لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).
อย่าทำให้การเรียกร้องของท่านศาสดา (มุฮัมมัด) ในหมู่พวกท่าน เหมือนกับการเรียกร้องของบางคนในหมู่พวกท่านไปยังบางคน (อื่น ๆ) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงผู้ที่ออกไปปฏิบัติศาสนกิจอย่างลับ ๆ ในหมู่พวกท่าน โดยอาศัยความคุ้มครองจากเพื่อนของพวกเขา ดังนั้น ผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งของท่านศาสดาของพระองค์ จงเกรงกลัวว่าพวกเขาจะถูกไต่สวนหรือถูกลงโทษอย่างเจ็บปวด
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าได้ก้าวล้ำหน้าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์เถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าเปล่งเสียงดังกว่าเสียงของท่านศาสดา และอย่าพูดกับท่านศาสดาด้วยเสียงดังอย่างที่บางคนพูดกับผู้อื่น มิเช่นนั้น (ผลบุญ) ของการกระทำทั้งหมดของพวกท่านจะถูกลบล้างไปโดยที่พวกท่านไม่รู้ตัว
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ลดเสียงลงเมื่ออยู่เคียงข้างท่านศาสดาของอัลลอฮ์ พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่หัวใจของพวกเขาได้รับการทดสอบจากอัลลอฮ์แล้วว่าเป็นผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริง พวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
อันที่จริง คนส่วนใหญ่ที่เรียกท่าน (มูฮัมหมัด) จากนอกห้องของท่านนั้น ไม่เข้าใจความหมาย
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
และหากพวกเขารออย่างอดทนจนกว่าท่านจะออกมาพบพวกเขา ก็คงจะเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง