وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lau annahum āmanū wattaqau lamaṡūbatum min ‘indillāhi khair(un), lau kānū ya‘lamūn(a).
Ukat jupanakax iyawsäwinïpxaspa ukat Diosar yupaychapxaspäna ukhaxa, Allah tuqit premio katuqañax juk’amp askïspawa, jupanakax yatipxaspänwa.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Jupanakax jumaruw (Muhammad) phaxsi chika phaxsi tuqit jiskt’apxi. “Ukax (indicador de) jaqinakan pachapawa ukat (peregrinación de) Hajj ukawa”. Ukat mä utar patat mantañax janiw askïkiti, jan ukasti suma sarnaqañax (virtud) khitinakatix Diosar yupaychapki ukanakankiwa. Utanakarux punkunakapat mantapxam, ukat Allah ukar axsarapxam ukhamat jumanakax askinak jikxatapxañamataki.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
Hajj (temporada) ukax (en) phaxsinakaw apsutäxi. Khititï uka (phaxsinakan) Hajj lurki ukax, janiw q’añuskir arunak (rafats) arsuñapakiti, jan wali lurañanak lurañapakiti jan ukax ch’axwañapakiti. Kuntix askinak lurapkta, Allah jupax yatiwa. Manqʼañanak apanipjjam, kunattejj cheqansa, Diosar yupaychañaw jukʼamp suma manqʼajja. ¡Ukat nayar axsarapxam, jumanakax amuyt’asir jaqinaka!
۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ukat Allah-an dhikr lurañax kuna urunakas uñt’ayasi. Khititix pä urut jank’ak (Mina markat sarxani) janiw kuna juchas juparux utjkiti. Ukat khititix tukuyki ukax janiw juchanïkiti (janiw) jupatakix juchanïkiti, (mä arunxa) Diosar yupaychirinakataki. Ukat Allahar axsarapxam, ukat yatipxam Jupaw tantacht’apxätam.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Ukatx janiw Allah (suti) juramentoman apnaqañamäkiti, mä jark’awiw aski lurawinakar lurañataki, Diosar yupaychañataki ukhamarak jaqinak taypin sumankañ utjañapataki. Allah ukax Taqi ist’iri, Taqi kun yatiriwa.
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
“¿Ukat sipansa jukʼamp sumat yatiyapjjäma?” Kunatix chiqapar sarnaqirinakax Tatitupampix jardinanakawa, uka manqhanx jawiranakaw jallu purini, ukanx wiñayatakiw jakasipxani, ukat q’uma chacha warminaka ukat Diosan suma kusisiñapaw. Ukat Allah jupax luqtirinakaparux Uñch’ukiski.
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Chiqansa, khititix arsutanakap phuqki ukat Diosar yupaychiri ukhaxa, chiqpachansa, Diosax Diosar yupaychirinakaruw munasi.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Suma katuqapxäta ukhaxa, (jan jarkʼataw) llakisipxani, ukampis mä jan waltʼäwin uñjasisma ukhaxa, uka tuqitwa kusisipxani. Jumatï paciencianïsta ukat Diosar yupaychirïsta ukhajja, jupanakan kʼarinakapajj janiw mä jukʼsa llakiskätamti. Chiqansa, Allah jupax taqi kuna lurañanakansa taqi kuns ch’amanchatawa.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Ukat chiqpachansa, Allah jupax Badr ch’axwäwin yanapt’apxtam, jan ch’amanïpkchiyätsa. Ukhamasti, Allahar axsarapxam, ukhamat Jupar yuspärapxañamataki.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
Ukat jankʼakiw Tatitumat perdón thaqañama, ukat alajjpachasa, aka oraqesa, Diosar yupaychirinakatakejj wakichtʼat mä paraiso jikjjatañamawa.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(Mä arunxa) khitinakatix Allah ukat khithanitanakar ist’apki jupanakax usuchjatäpki uka qhipatxa (Uhud ch’axwäwinxa). Khitinakatix jupanak taypin aski lurapki ukat Diosar yupaychapki ukanakax mä jach’a premio katuqapxani.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
Allah jupax janiw iyawsirinakarux jichha pachanx jaytkaniti, ukatwa jan walinak askinakat yaqhacharaki. Allah jupax janiw jan uñjkañ uñacht’ayapkätamti, jan ukasti Allah jupax khitinakarus munki ukaruw khitinakapat ajlli. Ukhamasti, Allah ukat khitanakaparu iyawsäwinïpxam. Jumatï iyawsäwinïsta ukat Diosar yupaychañ munsta ukhajja, mä jachʼa premio katoqäta.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Chiqpachansa qamirïñamampi ukat juma pachpampi yantʼatäpxäta. Ukat chiqpachapuniw walja wali chuym ust’ayir arunak ist’apxäta, khitinakatix jumat nayrax Libro churatäpkäna ukanakat ukhamarak politeístas ukanakat. Jumatix paciencianïsta ukat Diosar yupaychirïsta ukhaxa, chiqpachansa uka yänakax (kunatix) nayrankañapawa.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).
