وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
An y’a to adamadenw ka koɲuman kɛ u bangebagaw ye. N’u y’aw jagoya k’aw ka ne jɛn ni fɛɛn dɔ ye aw tɛ min lɔn, o tuma na, aw kana mɛnni kɛ u fɛ. Aw ka kɔsegi ne dɔrɔn le fɛ, aw ka min kɛ, ne bɛna o fɔ aw ye.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ni o fila bɛɛ ka aw jagoya ka jɛɲɔgɔnya kɛ ni ne ye, fɛn dɔ ra, aw tɛ min lɔn, o tuma na, aw kana o lamɛn, ka jɛnɲɔgɔnya kɛ n’u ye ka ɲɛ diɲɛ kɔnɔ, ka tugu mɔgɔ minw be kɔsegi ne ma, olu ka sira kan. O kɔ, aw kɔsegira ne le fɛ, o kɔ, aw ka min kɛ, ne bɛna o fɔ aw ye.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
E (Muhamadu) tɛna jama sɔrɔ min lanin be Ala la ani lahara la, ka kanuya kɛ ni mɔgɔ minw be Ala n’a ka ciden kɛlɛ, hali n’o mɔgɔw y’u facɛ, u dencɛ, u balimacɛ wala u somɔgɔw ye. Olu ye mɔgɔw ye, Ala ye limaniya don u dusukunw na, Ala ye fanga di u ma ni dɛmɛ ye min be bɔ ale fɛ. O kɔ, a y'u bila nankɔw kɔnɔ, bajiw be woyo minw jukɔrɔ, u bena to u kɔnɔ fɔɔ abada. Ala ka di u ye, u wasanin lo a ka (hinna caya) la. Olu ye Ala ka mɔgɔw ye. Aw k’aw hakili to a ra, tiɲɛ na, Ala ka kulu le ye kunnadiyabaga ye.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Aw larabagaw! Kana ne juguw n’i juguw kɛ teri kantigiw ye walisa i ka (Muhamadu kibaruya) lase u ma, hinɛ kosɔn; hali ni o ka can min lase aw ma, o banna o ra. U ye ciden gwɛn ka bɔ yen ani e yɛrɛ, bari i lara Ala la, i Matigi. N’i bɔra tiɲɛn na ka taga ne ka sira ɲini ani ka ne ka diyanye ɲini (aw kana o kɛ). I be (Muhamadu ka kibaruya) fɔ u ye dogo la, hinɛ kosɔn, ani i be min dogo ani i be min yira, ne b’o lɔn ka ɲɛ. Ni mɔgɔ o mɔgɔ ka o kɛ aw ra, o tigi tununa ka bɔ sira terennin kan.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Minw tɛ aw kɛlɛ diinɛko la, minw t’aw gwɛn ka bɔ aw ka dugu la, Ala t’aw bali ka ɲumanya kɛ ani ka tilenninya kɛ u ye. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be tilenninya kɛ, Ala b’olu kanu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
Aw larabagaw! Ala dimina mɔgɔ minw kɔrɔ, aw kana olu kɛ aw dɛmɛbagaw ye, tiɲɛ na, u jigi tigɛra lahara la i n’a fɔ kafiri minw be kaburu kɔnɔ, olu fana jigi tigɛra cogo min na.