وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
अनि (याद गर), जब हामीले घर (काबा) लाई मानिसहरूको लागि भेला हुने ठाउँ र सुरक्षित ठाउँ बनायौं। र इब्राहिमको मकामलाई प्रार्थना गर्ने ठाउँ बनायौं। र हामीले इब्राहिम र इस्माइललाई आदेश दिएका छौं, "तवाफ गर्ने, इक्टिकाफ गर्ने, रुकुम गर्ने र सज्दा गर्नेहरूका लागि मेरो घरलाई सफा राख!"
وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
अनि (याद गर), जब हामीले घर (काबा) लाई मानिसहरूको लागि भेला हुने ठाउँ र सुरक्षित ठाउँ बनायौं। र इब्राहिमको मकामलाई प्रार्थना गर्ने ठाउँ बनायौं। र हामीले इब्राहिम र इस्माइललाई आदेश दिएका छौं, "तवाफ गर्ने, इक्टिकाफ गर्ने, रुकुम गर्ने र सज्दा गर्नेहरूका लागि मेरो घरलाई सफा राख!"
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżā baladan āminaw warzuq ahlahū minaṡ-ṡamarāti man āmana minhum billāhi wal-yaumil-ākhir(i), qāla wa man kafara fa umatti‘uhū qalīlan ṡumma aḍṭarruhū ilā ‘ażābin-nār(i), wa bi'sal-maṣīr(u).
र (याद गर्नुहोस्) जब इब्राहीमले प्रार्थना गरे, "हे मेरा पालनकर्ता, यसलाई (मक्काको भूमि) सुरक्षित भूमि बनाउनुहोस् र यसका बासिन्दाहरूलाई, अर्थात् अल्लाह र अन्तिम दिनमा विश्वास गर्नेहरूलाई फलफूलको रूपमा जीविका प्रदान गर्नुहोस्," उनले (अल्लाहले) भने, "र काफिरलाई म क्षणिक आनन्द दिनेछु, त्यसपछि म उसलाई नर्कको यातनामा फ्याँक्नेछु र त्यो फर्कने सबैभन्दा खराब ठाउँ हो।"
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
र (याद गर्नुहोस्) जब इब्राहिमले इस्माइलसँग मिलेर मन्दिरको जग उठाए, (प्रार्थना गर्दै) "हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीबाट (दान) स्वीकार गर्नुहोस्। निस्सन्देह, तपाईं सर्वश्रोता र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।"
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
हामी तपाईंको अनुहार (मुहम्मद) लाई प्रायः आकाशतिर हेरिरहेको देख्छौं, त्यसैले हामी तपाईंलाई त्यो किब्लातिर फर्काउनेछौं जुन तपाईंलाई मन पर्छ। त्यसैले आफ्नो अनुहार ठूलो मस्जिदतिर फर्काउनुहोस्। र तपाईं जहाँ भए पनि, आफ्नो अनुहार त्यसैतिर फर्काउनुहोस्। र निस्सन्देह ती मानिसहरू जसलाई किताब (तौराह र सुसमाचार) दिइएको थियो, उनीहरू जान्दछन् कि (किब्लाको स्थानान्तरण) तिनीहरूको प्रभुको तर्फबाट सत्य हो। र अल्लाह तिनीहरूको कार्यबाट अनभिज्ञ छैनन्।
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
अनि तिमी (मुहम्मद) जहाँबाट निस्कन्छौ, आफ्नो अनुहार मस्जिद महान्तिर फर्काऊ, वास्तवमा यो तिम्रो पालनकर्ताको आदेश हो। अल्लाह तिमीले गर्ने कामबाट अनभिज्ञ छैनन्।
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
