الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರಾರು ದೃಢವಾದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮುರಿದವರು, ಅಲ್ಲಾಹನು ಜೋಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿರುವುದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಹರಡುವವರು - ಅವರೇ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವವರು.
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗಿನ ಕರಾರನ್ನು, ಅದು ರಚಿತವಾದ ಬಳಿಕ ಮುರಿದು, ಅಲ್ಲಾಹನು ಜೋಡಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹರಡುವವರಿಗೆ ಶಾಪ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ನಿವಾಸ (ನರಕ)ವಿದೆ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.
ಇವರನ್ನೇ ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಕಿವುಡರನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ ಕುರುಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ, ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುವ ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿಯುವ,