يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Be usali amun (Muhammad) anglo nga be tanninnin alɛ’n i nun alɛ kunlɛ’n i su kosan. Kɛ be se kɛ: "Annglo sɔ'n nun alɛ kunlɛ'n ti (sa tɛ dan). Sanngɛ kɛ be tanndan (sran'm be ɲrun) Allah i atin'n su'n, kɛ be nantimɛn i su'n, kɛ be tanndan sran'm be ɲrun naan b'a wluman) Ɲanmiɛn sulɛ sua dan'n nun'n, ɔ nin kɛ be fuan sran mun i wun koko lɛ'n, be ti dan kpa (sa tɛ) Allah ɲrun. Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n, sɛ be kwla yo’n.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
O Fluwa’n i nunfuɛ mun! ?Ngue ti yɛ amun kpɛman Allah i ndɛ mma’m be ba ɔ, kannzɛ bɔbɔ amun si (nanwlɛ’n) ɔ?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
O Fluwa’n i nunfuɛ mun! ?Ngue ti yɛ amun fa ndɛ nanwlɛ’n be sanngan ato ndɛ’n nun ɔn, mɔ amun fiɛ ndɛ nanwlɛ’n, mɔ amun si’n niɔn?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
Yɛ Fluwa’n i nunfuɛ’m be akpasua kun seli kɛ, (be wiengu su kɛ), "An lafi like nga be yili i nglo kleli Ɲanmiɛn sufuɛ mun cɛn’n i bo bolɛ nun’n su, yɛ amun kpɛ i sin i awieliɛ lɔ, naan b’a sa be sin (be lafiman su).
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "Amun fluwa'n i nunfuɛ mun! Ngue ti yɛ amun tanndan be nga be lafi su'n be ɲrun kɛ be sin Allah i atin'n su ɔ, amun kunndɛ kɛ (Allah i atin'n) yo tɛtɛ, kannzɛ bɔbɔ amun nian'n?" Yɛ like nga amun yo’n, Allah simɛn i.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
Yɛ kɛ be se be kɛ: “An bla (an nanti) ndɛ nga Ɲanmiɛn yili i nglo’n su, yɛ (an nanti) sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n i su,” (akplowa silɛ fi nunman nun) amun (Mohammad) amún wún kɛ gblɛfuɛ’m be tanndan amun ɲrun kekle kpa.
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ
fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).
Zuifu’m be sacilɛ’n ti’n, e yoli maan aliɛ kpa m’ɔ ti (laa) halal’n, ɔ timan mmla su. Yɛ kɛ mɔ blɛ sunman nun’n, be tanndan (sran uflɛ’m be ɲrun) Allah i atin’n su’n ti’n, .
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).
Nanwlɛ, be nga be lafiman su mɔ be tanndan (sran uflɛ’m be ɲrun) naan b’a sin Allah i atin’n su’n, nanwlɛ, be mlinnin lele.
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
?Yɛ wafa sɛ yɛ bé fá wɔ bé dí jɔlɛ ɔ, kannzɛ bɔbɔ be le Torah mɔ (ɔ o) Allah i mmla’n nun’n, sanngɛ kɛ i sin’n, bé káci be sin (ɔ ajalɛ’n su’n)? Nanwlɛ, be timan Ɲanmiɛn sufuɛ.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Mɛsi m’ɔ ti Mali i wa’n, ɔ ti Akoto sa ngbɛn. I klikli nun’n, nn akoto kpanngban be sinnin. Yɛ i nin’n ti sran kun m’ɔ jran ndɛ nanwlɛ’n su ɔ. Be nɲɔn’n be di aliɛ titi. Nian wafa nga E yiyi ndɛ mma’m be nun’n (aunmuan’n i nzɔliɛ’n) e kle be (Fluwa’n i nunfuɛ mun), kpɛkun nian wafa nga be kpɛ be sin’n (be klun sa’m be ti’n) .
اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).
(yɛle kɛ) be nga be tanndan (sran uflɛ’m be ɲrun) naan b’a sin Allah i atin’n su’n, mɔ be kunndɛ kɛ bé fá be kɔ́ lika uflɛ’n. Be yɛ be se kɛ nguan nunman lɛ ɔ.''
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Yɛ nán amun tran atin kwlaa su, amun yo maan Ɲanmiɛn sufuɛ’m be sro, yɛ amun tanndan be ɲrun Allah i atin’n su, naan amun kunndɛ kɛ amún fá kɔ́ lika uflɛ. Nán amun wla fi su kɛ, kɛ amun ti kaan’n, i sin’n, Allah yoli maan amun sɔnnin kpa. Yɛ amun fa amun ɲin sie i like ng’ɔ tɔ be nga be saci like’n be su’n, i su.
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
?Yɛ ngue ti yɛ kannzɛ bɔbɔ be tanndan (sran’m be ɲrun) kɛ nán be (kɔ nianlɛ) Mosquée dan’n su’n, mɔ nán be yɛ be le atin be sie i’n, sanngɛ Allah tuman be fɔ ɔ? Sran nga be le atin be sie i’n, yɛle be nga be su Ɲanmiɛn’n, sanngɛ be nun sunman be siman.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
Nanwlɛ, be nga be lafiman su’n, be fa be sika’n be tanndan (sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su. Be (bé kɔ́) bé dí aɲanbeun ninnge sɔ mun, kpɛkun be bɔbɔ bé yó be nsisɔ, kpɛkun i agualiɛ su’n, bé kwlá be. Be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, bé yía blɔlɔ lɔ, .