अनि तिमी (मुहम्मद) जहाँबाट निस्कन्छौ, आफ्नो अनुहार मस्जिदतिर फर्काऊ। र तिमी जहाँ भए पनि आफ्नो अनुहार त्यसैतिर फर्काऊ, ताकि मानिसहरूका लागि (तपाईंको विरोध गर्ने) कुनै कारण नहोस्, बाहेक तिनीहरूमध्येका अत्याचारीहरू। तिनीहरूसँग नडराऊ, बरु मसँग डराऊ, ताकि म तिमीहरूमाथि आफ्नो अनुग्रह पूरा गर्न सकूँ र तिमीहरू मार्गदर्शन प्राप्त गर्न सकूँ।
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
अनि तिनीहरूलाई जहाँ भेट्छौ त्यहाँ मार र जहाँबाट तिनीहरूले तिमीहरूलाई निकालेका छन् त्यहाँबाट निकाल। अनि निन्दा गर्नु हत्याभन्दा पनि क्रूर हो। र पवित्र मस्जिदमा तिनीहरूसँग युद्ध नगर, जबसम्म तिनीहरूले तिमीहरूसँग त्यहाँ युद्ध गर्दैनन्। यदि तिनीहरूले तिमीहरूसँग युद्ध गर्छन् भने, तिमीहरू पनि तिनीहरूसँग युद्ध गर। काफिरहरूको लागि यही प्रतिफल हो।
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
अनि तिनीहरूलाई जहाँ भेट्छौ त्यहाँ मार र जहाँबाट तिनीहरूले तिमीहरूलाई निकालेका छन् त्यहाँबाट निकाल। अनि निन्दा गर्नु हत्याभन्दा पनि क्रूर हो। र पवित्र मस्जिदमा तिनीहरूसँग युद्ध नगर, जबसम्म तिनीहरूले तिमीहरूसँग त्यहाँ युद्ध गर्दैनन्। यदि तिनीहरूले तिमीहरूसँग युद्ध गर्छन् भने, तिमीहरू पनि तिनीहरूसँग युद्ध गर। काफिरहरूको लागि यही प्रतिफल हो।
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
हराम महिनाहरू हराम महिनाहरूसँग मिलेर बस्छन्, र (प्रति) सम्मानित कुराको विरुद्धमा (कानूनको) किस्सा लागू हुन्छ। त्यसकारण, जसले तिमीमाथि आक्रमण गर्छ, उसले तिमीमाथि गरेको आक्रमणको अनुपातमा उसलाई आक्रमण गर। अल्लाहसँग डराऊ र जान कि अल्लाह अल्लाहसँग डराउनेहरूसँग छ।
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
अनि अल्लाहको खातिर हज र उमराह पूरा गर। तर यदि तिमीहरू (शत्रुहरूले) घेरिएका छौ भने, सजिलैसँग उपलब्ध हुने हदय (वध) गर, र हदय वधस्थलमा पुग्नुभन्दा पहिले आफ्नो कपाल नखौर। यदि तिमीहरूमध्ये कोही बिरामी छ वा उसको टाउकोमा समस्या छ (र उसले खौरन्छ), भने उसले फिदिया गर्नु पर्छ, अर्थात् उपवास, दान वा कुर्बानी। यदि तिमीहरू सुरक्षित छौ भने, जसले हज अघि उमराह गर्छ, उसले सजिलैसँग उपलब्ध हुने हदय (वध) गर्नु पर्छ। तर यदि उसले त्यो पाएन भने, उसले हज (मौसम) को समयमा तीन दिन र फर्केपछि सात (दिन) उपवास (उपवास) राख्नु पर्छ। त्यो जम्मा दस (दिन) हो। त्यस्तै गरी, ती मानिसहरूको लागि जसका परिवारहरू ग्रान्ड मस्जिद नजिकै बस्दैनन्। अल्लाहसँग डराऊ र जान कि अल्लाह सजायमा धेरै कठोर छ।
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
