يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) വിലക്കപ്പെട്ട മാസത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി അവർ നിന്നോട് ചോദിച്ചു. പറയുക, ആ മാസത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ആളുകളെ) തടയുന്നതും, അവനെ ധിക്കരിക്കുന്നതും, മസ്ജിദുൽ ഹറാമിൽ (ആളുകളെ) പ്രവേശിക്കുന്നത് തടയുന്നതും, അതിന്റെ പരിസരങ്ങളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പാപമാണ്. എന്നാൽ, ഏഷണി പറയുന്നത് കൊലപാതകത്തേക്കാൾ ക്രൂരമാണ്. അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ നിന്ന് (വിട്ടു) പോകുന്നത് വരെ അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കില്ല. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ മതത്തിൽ നിന്ന് (വിട്ടു) പിന്മാറുകയും, പിന്നീട് അവൻ അവിശ്വാസിയായി മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിരിക്കും. അവർ നരകവാസികളാണ്, അവർ അവിടെ എന്നേക്കും വസിക്കും.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
വേദക്കാരേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? (സത്യം) നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തുകയും, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
വേദക്കാരിൽ ഒരു വിഭാഗം (പരസ്പരം) പറഞ്ഞു: സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ (ദിവ്യസന്ധ്യയുടെ) ആരംഭത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും, അവസാനം അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ അവർ (അവിശ്വാസത്തിലേക്ക്) തിരിച്ചുവരും.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: "ഹേ വേദക്കാരേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളെ തടയുന്നത്? നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ തന്നെ അത് വളഞ്ഞതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?" നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് (സന്ദേശം) നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുവിൻ എന്നും, റസൂലിനെ (സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ) നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുവിൻ എന്നും അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ, ആ കപടവിശ്വാസികൾ നിന്നെ ശക്തമായി തടയുന്നത് നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) കാണാൻ കഴിയും.
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ
fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).
ജൂതന്മാരുടെ അക്രമം കാരണമായും, (മുമ്പ്) അനുവദനീയമായിരുന്ന നല്ല വസ്തുക്കളെ നാം അവർക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി; അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് അവർ (മറ്റുള്ളവരെ) തടഞ്ഞതിനാലും.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).
സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (മറ്റുള്ളവരെ) തടയുകയും ചെയ്തവർ തീർച്ചയായും ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
അവരുടെ കൈവശം തൌറാത്ത് ഉണ്ട്, അതിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമുണ്ട്, എന്നിട്ട് അതിന് ശേഷം അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്നു? തീർച്ചയായും അവർ വിശ്വാസികളല്ല.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
മർയമിന്റെ മകൻ മസീഹ് ഒരു ദൂതൻ മാത്രമായിരുന്നു. മുമ്പ് നിരവധി ദൂതന്മാർ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. ഇരുവരും സാധാരണയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരായിരുന്നു. നാം അവർക്ക് (വേദക്കാർക്ക്) തെളിവുകൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. പിന്നീട് അവർ (അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന്) എങ്ങനെ വ്യതിചലിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും നോക്കൂ.
اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).
(അതായത്) അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (മറ്റുള്ളവരെ) തടയുകയും അത് വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണവർ. അവർ തന്നെയാണ് പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർ.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും, തടയുകയും, അത് വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു പാതയിലും നിങ്ങൾ ഇരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചുരുക്കമായിരുന്നപ്പോൾ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക. നാശകാരികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കുക.