Ukampis khitinakatix Tatitupar axsarapki ukanakax paraíso ukar puripxani, uka manqhanx jawiranakaw jallu purini, ukanw qhiparapxani, Allah ukan mä churäwiparjama. Ukat kunatix Allah-ampïki ukax juk’amp askiwa Diosar katuyasirinakatakixa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
¡Iyawsirinaka! Paciencianïñamawa ukat pacienciam ch’amanchañamawa ukat wali amuyumpiw qhiparañama (markaman fronteranakapan) ukat Allah-ar axsarañamawa ukhamat suertenipxañamataki.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Janit jaqinakarux yäqapktati, jupanakarux sapxiwa: "Amparanakam jark'aqasipxam (nuwasiñat), oración lurapxam ukat zakat pagapxam!" Kunawsatix nuwasiñatak obligatäpkän ukhax mä akatjamat yaqhipanakax (k’ari chuyman jaqinakax) jaqinakarux (uñisirinakaruw) axsarapxäna, kunjamatix Allah-ar axsarapxäna, juk’amp axsarapxäna (ukat sipansa). Jupanakax sapxänwa: "Tatitu, ¿kunatsa nuwasiñatak obligapxista? ¿Kunatsa jan (ch'axwañ obligación) mä juk'a pachatak apayapxista?" “Aka pachanx juk’a kusisiñanakaw utji ukat jiwatat qhipa jakañax juk’amp askiwa khitinakatix Diosar yupaychapki ukanakataki (nuwasiñat premio katuqañataki) ukat janiw mä juk’s jan wali luratäpkätati”.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ukat mä warmix chachapax jan wali jaqiw jan ukax jan kuns lurirjamäni sasin llakisispa ukhaxa, panpachaniw chiqpach sumankañ jikxatapxaspa, ukat uka sumankañax jukʼamp askiwa (jupanakatakixa) chachax naturalezat qʼañu jaqïkchisa. Ukat jumatix juk’amp sumaptasma (warmimampix sum apasiñama) ukat jark’aqasma (nusyuz ukat indiferencia ukanakat), ukhamax chiqpachansa, Allah jupax kuntix lurapkta ukxat sum amuyt’i.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
Ukat warminakam taypinxa janiw chiqapar uñjañ puedkätati, taqe chuymas ukham lurañ munsta ukhasa, ukhamax janiw sinti (munaskta uka tuqiru) maynir warktʼat jaytañkamax chʼamachasiñamäkiti. Ukat jumanakatix reformasipxäta ukat jark’aqasipxäta (jan wali lurawinakat), ukhamax chiqpachansa Allah ukax Sapa kutiw pampachiri, Khuyapt’ayasiri.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
¡Iyawsirinaka! Allah ukar axsarapxam ukat wasilah (thakhi) thaqhapxam Jupar jak’achasiñataki, ukat thakipan ch’amachasipxam (ch’axwapxam), ukhamat suma jikxatasipxañamataki.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).
