وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Ani n’aw ye (aw ka) musow furu sa, o tuma na, u sera u ka sɔnni ma, o tuma na, aw kana u bali ka furu (kokura) u ka cɛɛ nataw ma, ni bɛnkan sigira u ni ɲɔgɔn cɛ cogo ɲuman na. O le ye ladili ye aw cɛma minw lara Ala la ani laban don na. A saniyanin lo i ye ani a saniyanin lo. Ala b’a lɔn, k’a sɔrɔ aw m’a lɔn.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
Ni aw bɛ hamina ko kɛrɛ bɛna don o fla cɛ ra, aw ye hɛrɛɲinibaga dɔ ci ka bɔ cɛ ta somɔgɔw ra, ka hɛrɛɲinibaga dɔ ci ka bɔ muso ta somɔgɔw ra. N’u fila bɛɛ (hɛɛrɛtigiw) b’a fɛ ka yɛlɛmani don, siga t’a la, Ala bena taufik di cɛɛ ni muso ma. Tiɲɛ na, Ala ye koo bɛɛ lɔnbaga ye, koo bɛɛ lɔnbaga lo.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ani ni muso be hami ko a cɛɛ bena kɛ mɔgɔ nɔgɔnin ye wala ko a tɛna a janto mɔgɔ la, o tuma na, u fila be se ka hɛɛrɛ sɔbɛ sigi, ani o hɛɛrɛ ka fisa (u ma) hali ni cɛɛ ye sɛgɛsɛgɛrikɛla ye a ka cogoya la. N’i ye (i ka jɛɲɔgɔnya n’i muso ye) fisaya, k’i yɛrɛ tanga (nusyuz ni jɔrɔnanko ma), o tuma na, tiɲɛ na, Ala b’i janto i ka koow la.