لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).
तिमीहरूमध्येका रसूल (मुहम्मद) को पुकारलाई तिमीहरूमध्ये एकले अर्कालाई पुकारेको पुकार जस्तै नबनाऊ। निस्सन्देह, अल्लाह ती मानिसहरूलाई जान्दछन् जो तिमीहरूमध्येबाट गोप्य रूपमा (आफ्ना साथीहरूमा) शरण लिन जान्छन्, त्यसैले जसले उनको रसूलको आदेशको उल्लंघन गर्छन् उनीहरूलाई डर हुनुपर्छ कि उनीहरूलाई परीक्षा गरिनेछ वा उनीहरूलाई पीडादायी सजाय दिइनेछ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
हे आस्थावानहरू! अल्लाह र उनका रसूलभन्दा अगाडि नबढ र अल्लाहसँग डराऊ। निस्सन्देह, अल्लाह सबै सुन्ने र जान्नेवाला छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).
हे आस्थावानहरू! आफ्नो आवाज पैगम्बरको आवाजभन्दा माथि नउठाओ, र उहाँसँग तिमीहरूमध्ये कोही अरूसँग जस्तो ठूलो स्वरमा कुरा नगर, नत्र तिमीहरूका सबै कर्महरूको (प्रतिदान) मेटाइनेछ जबकि तिमीहरूलाई थाहा नै हुँदैन।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
वास्तवमा, जो मानिसहरू अल्लाहका रसूलको छेउमा आफ्नो आवाज कम गर्छन्, तिनीहरू ती मानिसहरू हुन् जसको हृदयलाई अल्लाहले भक्तिको लागि परीक्षण गरेका छन्। तिनीहरूलाई क्षमा र ठूलो प्रतिफल प्रदान गरिनेछ।
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
वास्तवमा, तपाईंको कोठा बाहिरबाट तपाईंलाई (मुहम्मद) भनेर बोलाउने धेरैजसो मानिसहरू बुझ्दैनन्।
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
अनि यदि तिनीहरूले तिमी उनीहरूसँग भेट्न नआउन्जेल धैर्य गरेको भए, यो उनीहरूको लागि राम्रो हुने थियो। र अल्लाह क्षमाशील र परम दयालु छन्।