Ukat Libron Jaqinakapax iyawsapxaspäna ukat Diosar yupaychirïpxaspäna ukhaxa, pantjasitanakap chhaqtayapxaspänwa, ukat kusisiñampi phuqtʼat paraisonakaruw mantapxaspäna.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Khitinakatix iyawsapki ukat suma luräwinak lurapki ukanakatakix janiw kuna juchas utjkiti kunatix manq’apki uka tuqitxa (nayra pachanakanxa), jupanakax Diosar yupaychapxi ukat iyawsapxi, ukat aski luräwinak lurapxi, ukhamax Diosar yupaychañ yatipxi ukat iyawsapxi, ukhamax (jichhakama) Diosar yupaychañ yatipxi ukat suma luräwinak lurapxi. Ukat Allah jupax khitinakatix suma luräwinak lurapki ukanakaruw munasi.
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
(Muhammad) sañamawa: “Jan walix janiw askimpi pachpäkiti, walja jan walinakax chuymamar jawst’kchixa, ukhamax Allah-ar axsarapxam, jumanakax amuyt’asir jaqinaka, ukhamat suma sarantapxañamataki”.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Ukat akax Libro (Al-Qur’an) ukawa, ukax bendicionanak phuqt’at apayaniwaytan. Ukar arkapxam, Diosar yupaychapxam, ukhamat khuyapt'ayatäpxañamataki,
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
¡Adanan wawanakapa! Chiqansa, q’ala jan isinïñamataki ukat k’achacht’añatakis isinak churapxsma. Ukampis Diosar yupaychañ isi, ukax jukʼamp askiwa. Akax mä qawqha chimpunakax Allahan ch’amapawa, suyt’añaniw amtasipxañapataki.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
¡Adanan wawanakapa! Jumanak taypit khitanakatix jumanakar jutapxäta, jupanakax nayan jisk'a t'aqanakaj yatiyapxätam, ukhamax khititix chiqapar sarnaqki ukat askichki ukax janiw jupanakarux axsarañapakiti, janirakiw llakisipkaniti.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
Ukat uka uraqin jakirinakax iyawsapxaspäna ukat Diosar yupaychapxaspäna ukhaxa, alaxpachat ukat aka uraqit bendicionanak churapxirïta, ukampis kʼarinakäpxänwa (Jiwasan jiskʼa tʼaqanakas), ukhamax kuntï lurapkäna ukarjamaw mutuyapxta.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
Ukat jiwasatakix askinak aka pachan ukhamarak qhipa pachan ordenapxam. Chiqpachansa, Jumar kutt’xapxtwa (arrepentisipxtwa). (Allah) jupax siwa: "Nayaw mutuyañax khitinakarutix munkta ukanakarux churarakï ukat khuyapayasiñajax taqi kuns imt'i. Ukhamat khuyapayasiñax churarakï khitinakatix Diosar yupaychapki ukanakaru, khitinakatix zakat pagapki ukhamarak khitinakatix Jiwasan versos ukar iyawsapki ukanakaru".
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Ukat jupanakan qhepatjja, mä generacionaw jutäna, jupanakajj Torá qellqat herencia katoqapjjäna, ukat akapachankir jiskʼa yänak aptʼasipjjäna. Ukatsti sapxarakïnwa: “Perdonatäñäniwa” sasa. Ukat aka pachar uñtasit jaqinakax jupanakar jutapxaspäna ukhaxa, jupanakax aptapxarakispänwa. ¿Janit jupanakax mä arust’äwimp Libron (Torá) chint’atäpkänti, jupanakax janiw kuns Allah tuqit arsupkaniti jan ukasti chiqaw sapxañapataki, kunatix ukan utjki uk yatiqapkchisa? Aka qhipa urun jakañax juk’amp askiwa khitinakatix Allah ukar axsarapki ukanakataki. Ukhamajj ¿janit amuyasipkta?