तिनीहरूले तिमीलाई (मुहम्मद) निषेधित महिनामा युद्ध गर्ने बारेमा सोधे। भनिदेऊ, "त्यस महिनामा युद्ध गर्नु ठूलो (पाप) हो। तर अल्लाहको बाटोबाट (मानिसहरूलाई) रोक्नु, उहाँको अवज्ञा गर्नु, (मानिसहरूलाई) मस्जिदमा प्रवेश गर्नबाट रोक्नु र वरपरबाट मानिसहरूलाई निकाल्नु अल्लाहको दृष्टिमा ठूलो (पाप) हो। जबकि निन्दा गर्नु हत्या भन्दा क्रूर हो। यदि तिनीहरूले सक्षम छन् भने, तिनीहरू तिमीहरूसँग लड्न बन्द गर्नेछैनन् जबसम्म तिमीहरू आफ्नो धर्मबाट (निस्कन) सक्दैनौ। तिमीहरूमध्ये जो कोही आफ्नो धर्मबाट धर्मत्यागी हुन्छ, र त्यसपछि ऊ अविश्वासमा मर्छ, तिनीहरूको कर्महरू यस संसार र परलोकमा व्यर्थ छन्, र तिनीहरू नर्कका बासिन्दा हुन्, तिनीहरू त्यहाँ सधैंभरि रहनेछन्।"
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
वास्तवमा, मानिसहरूको लागि बनाइएको पहिलो घर (उपासनाको) बक्का (मक्का) मा (बैतुल्लाह) थियो जुन बरकतपूर्ण थियो र सारा संसारको लागि मार्गदर्शक बन्यो।
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
त्यहाँ स्पष्ट संकेतहरू छन्, (ती मध्ये) इब्राहिमको स्थान। जो कोही यसमा (बैतुल्लाह) प्रवेश गर्छ त्यो सुरक्षित हुनेछ। र अल्लाहप्रतिको (मानव दायित्वहरू मध्ये) बैतुल्लाहको हज गर्नु हो, अर्थात् त्यहाँ यात्रा गर्न सक्नेहरूको लागि। जसले हजको (दायित्व) अस्वीकार गर्छ, तब जान कि अल्लाह सबै संसारहरूबाट सबैभन्दा धनी (केहीको आवश्यकता छैन) हो।
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
त्यहाँ स्पष्ट संकेतहरू छन्, (ती मध्ये) इब्राहिमको स्थान। जो कोही यसमा (बैतुल्लाह) प्रवेश गर्छ त्यो सुरक्षित हुनेछ। र अल्लाहप्रतिको (मानव दायित्वहरू मध्ये) बैतुल्लाहको हज गर्नु हो, अर्थात् त्यहाँ यात्रा गर्न सक्नेहरूको लागि। जसले हजको (दायित्व) अस्वीकार गर्छ, तब जान कि अल्लाह सबै संसारहरूबाट सबैभन्दा धनी (केहीको आवश्यकता छैन) हो।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
हे आस्थावानहरू! अल्लाहको पवित्र सिद्धान्तहरूको उल्लंघन नगर, र हराम महिनाहरूको सम्मान (अपमान) नगर, हद्दु (बलिदान दिने जनावरहरू) र कलैद (चिन्ह लगाइएका बलिदान जनावरहरू) लाई (विघ्न) नदेऊ, र बैतुलहरममा आउने मानिसहरूलाई (पनि) विचलित नगर; तिनीहरू आफ्नो प्रभुको अनुग्रह र खुशी खोज्छन्। तर यदि तपाईंले इहराम पूरा गर्नुभएको छ भने, तपाईं शिकार गर्न सक्नुहुन्छ। कुनै समुदायको लागि (तपाईंको) घृणाले तपाईंलाई पवित्र मस्जिदबाट बाहिर निस्कनबाट रोक्छ, तपाईंलाई आफ्नो सीमाभन्दा बाहिर जान प्रोत्साहित नगरोस्। र तपाईंलाई धार्मिकता र ईमानदारीमा मद्दत गर्नुहोस्, र पाप र शत्रुता गर्न मद्दत नगर्नुहोस्। अल्लाहसँग डराउनुहोस्, निस्सन्देह, अल्लाह दण्डमा धेरै कठोर छ।
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
अल्लाहले काबालाई पवित्र घर बनाएका छन् जहाँ मानिसहरू भेला हुन्छन्। त्यसैगरी हराम महिना, हदु र कालैद पनि। यो यसकारण हो कि तिमीहरूलाई थाहा होस् कि अल्लाहलाई आकाश र पृथ्वीमा के छ थाहा छ, र अल्लाह सबै कुराको ज्ञानी छन्।
