وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
ስለዚህም ጣዖቶቻቸው (ሰይጣን) ብዙ ጣዖታትን የሚያመልኩ ሰዎችን ልጆቻቸውን መግደል፣ ማጥፋትና የራሳቸውን ሃይማኖት ማበላሸት ውብ አድርገውታል። አላህ ቢፈቅድም ባያደርጉት ነበር። ከሚፈጥሩት (ውሸት) ጋር ይቆዩ።
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
በእርግጥም እነሱ ያለ እውቀት ልጆቻቸውን በድንቁርና የገደሉ፣ አላህም የሰጣቸውን ሲሳይ በአላህ ላይ ውሸት በመፍጨት ብቻ የሚከለክሉ ከሳሪዎች ናቸው። በእርግጥም ተሳሳቱ፤ አልተመሩም።
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(ሙሐመድ) በላቸው፡- «አላህ የከለከላችሁን ልበል። በእርሱ ምንም አታጋሩ፣ ለወላጆቻችሁም መልካም አድርጉ፣ ልጆቻችሁን ድሆች ስለሆኑ አትግደሉ። እኛ ለእናንተም ለእነሱም የምንመግበው እኛ ነን፤ ግልጽም ይሁን የተደበቀ አስጸያፊ ሥራዎችን አትቅረቡ። አላህ የከለከላቸውን ሰዎች በትክክለኛ ምክንያት ካልሆነ በስተቀር አትግደሉ። ስለዚህ እንድትረዱ ያዛችኋል።»
وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا
wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).
ልጆቻችሁንም ድህነትን በመፍራት አትግደሉ። እኛ ለእነሱም ለእናንተም ምግብ እንሰጣለን። እነሱን መግደል በእርግጥም ታላቅ ኃጢአት ነው።