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
Chiqansa, khitinakatix Allah ukar axsarapki ukanakax kunapachatix mä jan wali amuyt’awix (juchat) Supayan ch’amanchaski ukhax jank’akiw Allah uksat amtapxi, ukatx (pantjasiwinakap) uñjapxi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
¡Iyawsirinaka! Jumatix Allah ukar axsarasmaxa, chiqpachansa Jupax furqan (chiqapa jan chiqapar uñt’ayañ yatiña) churarakïtamwa, ukat taqi pantjasiwinakam chhaqtayarakïtam ukat (juchanakamat) pampachapxätam. Diosajj jachʼa churäwinakaniwa.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
jan ukax khitinakatix politeístas ukanakax jumamp mä amtar puripki ukat jupanakax janiw (contenido de la acuerdo) mä juk’a jisk’achapkiti janirakiw (janiw) khitirus yanapt’apkiti khitirus jumar uñisiriru, ukjatx jupanakarux arsutanakap phuqhapxam pachakama. Chiqansa, Allahax khitinakatix Diosar yupaychapki ukanakarux wal munasi.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Kunjamarak mä acuerdo (seguro) Allah ukat khithanitapampi politeistanakampi, jan ukax khitinakampitix mä acuerdo (jupanakamp) Jach’a Mezquita (Hudaibiyah) jak’an lurapki ukanakampi, ukhamax kunapachatix jupanakax chiqaparu jumar lurapki ukhax chiqaparuw (ukhamarakiw) jupanakar lurapxañama. Chiqansa, Allahax khitinakatix Diosar yupaychapki ukanakarux wal munasi.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Chiqansa, Allah ukarjamaxa phaxsinakax tunka payan phaxsiwa, (kunjamakitix) Allahan kamachiparjamaxa, kunapachatix alaxpachanak ukhamarak uraqinak lurawayki ukhaxa, ukat pusi haram phaxsinakaw utji. Ukax (decreto de) chiqap yupaychäwiwa, ukhamax jan jumanakax jan walinak lurapxamti (pusïr phaxsin), ukat taqi politeístanakampi nuwasipxam kunjamatix jupanakax taqinimp nuwasipxaraki. Ukat yatipxam, Allah ukax Diosar yupaychirinakampi chikaw utji.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Janiw wiñayatak mezquitan mayisiñamäkiti. Chiqansa, mä mezquita ukax piedad ukarjam utt’ayatawa, nayrïr urutpach juk’amp askiwa jumatakix ukan mayisiñaxa. Manqhanxa, jupanakpacha q’umachasiñ muniri jaqinakawa utji. Allah ukax q’uma jaqinakarux walpun munasi.
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Ukat chiqpachansa, khitinakatix iyawsapki ukat Diosar yupaychapki ukanakatakix jiwatat qhipa jakañan premio katuqañax jukʼamp askiwa.
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Jupanakasti sapxänwa: —¿Chiqapunit jumax Joseyaxa? Jupax (Yusuf) jaysawayiwa: "Nayax Yusufätwa ukat akax jilajawa. Chiqansa, Allah jupax khuyapayasiñap churistu. Chiqansa, khititix Diosar yupaychir ukhamarak pacienciani, ukhamax chiqpachansa, Allah jupax janiw ina ch'usar apt'kiti khitinakatix aski lurapki ukanakan premiop".
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
Ukat janiw jumar (Muhammad) nayraqatar khitanipkti, jan ukasti mä jaqiruw khithapxta, juparux uka uraqin jaqinak taypin qhanañchäwinak churapxta. Janit aka Uraqin sarnaqapkäna ukat kuntï jupanakat nayra (apostolar kʼarinak sapkäna) jupanakar paskäna uk uñjapkäna. Ukat chiqpachansa, jiwatat jakañ uraqix Diosar yupaychirinakatakix jukʼamp askiwa. ¿Janit amuyapkta?