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
अनि अल्लाहले किन उनीहरूलाई सजाय दिँदैनन् जबकि उनीहरूले (मानिसहरूलाई) ग्रान्ड मस्जिद (भ्रमण) गर्नबाट रोक्छन् र उनीहरूलाई यसलाई नियन्त्रण गर्ने अधिकार छैन? यसलाई नियन्त्रण गर्ने अधिकार केवल ती मानिसहरूलाई छ जो धर्मी छन्, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
अनि बैतुल्लाह वरिपरि उनीहरूको प्रार्थना सिट्टी र ताली बजाउने बाहेक केही थिएन। त्यसैले आफ्नो अविश्वासको कारणले भएको सजाय महसुस गर।
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
जब हराम महिनाहरू समाप्त हुन्छन्, तब मुश्रिकहरूसँग जहाँ भेटिन्छौ युद्ध गर, तिनीहरूलाई समात र घेरा हाल र तिनीहरूमाथि नजर राख। यदि तिनीहरूले पश्चात्ताप गर्छन् र नमाज पढ्छन् र जकात दिन्छन् भने, तिनीहरूलाई मुक्त गर। निस्सन्देह, अल्लाह क्षमाशील र दयालु छन्।
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
अल्लाह र उनका रसूलले मुश्रिकहरूसँग कसरी सम्झौता (सुरक्षित) गर्न सक्छन्, बाहेक ती व्यक्तिहरूसँग जससँग तपाईंले ग्रान्ड मस्जिद (हुदैबिया) नजिकै सम्झौता गर्नुभएको छ, त्यसैले जबसम्म तिनीहरू तपाईंप्रति इमान्दार हुन्छन्, तपाईंले पनि तिनीहरूप्रति इमान्दार व्यवहार गर्नुपर्छ। निस्सन्देह, अल्लाहले ईशभय राख्नेहरूलाई प्रेम गर्दछ।
۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ
aja‘altum siqāyatal-ḥājji wa ‘imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh(i), lā yastawūna ‘indallāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
के तिमीहरूले हज गर्ने र मस्जिदको हेरचाह गर्नेहरूलाई अल्लाह र अन्तिम दिनमा विश्वास गर्ने र अल्लाहको मार्गमा संघर्ष गर्नेहरूलाई पानी पिउनेहरूलाई बराबर ठान्दछौ? अल्लाहको दृष्टिमा तिनीहरू बराबर छैनन्। अल्लाहले अन्यायीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
हे आस्थावानहरू! वास्तवमा, मुश्रिकहरू अपवित्र (अपवित्र आत्माहरू) हुन्, त्यसैले यस वर्ष पछि तिनीहरूले ग्रान्ड मस्जिदको नजिक नजानु। र यदि तपाईं गरिब हुने चिन्तामा हुनुहुन्छ (किनकि काफिरहरू आउँदैनन्), भने अल्लाहले चाहेमा आफ्नो अनुग्रहबाट तपाईंलाई धन प्रदान गर्नुहुनेछ। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वज्ञ र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
हे प्रभु, मैले मेरा केही सन्तानहरूलाई यस्तो उपत्यकामा राखेको छु जहाँ तपाईंको (बैतुल्लाह) घर नजिकै कुनै बाली छैन, जो सम्मानित छ, हे प्रभु (अर्थात्) ताकि तिनीहरूले नमाज पढून्, त्यसैले केही मानिसहरूको हृदयलाई तिनीहरूतिर झुकाव दिनुहोस् र तिनीहरूलाई फलफूलबाट जीविका दिनुहोस्, आशा छ कि तिनीहरू कृतज्ञ हुनेछन्।