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Yɛ nán amun yo kɛ sran nga be jaso be klɔ’n su mɔ be bu be wun dandan’n, mɔ be kunndɛ kɛ sran’m be manman be’n (ria) mɔ be tanndan (sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su’n sa. Allah kata like kwlaa nga be yo’n su .
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
Be to be yo Allah i ndɛ mma’m be atɛ gua kaan sa, kpɛkun be tanndan (sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su. Nanwlɛ, like nga be yo’n, ɔ ti tɛ dan.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nanwlɛ, Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be nun sunman nin be asɔnun kpɛnngbɛn’m be di sran’m be aɲanbeun ninnge’m be ato nun sakpa, kpɛkun (be) tanndan (sran’m be ɲrun) naan b’a sin Allah i atin’n su. Yɛ be nga be sie sika ɔkwlɛ nin sika ɔkwlɛ mɔ be faman be diman junman Allah i atin’n su’n, amun bo jasin fɛ’n kle be, (kɛ bé ɲán) fɔ tulɛ kekle kpa .
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
(yɛle kɛ) be nga be jran Allah i atin’n su mɔ be kunndɛ kɛ ɔ yo tɛtɛ’n. Yɛ sran sɔ mun yɛle sran nga be lafiman su kɛ sran’m be o lɛ’n.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(yɛle kɛ) sran nga be klo mɛn nga nun mɛn dilɛ’n tra mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n i nun tranlɛ’n, mɔ be tanndan (klɔ sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su’n, mɔ be kunndɛ (atin ng’ɔ ti) tɛtɛ’n. Be o fɔnlɛ dan kpa nun .
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ
wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).
Yɛ be (be nga be lafiman su’n) be yili Allah i kpɔfuɛ kun naan ɔ fa (sran mun) be sin i atin’n su. Se (Muhammad) kɛ: “Amun di aklunjuɛ, afin nanwlɛ, amun sin salɛ’n ɔ́ yó blɔlɔ lɔ.”
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
Be nga be lafiman su mɔ be tanndan (sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su’n, e fa ɲrɛnnɛn e uka be su afin be yo sa tɛ titi.
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Yɛ nán amun fa amun nda’m be yo gblɛ like amun afiɛn, m’ɔ yo maan (amun) ja’m be jran kekle kɛ be ko jran kekle’n, naan amun a wun sa tɛ (mɛn’n nun) afin amun tanndan (klɔ sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su, kpɛkun amún ɲán fɔ dan kpa.
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
Yɛ ɔ ka kan’n, bé fá amun (Muhammad) bé kɔ́ like nga E yili i nglo kleli amun’n i sin, naan amun a yi like uflɛ be fa tanndan E ɲrun; yɛ sɛ ɔ ti sɔ’n, nanwlɛ, bé yó maan amun yó janvuɛ kpa.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Nanwlɛ, be nga be lafiman su’n, mɔ be tanndan (klɔ sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ sua nga e tikeli sran kwlaa be ɲrun’n, sɛ ɔ ti be nga be tran lɔ’n, annzɛ be nga be fin gua su lɔ’n, ɔ nin sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sa tɛ ng’ɔ timan su’n, nanwlɛ, é fá ɲrɛnnɛn mán be.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
Yɛ sran’m be nun’n, be nga be fa yalɛ ngbɛn be fa fa (sran mun) be sin Allah i atin’n su mɔ be siman like’n, mɔ be yo i finfin’n, be o lɛ. Be liɛ’n, bé wá tú be fɔ m’ɔ́ yó be ɲannzuɛn’n.
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.
Be nga be lafiman su mɔ be tanndan (sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su’n, Allah wá núnnún be sa kwlaa nga be yoli’n.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.
Nanwlɛ, be nga be lafiman su mɔ be tanndan (sran uflɛ’m be ɲrun) naan b’a sin Allah i atin’n su’n, mɔ kɛ be ko kle be atin weiin’n, be su kwlá yoman Allah i like tɛ (sa tɛ) kaan sa. Yɛ cɛn kun’n, Allah wá núnnún be sa kwlaa nga be yoli’n.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
Nanwlɛ, be nga be lafiman su mɔ be tanndan (sran uflɛ’m be ɲrun) naan b’a sin Ɲanmiɛn i atin’n su’n, mɔ be wu kɛ be lafiman Ɲanmiɛn su’n sa’n, nn Ɲanmiɛn su yaciman be wun sa cɛman be.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).
Be fa be nda’m be yo tannin, kpɛkun be tanndan (klɔ sran’m be ɲrun) naan b’a sin Allah i atin’n su, i sin’n, ɲannzuɛn kunlɛ’n ɔ́ jú be su.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
Be fa be nda’m be yo tannin, kpɛkun be tanndan (klɔ sran’m be ɲrun) naan b’a sin Allah i atin’n su. Nanwlɛ, like nga be yoli’n, ɔ ti tɛ dan.