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).
(Ukaxa) Edén jardinanakaruw mantapxani, uka manqhanxa jawiranakaw saraqani, ukanwa kunatï munapki uk katuqapxani. Ukhamaw Allah jupax Diosar yupaychirinakarux premio churaraki,
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
Chiqansa, Allah ukax khitinakatix Diosar yupaychapki ukat askinak lurapki ukanakamp chikaw utji.
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).
Uka paraisojja, Diosar yupaychir servirinakasar herenciat churañäni.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Ukat khititix Allah ukat khithanitapar ist’ki ukat Allahar axsarki ukat Jupar katuyasi, uka jaqinakaw atipt’apxani.
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Ukat iyawsirinakaruw qhispiyapxta ukat jupanakax Diosar yupaychatapuniw qhiparapxi.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).
Ukat kunapachatix jupanakar sapki ukhaxa: “Ajjsarapxam nayraqataman mutuyäwi (aka pachan) ukat jutir mutuñ (aka qhipa jakaña) ukhamat khuyapayasiña katuqapxañamataki”.
وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ukat Diosax chiqapar uñjirinakaruw atipt’äwipampix qhispiyani. Jupanakarojj janiw castigompi llamktʼapkaniti, janirakiw llakisipkaniti.
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
Ukat khitinakatix Tatitupar axsarapki ukanakax alaxpacharuw tama tama irpatäpxi. Ukhamat kunapachatix uka (alaxpacha) puripkäna ukat punkunakapax jist’aratäxän ukhax uñjirix jupanakarux sänwa: “Suma jakañax (jumanakar churatäpan), bendicionanakäpxtawa! Ukhamajj mantam, wiñayatakiw ukan jakapjjäta” sasa.
اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ
al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).
Uka urux wali suma amigonakax maynit maynikamaw uñisirinakäpxani, jan ukasti Diosar yupaychir jaqinakakiw uñisxapxani.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
¡Jaqinaka! Chiqpachansa, mä chacha warmit lurapxsma, ukatsti markanakaru, tribunakar tukuyapxsma, ukhamat jumanakax maynit maynikam uñt’asipxañamataki. Chiqansa, jumanak taypinx juk’amp jach’a jaqiw Allah nayraqatanx khititix juk’amp Diosar yupaychiri. Chiqansa, Allahax Taqi kun yatiriwa, Taqi kunat phuqiriwa.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Ukhamat kunapachatix jupanakax niyaw mayisïwip tukuyañampïsipki, ukhamax sumankthapipxam (kutt’apxam) jan ukax sum sarapxañapataki ukat jumanak taypin pä chiqap testigonakamp qhanañcht’apxam ukat qhanañchäwimax Allah-an askipatak utt’ayatäñapawa. Aka yatichäwix khitinakatix Allah ukat qhipa urur iyawsapki ukanakar churatawa. Khititix Allah ukar axsarki ukax chiqpachapuniw juparux mä mistuñ thakhi jist’arani,
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ukat Jupax jan suykäna uka chiqat manqʼañanak churäna. Ukat khititix Allah ukar atiniski ukax chiqpachapuniw Allah jupax (munañanakap) phuqhani. Chiqansa, Allah jupax lurawinakap phuqhi. Chiqansa, Allah jupax taqi kunatakiw wakichäwinak lurawayi.
وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا
wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).
Warminakax jan menstruación (menopausia) warminakaman taypinxa, jumatix pächassta (iddah pachat) ukhamax iddah ukax kimsa phaxsiwa; ukat ukhamarakiw (ukhamarakiw) warminakax jan menstruación ukankapki ukanaka. Ukañkamax usurnukstat warminakatakix iddah pachapax ususiñkamawa. Ukat khititix Diosar axsarki ukax chiqpachansa Jupaw lurawinakapanx juparux jan ch’amäñapatak lurani.