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
हे प्रभु, मैले मेरा केही सन्तानहरूलाई यस्तो उपत्यकामा राखेको छु जहाँ तपाईंको (बैतुल्लाह) घर नजिकै कुनै बाली छैन, जो सम्मानित छ, हे प्रभु (अर्थात्) ताकि तिनीहरूले नमाज पढून्, त्यसैले केही मानिसहरूको हृदयलाई तिनीहरूतिर झुकाव दिनुहोस् र तिनीहरूलाई फलफूलबाट जीविका दिनुहोस्, आशा छ कि तिनीहरू कृतज्ञ हुनेछन्।
سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
अल्लाहको महिमा होस्, जसले आफ्नो सेवक (मुहम्मद) लाई रातमा महान् मस्जिदबाट अक्सा मस्जिदसम्म डोऱ्याउनुभयो, जसको वरिपरि हामीले आशिर्वाद दिएका छौं, ताकि हामी उनलाई हाम्रा केही निशानीहरू (महानता) देखाउन सकौं। निस्सन्देह, उहाँ सबै सुन्ने र सबै देख्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ।
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
यदि तिमीहरूले असल गर्यौ भने, तिमीहरू आफ्नै लागि असल गर्यौ। र यदि तिमीहरूले नराम्रो गर्यौ भने, त्यो तिमीहरूकै लागि हो। जब दोस्रो सजाय आउँछ, (हामी तिमीहरूका शत्रुहरूलाई खडा गर्नेछौं) तिमीहरूको अनुहारलाई अपमानित गर्न, र तिनीहरू मस्जिद (अल-अक्सा मस्जिद) मा प्रवेश गर्नेछन् जसरी तिनीहरू पहिलो पटक प्रवेश गरेका थिए, र तिनीहरूले जे गर्न सक्छन् नष्ट गर्नेछन्।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
निस्सन्देह, जसले काफिर गर्छन् र अल्लाहको मार्ग र पवित्र मस्जिदबाट (मानिसहरूलाई) रोक्छन् जुन हामीले सबै मानिसहरूका लागि खुला गरेका छौं, चाहे त्यहाँ बस्नेहरू हुन् वा बाहिरबाट आउनेहरू, र जो कोही त्यहाँ अन्यायपूर्वक दुष्कर्म गर्न चाहन्छन्, हामी तिनीहरूलाई अवश्य नै पीडादायी सजाय भोगाउनेछौं।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
निस्सन्देह, जसले काफिर गर्छन् र अल्लाहको मार्ग र पवित्र मस्जिदबाट (मानिसहरूलाई) रोक्छन् जुन हामीले सबै मानिसहरूका लागि खुला गरेका छौं, चाहे त्यहाँ बस्नेहरू हुन् वा बाहिरबाट आउनेहरू, र जो कोही त्यहाँ अन्यायपूर्वक दुष्कर्म गर्न चाहन्छन्, हामी तिनीहरूलाई अवश्य नै पीडादायी सजाय भोगाउनेछौं।
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
र (याद गर), जब हामीले इब्राहीमलाई अल्लाहको घरमा राख्यौं (यसरी) कि मेरो साथ कसैलाई पनि साझेदार नगर र मेरो घरलाई तवाफ गर्नेहरू, पूजा गर्नेहरू, रुकुम गर्नेहरू र सज्दा गर्नेहरूका लागि पवित्र पार।
ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ
Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).
त्यसपछि, उनीहरूले आफ्नो शरीरमा लागेको फोहोर हटाउने, आफ्नो भाकल पूरा गर्ने र पुरानो घर (बैतुल्लाह) वरिपरि तवाफ गर्ने।
لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ
lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).
