۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Wɔnnyɛ (koraa) pɛ. Nwoma Nkurafoa no mu no, kuo a wodi nokware wo ho, wokenkan Allah nkyekyem no anadwo, na (asan nso) wokotow (mpaebo).
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Na anadwo bi mu no, yɛ tahajjud mpaebɔ foforɔ (sɛ ɔsom kwan bi) ma wo ho: anidasoɔ wɔ mu sɛ w’Awurade bɛma wo so akɔ ayeyi bea.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ne wɔn a wɔda anadwo no som wɔn Nyankopɔn denam kotow ne gyinabea so.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
Hwan na ɔhunu wo berɛ a wogyina hɔ (sɛ worebɔ mpaeɛ), .
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Wɔn yafunu ne wɔn mpa ntam kwan ware, wɔde ehu ne anidasoɔ bɔ mpaeɛ brɛ wɔn Awurade, na wɔsɛe aduane a Yɛde ama wɔn no fã bi.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
Na sɛ atoyerɛnkyɛm bi to onipa a, ɔsrɛ (mmoa) firi n’Awurade hɔ denam (otie) a ɔbɛsan de ama No no so; nanso se 3de nhyira ma no a ne werɛ fi (atoyerɛnkyɛm) a ɔbɔɔ Allah mpaeɛ kane no, na ɔbɔ ayɔnkofoɔ ma Allah ma (nnipa) firi N’akwan so. Ka se, "Momfa mo gyidie a wonnye nni no nnye mo ani bere tiaa bi. Ampa ara, mobeka Hell-tefoa no ho."
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
Enti nya abotare wɔ nea wɔka ho na yi w’Awurade ayɛ ansa na owia apue ne ansa na akɔtɔ.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
(Wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ), "Monsɔ mo asotwe nhwɛ. Eyi ne asotwe a moadi kan abisa sɛ monyɛ ntɛm."
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
Nokwarem no, wɔn a wɔyɛ nyamesomfo no wɔ turo (paradise) ne nsu asubura mu, .
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
wɔfaa nea Onyankopɔn de maa wɔn no. Ampa ara, ansa na ɛno reba (wɔ wiase) na wɔyɛ nnipa a wɔyɛ papa;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
wɔda kakraa bi pɛ anadwo;
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
Sɛnea ɛbɛyɛ a obehu sɛ asomafo no de wɔn Awurade nkrasɛm no ama ampa, bere a (Ne nimdeɛ) de nea wɔwɔ ka ho, na Ɔkan biribiara mmiako mmiako.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
O obi a wɔakata ne ho (Muhammad)!
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
Sɔre (bɔ mpae) anadwo, gye sɛ fã ketewaa bi, .
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
(a ɛne sɛ) fã anaa nea ennu saa kakra, .
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
anaasɛ ɛboro saa (fã) so, na kenkan Kur’aan no nkakrankakra.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Ampa ara se, Yebesoma nsem a emu ye duru akyere mo.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
Na ka w’Awurade din anɔpa ne anwummere.