وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Ә ҡайһы бер кистәрҙә үҙегеҙ өсөн өҫтәмә тәһәжжүт намаҙҙарын (ғибәҙәт төрө булараҡ) уҡығыҙ: Раббығыҙ һеҙҙе маҡтау урынына күтәрер тип өмөтләнегеҙ.
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Мәрхәмәтле Аллаһтың ҡолдарына килгәндә, улар ер йөҙөндә баҫалҡылыҡ менән йөрөүселәр һәм наҙандар сәләм биргәндә (кәмһетеүле һүҙҙәр менән) "сәләм", - тип әйтеүселәр.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
һәм төндәрен үҙ Аллаһына ғибәҙәт ҡылып, сәждә ҡылып һәм аяҡҡа баҫып үткәргәндәр.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Уларҙың ҡорһаҡтары түшәктәренән алыҫ, Раббыларына ҡурҡып, өмөтләнеп доға ҡылалар һәм Беҙ биргән ризыҡтың бер өлөшөн сарыф итәләр.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).
Тимәк, улар өсөн нимә йәшерен, атап әйткәндә, улар эшләгән эштәре өсөн күңелде ҡыуандырған (төрлө ниғмәттәр) бер кем дә белмәй.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
улар төндә бик аҙ йоҡлай;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
һәм төн аҙағында улар (Аллаһтан) ярлыҡау һоранылар.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Ысынлап та, төндә уяныу көслөрәк (йәнде тултыра); һәм (ул ваҡытта уҡыу) тәьҫирлерәк булды.