तिमीहरूका लागि तिनीहरू (हद्दु जनावरहरू) मा केही फाइदाहरू छन्, एक निश्चित समयसम्म, त्यसपछि वधस्थल बैतुल अतिक (अल्लाहको घर) वरपर हुनेछ।
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
मलाई (मुहम्मद) लाई यस शहर (मक्का) को पालनकर्ताको पूजा गर्ने आदेश दिइएको छ, जसलाई उनले यसमा पवित्र बनाएका छन् र सबै कुरा उसैको हो। र मलाई मुस्लिमहरू मध्ये एक हुन आदेश दिइएको छ।
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
अनि तिनीहरूले भने, “यदि हामीले तिम्रो निर्देशन पालन गर्यौं भने, हामीलाई हाम्रो भूमिबाट अवश्य निकालिनेछ।” (अल्लाहले भने) के हामीले हराम (पवित्र भूमि) को सुरक्षित भूमिमा उनीहरूको स्थानलाई पुष्टि गरेका छैनौं, जहाँ उनीहरूले हाम्रो तर्फबाट (तिमीहरूको लागि) जीविकोपार्जनको लागि सबै प्रकारका (बिरुवाहरू) फलफूल ल्याउँछन्? तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
अनि तिनीहरूले भने, “यदि हामीले तिम्रो निर्देशन पालन गर्यौं भने, हामीलाई हाम्रो भूमिबाट अवश्य निकालिनेछ।” (अल्लाहले भने) के हामीले हराम (पवित्र भूमि) को सुरक्षित भूमिमा उनीहरूको स्थानलाई पुष्टि गरेका छैनौं, जहाँ उनीहरूले हाम्रो तर्फबाट (तिमीहरूको लागि) जीविकोपार्जनको लागि सबै प्रकारका (बिरुवाहरू) फलफूल ल्याउँछन्? तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
के तिनीहरूले देखेनन् कि हामीले (उनीहरूको भूमिलाई) सुरक्षित पवित्रस्थान बनाएका छौं, जबकि यसको वरिपरि मानिसहरू एकअर्कालाई लुटिरहेका छन्? (सत्य स्पष्ट भइसकेपछि पनि) तिनीहरू किन अझै पनि झूटमा विश्वास गर्छन् र अल्लाहको उपकारलाई अस्वीकार गर्छन्?
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
के तिनीहरूले देखेनन् कि हामीले (उनीहरूको भूमिलाई) सुरक्षित पवित्रस्थान बनाएका छौं, जबकि यसको वरिपरि मानिसहरू एकअर्कालाई लुटिरहेका छन्? (सत्य स्पष्ट भइसकेपछि पनि) तिनीहरू किन अझै पनि झूटमा विश्वास गर्छन् र अल्लाहको उपकारलाई अस्वीकार गर्छन्?
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
तिनीहरू ती काफिरहरू हुन् जसले तिमीहरूलाई ग्रान्ड मस्जिदमा (प्रवेश गर्न) रोक्छन् र बलिदानका जनावरहरूलाई तिनीहरूको (वध) ठाउँमा पुग्नबाट रोक्छन्। र यदि यो तथ्य नभएको भए कि त्यहाँ केही विश्वासी, पुरुष र महिलाहरू छन् जसलाई तिमीहरू चिन्दैनौ, तिमीहरूले थाहा नपाई तिमीहरूलाई दुःख दिनेहरूलाई मार्नेछौ। किनभने अल्लाह जसलाई चाहन्छन् आफ्नो दयामा समावेश गर्न चाहन्छन्। यदि तिनीहरू अलग भए भने, हामी तिनीहरूमध्ये काफिरहरूलाई पीडादायी सजाय दिनेछौं।
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
निस्सन्देह, अल्लाहले आफ्नो रसूललाई आफ्नो सपनाको सत्यता प्रमाणित गर्नेछन् कि यदि अल्लाहले चाहनुभयो भने, तपाईं आफ्नो कपाल खौरिएर र छोटो पारेर सुरक्षित अवस्थामा पवित्र मस्जिदमा पस्नुहुनेछ, जबकि तपाईं डराउनु हुन्न। त्यसैले अल्लाह जान्दछन् कि तपाईंलाई के थाहा छैन र यसबाहेक उहाँले तपाईंलाई नजिकको विजय प्रदान गर्नुभएको छ।
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi'aṣḥābil-fīl(i).
के तिमीले (मुहम्मद) याद गरेका छैनौ कि तिम्रो प्रभुले हात्तीहरूको सेनाप्रति कस्तो व्यवहार गर्नुभएको छ?
فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ
falya‘budū rabba hāżal-bait(i).
त्यसैले तिनीहरूले यस घर (काबा) को प्रभु (मालिक) को पूजा गरून्,