rántí oore-ọ̀fẹ́ Allāhu (tí a fi fún yín) nígbà tí àwọn ènìyàn kan fẹ́ fi ọwọ́ wọn kọlù yín, nígbà náà ni Allāhu dí ọwọ́ wọn lọ́wọ́ yín. Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu, àti pé Allāhu nìkan ni àwọn onígbàgbọ́ gbọ́dọ̀ gbẹ́kẹ̀lé.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ bẹ̀rù Allāhu kí ẹ sì wá ọ̀nà láti súnmọ́ Rẹ̀, kí ẹ sì gbìyànjú láti rìn ní ọ̀nà Rẹ̀, kí ẹ lè ṣe àṣeyọrí.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe sọ àwọn olórí yín di àwọn ènìyàn tí wọ́n sọ ẹ̀sìn yín di ohun ìfiṣeyẹ̀yẹ́ àti eré, (ní pàtàkì) láàrín àwọn tí a fún ní ìwé ṣáájú yín àti àwọn aláìgbàgbọ́ (àwọn abọ̀rìṣà). Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́.
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).
Ẹ jẹ nínú ohun tí Allāhu fún yín ní oúnjẹ tí ó tọ́ àti èyí tí ó dára, kí ẹ sì bẹ̀rù Allāhu ní ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ fún àwọn tó gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere nípa ohun tí wọ́n jẹ (nígbà àtijọ́), tí wọ́n bá jẹ́ olóòótọ́ tí wọ́n sì gbàgbọ́, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere, lẹ́yìn náà wọ́n ń tẹ̀síwájú láti jẹ́ olóòótọ́ tí wọ́n sì gbàgbọ́, lẹ́yìn náà wọ́n (sì) ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ṣíṣe iṣẹ́ rere. Allāhu sì fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ó jẹ́ ẹ̀tọ́ fún yín láti ṣọdẹ àwọn ẹranko òkun àti oúnjẹ (tí ó wá láti inú òkun) gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ dídùn fún yín, àti fún àwọn tí ń rìnrìn àjò; ó sì jẹ́ èèwọ̀ fún yín (láti mú) àwọn ẹranko ilẹ̀, níwọ̀n ìgbà tí ẹ bá wà nínú ihram. Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu, Ẹni tí a ó tún kó yín jọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
Sọ (Muhammad), “Búburú kò jọ ti rere, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ibi ń fà ọkàn yín mọ́ra, nítorí náà ẹ bẹ̀rù Allah, ẹ̀yin ènìyàn onímọ̀, kí ẹ lè ṣe àṣeyọrí.”
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
Ni ọna yii, o dara fun wọn lati jẹri wọn gẹgẹ bi otitọ, wọn si n bẹru pe a o da ibura wọn pada (fun ajogun) lẹhin ti wọn ba ti bura rẹ. Ẹ bẹru Allah ki o si gbọ (awọn aṣẹ Rẹ). Ati pe Allah ko ni dari awọn eniyan buburu.
اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ ۗقَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
iż qālal-ḥawāriyyūna yā ‘īsabna maryama hal yastaṭī‘u rabbuka ay yunazzila ‘alainā mā'idatam minas-samā'(i), qālattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
(Ẹ rántí), nígbà tí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù olóòótọ́ sọ pé, “Jésù, ọmọ Màríà! Ǹjẹ́ Olúwa rẹ fẹ́ láti sọ oúnjẹ kalẹ̀ láti ọ̀run wá fún wa?” Jésù dáhùn pé, “Ẹ bẹ̀rù Allāhu tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́.”
وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa anżir bihil-lażīna yakhāfūna ay yuḥsyarū ilā rabbihim laisa lahum min dūnihī waliyyuw wa lā syafī‘ul la‘allahum yattaqūn(a).
Fi (Al-Qur’an) kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n bẹ̀rù pé kí a kó wọn jọ sí iwájú Olúwa wọn (ní ọjọ́ Àjíǹde), pé kò sí olùrànlọ́wọ́ tàbí olùrànlọ́wọ́ fún wọn àyàfi Allāhu, kí wọ́n lè ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run.
وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).
Àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Allah kò ní ẹ̀bi kankan fún ẹ̀ṣẹ̀ wọn; ṣùgbọ́n ojúṣe wọn ni láti rán wọn létí láti bẹ̀rù Allah.
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
àti láti máa gbàdúrà kí o sì máa bẹ̀rù Rẹ̀.” Òun sì ni Olúwa tí a ó kó gbogbo yín jọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
Dájúdájú, èyí ni ọ̀nà títọ́ mi. Lẹ́yìn náà, ẹ tẹ̀lé! Ẹ má ṣe tẹ̀lé àwọn ọ̀nà mìíràn tí yóò tú yín ká kúrò ní ọ̀nà Rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni Ó ṣe pàṣẹ fún yín pé kí ẹ jẹ́ olùfọkànsìn.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Èyí sì ni Ìwé (Al-Qur’an) tí A ti sọ kalẹ̀ pẹ̀lú ìbùkún. Tẹ̀lé e, kí o sì bẹ̀rù Ọlọ́run kí a lè ṣàánú fún ọ.
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Musa sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé, “Ẹ béèrè ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́ Allah kí ẹ sì ní sùúrù. Dájúdájú ilẹ̀ yìí jẹ́ ti Allah; Òun ni yóò jogún rẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú Rẹ̀. Ìparí (rere) náà sì wà fún àwọn olùbẹ̀rù.”
فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nítorí náà, ẹ jẹ nínú àwọn ìkógun tí ẹ rí gbà, gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ tí ó tọ́ àti tí ó dára, kí ẹ sì bẹ̀rù Allāhu. Dájúdájú Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa kūnū ma‘aṣ-ṣādiqīn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ bẹ̀rù Allāhu, kí ẹ sì wà pẹ̀lú àwọn olùṣe òdodo.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum, inna zalzalatas-sā‘ati syai'un ‘aẓīm(un).
Ẹyin ènìyàn! Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run yín; Dájúdájú, ìpayà (ọjọ́) Àpókálípsì jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ ńlá kan.
۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).
nípa pípadà láti ronúpìwàdà sí I àti láti bẹ̀rù Rẹ̀ àti láti ṣe àdúrà, kí o má sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tí ó ń bá Allāhu ṣe alábàápín.
لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا
lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).
Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ lórí àwọn ìyàwó Ànábì (láti pàdé láìsí ìbòjú) pẹ̀lú àwọn baba wọn, àwọn ọmọkùnrin wọn, àwọn arákùnrin wọn, àwọn ọmọkùnrin àwọn arákùnrin wọn, àwọn ọmọkùnrin àwọn arábìnrin wọn, àwọn obìnrin wọn (àwọn onígbàgbọ́) àti àwọn ẹrú tí wọ́n ní, àti láti bẹ̀rù yín (àwọn ìyàwó Ànábì) sí Ànábì. Dájúdájú, Ànábì ni ẹlẹ́rìí gbogbo nǹkan.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ bẹ̀rù Allāhu kí ẹ sì sọ ọ̀rọ̀ tó tọ́.