وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Ut kamsiheb' b'arwi' teetaweb', ut isiheb' chaq sa' li na'ajej b'arwi' xe'risi chaq eere. Ut li yoobʼank aatin jwal ra wiʼ chik chiru li kamsink. Ut maapleetiheb’ sa’ li Sagrada Mezquita, ka’ajwi’ wi neke’pleetik aawik’in aran. Wi neke’pleetik aawik’in, toja’ naq taapleetiheb’. Jo'ka'in li q'ajkamunk cho'q reheb' li ink'a' neke'paab'ank.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Wankeb’ li eetalil ch’olch’o ru aran, (sa’ xyanqeb’ a’an) li estacion re laj Ibrahim. Ani taa’ok chi sa’ (Baitullah) taawanq chi kolb’il rix. Ut (sa’ xyanqeb’) li teneb’ank li wan xk’as li winq rik’in li Allah, a’an li b’eek sa’ li Ochoch, choq’ reheb’ li neke’ru chixtojb’al li b’eek. Li ani naxtz’eqtaana (li teneb’anb’il sa’ xb’een) li peregrinación, toja’ naq tixnaw naq li Allah a’an aj tz’aqal re ru (ink’a’ na’ajman ru k’a’ruhaq) reheb’ li ruchich’och’.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Ex aj paab’anel! Maak’e chi q’etq’eto’k li loq’laj na’leb’ re li Allah, ut maak’e (xq’etb’al li loq’alil) li po haram, maak’e (ch’a’ajkilal) li hadyu (xul re mayejak) ut li qala’id (xul re mayejak li wankeb’ reetalil), ut maak’e (jo’kan ajwi’) ch’a’ajkilal reheb’ li tenamit li neke’wulak sa’ li Baitulharam; neke’xsik’ li rusilal ut li sahil ch’oolejil re lix Qaawa’eb’. A’b’an wi ak xetz’aqob’resi ru li ihram, toja’ naq naru nekex’ok chi b’atz’unk. Maakanab’ naq (laa) xik’ ilok choq’ re jun tenamit xb’aan naq neke’xram chawu elk sa’ li Sagrada Mezquita, te’xwaklesi aach’ool chi nume’k sa’ laa b’e (chiruheb’). Ut tatxtenq’a sa’ (xb’aanunkil) li tiikilal ut li paab’aal, ut ink’a’ tatxtenq’a sa’ xb’aanunkil li maak ut li xik’ ilok. Chexuwa li Allah, relik chi yaal, li Allah jwal kaw li tojb’a-maak.