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ഗ്രാൻഡ് മസ്ജിദിൽ (സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്) അവർ ആളുകളെ തടഞ്ഞിട്ടും, അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ അവർക്ക് അവകാശമില്ലെങ്കിലും, അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ അവകാശമുള്ളത് ഭക്തർക്ക് മാത്രമാണ്, പക്ഷേ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയുന്നില്ല.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
തീർച്ചയായും സത്യനിഷേധികൾ തങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) പിന്തിരിപ്പിക്കാനാണ്. അവർ അത് ചെലവഴിക്കും. പിന്നീട് അവർ ഖേദിക്കുകയും ഒടുവിൽ അവർ പരാജിതരാകുകയും ചെയ്യും. സത്യനിഷേധികൾ നരകത്തിലേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
അഹങ്കാരികളായും ജനങ്ങളുടെ പ്രശംസ ആഗ്രഹിച്ചും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞും സ്വന്തം നാടുവിട്ടുപോയവരെ പോലെ നിങ്ങളാകരുത്. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
സത്യവിശ്വാസികളേ, തീർച്ചയായും ഭക്തന്മാരിലും അവരുടെ പുരോഹിതന്മാരിലും പെട്ട ധാരാളം പേർ ജനങ്ങളുടെ ധനം അന്യായമായി തിന്നുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ അത് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
(അതായത്) അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും, അത് വക്രമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവർ. പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുമാണ് അവർ.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(അതായത്) പരലോകത്തേക്കാൾ ഇഹലോകജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിൻറെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും, വക്രത ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവർ. അവർ വിദൂരമായ വഴികേടിലാണ്.
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ
wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാൻ വേണ്ടി അവർ (സത്യനിഷേധികൾ) അവന്ന് ചില സമൻമാരെ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: സന്തോഷിച്ചുകൊള്ളുക, കാരണം നിങ്ങളുടെ അവസാന സങ്കേതം നരകമാകുന്നു.
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
അവിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർക്ക് നാം ശിക്ഷയ്ക്കുമേൽ ശിക്ഷ കൂട്ടികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. കാരണം അവർ കുഴപ്പം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വഞ്ചനയ്ക്കുള്ള മാർഗമാക്കിക്കളയരുത്‌. കാരണം, ഉറച്ചുനിന്ന ശേഷം കാലുകൾ ഇടറിപ്പോവുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (മനുഷ്യരെ) തടഞ്ഞതിനാൽ (ഇഹലോകത്ത്) നിങ്ങൾക്ക് ദുരിതം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. നിങ്ങൾക്ക് വമ്പിച്ച ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
നാം നിനക്ക് ബോധനം നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് അവർ നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) തെറ്റിച്ചുകളയാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നീ നമ്മുടെ മേൽ അതല്ലാത്ത വല്ലതും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അവർ നിന്നെ ഒരു വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താക്കി മാറ്റും.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
തീർച്ചയായും, സത്യനിഷേധികളാകുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്നും, നാം എല്ലാവർക്കും തുറന്നുകൊടുത്തിട്ടുള്ള മസ്ജിദുൽ ഹറാമിൽ നിന്നും (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർ അവിടെ താമസിക്കുന്നവരായാലും പുറത്തുനിന്നുള്ളവരായാലും, അവിടെ അന്യായമായി തിൻമ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരായാലും, തീർച്ചയായും നാം അവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാനും, അതിനെ പരിഹസിക്കാനും വേണ്ടി വെറുതെ സംസാരിക്കുന്ന ചിലർ മനുഷ്യരിലുണ്ട്. അവർക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.
സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ കർമ്മങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹു മായ്ച്ചുകളയുന്നതാണ്.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.
തീർച്ചയായും, അവിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (മറ്റുള്ളവരെ) തടയുകയും, വ്യക്തമായ മാർഗനിർദേശം ലഭിച്ചതിനു ശേഷം റസൂലിനോട് ശത്രുത പുലർത്തുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്താൻ കഴിയില്ല. ഒരു ദിവസം അല്ലാഹു അവരുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും മായ്ച്ചുകളയും.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
തീർച്ചയായും, അവിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (മറ്റുള്ളവരെ) തടയുകയും, പിന്നീട് സത്യനിഷേധികളായിക്കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർക്ക് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയേ ഇല്ല.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).
അവർ തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ ഒരു പരിചയാക്കിത്തീർക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (മനുഷ്യരെ) തടയുന്നു. പിന്നീട് അവർക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
അവർ തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ ഒരു പരിചയാക്കിത്തീർക്കുകയും, അല്ലാഹുവിൻറെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (മനുഷ്യരെ) തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എത്ര മോശം!