وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ

wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Naswona vona (lava nga pfumeriki) va kanganyile, kutani Allah u rihisele eka ku kanganyisa. Naswona Allah i murihiseri lonene wa vuxisi.

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).

Naswona xisweswo emutini wun’wana ni wun’wana Hi vekile vafumi vo biha ku endla vuxisi eka wona, kambe va tixisa ntsena va nga swi xiyi.

وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ

wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).

Naswona loko ndzimana yi fika eka vona, va ri, "A hi nge pfumeli (ku pfumela) ku kondza yi nyikiwa hina ku fana na leswi nyikiweke vaapostola va Allah." Allah u tiva ku antswa laha a vekaka ntirho wa Yena wa vuapostola. Vanhu lava dyohaka va ta tisiwa ku tsongahatiwa emahlweni ka Allah ni ku xupuriwa hi ndlela yo tika hikwalaho ka vuxisi lebyi va byi endleke.

اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).

Kumbe xana va titwa va sirhelelekile eka nxupulo wa Allah (lowu nga languteriwangiki)? A nga kona loyi a titwaka a sirhelelekile eka nxupulo wa Allah handle ka lava hluriweke.

قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).

Faro a ku, "Ha yini u pfumela eka yena ndzi nga si ku nyika mpfumelelo? Entiyisweni, leswi hakunene i vuxisi lebyi u byi kunguhateke emutini lowu, ku hlongola vaaki va wona. Endzhaku u ta swi tiva (vuyelo bya swiendlo swa wena) .

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Naswona (tsundzuka), loko vapfumeri (Quraish) va ehleketa ku ku endla makungu yo lwisana na wena (Muhammad) ku ku khoma no ku pfalela ekhotsweni kumbe ku ku dlaya, kumbe ku ku hlongola. Va tumbuluxe vuxisi naswona Allah u sive vuxisi. Allah i murihiseri lonene wa vuxisi.

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).

Naswona loko Hi nyika vanhu tintswalo, endzhaku ka loko va hlaseriwe hi khombo, va hatla va endla vuxisi hinkwabyo (ku lwisana na) swikombiso swa Hina. Vula, "Allah u ta va na ku rihisela hi ku hatlisa (eka vuxisi byebyo)." Hakunene, Tintsumi ta Hina ti xiya vuxisi bya wena.

وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ

wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).

Kutani va fika eka tata wa vona nimadyambu va ri karhi va rila.

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ

falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).

Kutani loko wansati loyi a twa ku rhuketela ka vona, u rhambe vavasati lava kutani a va lunghiselela xitulu, naswona un’wana na un’wana wa vona u nyike banga (ku tsema swakudya), kutani a ku (eka Yusuf), “Huma (ti komba) eka vona.” Loko vavasati lava va n’wi vona, va hlamarisiwe hi (ku saseka ka yena), naswona va (va nga swi tivi) va vavise mavoko ya vona vini. Loko a ri karhi a ku, "Allah loyi a hetisekeke swinene, loyi a hi munhu. Hakunene loyi i ntsumi yo xiximeka."

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).

Wolawo hi man’wana ya mahungu lama nga voniwiki lawa Hi nga ku paluxela wona (Muhammad); hambi leswi a wu nga ri etlhelo ka vona, loko va pfumelelana ku hlela vuxisi (ku nghenisa Yosefa exihlobyeni).

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Kutani xana i Xikwembu lexi sirhelelaka moya-xiviri wun’wana ni wun’wana eka leswi wu swi endlaka (ku fana ni van’wana)? I vatirhisani va Allah. Vula, "Boxa timfanelo ta vona." Kumbe u lava ku byela Allah leswi A nga swi tiviki emisaveni, kumbe (ku vula hi swona) i rito ntsena eku velekiweni. Entiyisweni, eka lava nga pfumeriki, vuxisi bya vona byi endliwa byi vonaka byi sasekile, naswona va siveriwa endleleni (leyinene). Naswona mani na mani loyi Allah a hambukisaka, a nga kona loyi a nga ta n’wi kongomisa.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

Naswona hakunene, lava va nga emahlweni ka vona (vapfumeri va le Mecca) a va endlile vuxisi, kambe vuxisi hinkwabyo a byi ri ematimbeni ya Allah. Wa swi tiva leswi un’wana na un’wana a lwelaka swona, naswona lava nga pfumeriki eka Xikwembu va ta tiva leswaku ndhawu yo hetelela (leyinene) i ya mani.

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

Naswona hakunene, va endlile vuxisi hambi leswi Allah (a tivaka naswona a nga ta hakela) vuxisi bya vona. Naswona hakunene vuxisi bya vona a byi swi koti ku herisa tintshava.

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

Hakunene, lava va nga emahlweni ka vona va endle makungu, kutani Allah a lovisa tindlu ta vona ku suka emasungulweni ya tona, kutani mafulelo ma va wela ehenhla ku suka ehenhla, naswona ku xanisiwa ku fike eka vona ku suka laha a va nga swi voni.

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

kutani lava va endlaka vuxisi byo biha va titwa va hlayisekile (eka khombo) ku nghenisiwa emisaveni hi Allah na vona, kumbe (eka) nxupulo lowu taka eka vona ku suka eka tlhelo leri va nga ri tiviki, .

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Kutani Hi rhuma Muxe na makwavo Haruni na swikombiso swa Hina ni vumbhoni lebyi nga erivaleni, .

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Naswona va kunguhate rhengu, na hina hi kunguhate rhengu, kasi a va nga swi xiyi.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

Kutani vona leswaku vuyelo bya makungu ya vona a byi ri byihi, leswaku Hi va lovise ni vanhu va vona hinkwavo swin’we.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

Naswona lava va tekiwaka va tsanile va vula eka lava tikukumuxaka, "(E-e!) Kahle-kahle i vuxisi bya (n'wina) hi nkarhi wa vusiku na nhlikanhi (leswi hi sivelaka), loko mi hi vitana leswaku hi nga pfumeli eka Allah ni ku va vatirhisani na Yena." Va kombise ku tisola loko va vona khombo. Naswona Hi veka tintangu etinhan’wini ta lava nga pfumeriki. A va hakeriwi kambe hi ku ya hi leswi va swi endleke.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ

man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).

Loyi a navelaka ku dzuneka, kutani (tiva) ku vangama hinkwako i ka Allah. Hi yena laha marito lamanene ma nga ta pfuka, naswona U ta tlakusa mintirho leyinene. Loko ku ri lava kunguhataka leswo biha, va ta kuma nxupulo wo tika swinene, kutani makungu ya vona yo biha ma ta herisiwa.

ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا

istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).

Hikwalaho ka ku tikukumuxa ka vona emisaveni ni makungu ya vona yo biha. Makungu yo biha ma ta wela ntsena lava ma kunguhataka. Va rindzele ntsena xileriso xa lava va teke emahlweni ka vona. Kutani a wu nge kumi ku cinca kwihi na kwihi eka Allah, naswona a wu nge kumi ku hambuka kwihi na kwihi eka xileriso xa Allah.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

kutani va endla vukanganyisi lebyikulu.”

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Hakunene, vona (lava nga pfumeriki) ku hlela makungu yo biha.