قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
ท่านฮูดตอบว่า “แท้จริงแล้ว ความเกลียดชังและความโกรธจากพระเจ้าจะมาถึงเจ้า เจ้าต้องการจะโต้เถียงกับฉันเกี่ยวกับชื่อ (รูปเคารพ) ที่เจ้าและบรรพบุรุษของเจ้าสร้างขึ้นเองหรือ ทั้งๆ ที่อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงเปิดเผยข้อมูลในเรื่องนั้น? ถ้าเช่นนั้น จงรอเถิด! แท้จริงแล้ว ฉันก็อยู่กับเจ้าในหมู่ผู้ที่รอคอยเช่นกัน”
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
เมื่อโมเสสกลับมาหาผู้คนของเขา เขาก็โกรธและเศร้าโศก และกล่าวว่า “พวกเจ้าทำเรื่องเลวร้ายอะไรไว้บ้างขณะที่ข้าไม่อยู่! พวกเจ้าต้องการจะฝ่าฝืนสัญญาของพระเจ้าของพวกเจ้าหรือ?” โมเสสโยนแผ่นศิลา (โตราห์) ลงพื้น แล้วคว้าศีรษะของพี่ชายของเขา (ฮารูน) แล้วดึงเข้ามาหาตนเอง (ฮารูน) กล่าวว่า “โอ้ลูกชายของแม่ข้า! ชนชาตินี้คิดว่าข้าอ่อนแอและเกือบจะฆ่าข้าแล้ว อย่าให้ศัตรูของเจ้าได้ยินดีกับความโชคร้ายของข้า และอย่าทำให้ข้าเป็นคนอยุติธรรมเลย”
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
และเมื่อความโกรธของโมเสสสงบลงแล้ว เขาก็นำแผ่นศิลา (โตราห์) กลับคืนมา ในงานเขียนของเขามีคำแนะนำและความเมตตาสำหรับผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขา
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.
แล้วมูซาก็กลับไปหาผู้คนของเขาด้วยความโกรธและเศร้าโศก เขา (มูซา) กล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของข้า! พระเจ้าของพวกท่านมิได้ทรงสัญญากับพวกท่านด้วยคำมั่นสัญญาที่ดีหรือ? ระยะเวลาแห่งพันธสัญญาช่างยาวนานเกินไปสำหรับพวกท่านหรือ หรือพวกท่านต้องการให้พระพิโรธของพระเจ้าลงมาเหนือพวกท่าน ทำไมพวกท่านจึงละเมิดพันธสัญญาของพวกท่านกับข้า?”
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
และ (จงจำเรื่องราวของ) ซุนนุน (โยนาห์) เมื่อเขาจากไปด้วยความโกรธ เขาคิดว่าเราจะไม่ทำให้เรื่องยากลำบากสำหรับเขา ดังนั้นเขาจึงอธิษฐานในสถานการณ์ที่มืดมนมากว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ขอสรรเสริญพระองค์ แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในผู้กระทำผิด"