وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Kuru (taktə), loktu Ibrahimye duwazənadən, "Ya Allah, lardə adə (Makka), lardə nəlefabero diwo, kuru wu-a dulinyi-a diwowanyi-a awowa sandiro ibadaro dafne."
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Haiyaro, am kafirwa kuru (amso) diwal Allahbe-a kuru Mashidi Harambe-a shido am sammaro katənadə-a dapsanadə, nadən napsana yayi au am diyalan isayinso kuru ndu yaye surodən nəmzalum diwo nyazənaro waljiya, andeye tawadəro sandiro azawu zauro zau sədin.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Kuru sandiye gulzana, "Andeye amariyanǝmma zagǝnyeya, tawadǝro andega lardǝndedǝn duwazayin." (Allahye wono) Andeye nashanza suro cidi Harambe (cidi tahir) nzəliwo-a nəlefa-adən tawatsəgənyi wa, nadəwo tada kəskabe jili kadaye rizqəro (nyiro) nashandeben suwudinmadə? Amma ngəwunzaso nozanyi.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Sandiye asuzanyi wa, andeye (lardǝnza) cidi ngǝla, nǝlefabe ro sǝdǝna, am shilan dasagǝnadǝ kamanza gǝrzayin yayi. Abi nankaro (ngawo jiredə fəlezənayen) kuwami yaye kattuwudəga kasatsana kuru albarka Allahbedəga kasatsanyi?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
kuru lardə nəlefabe adə nankaro (Makka).
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
Shiye jambanzadǝ faida baro sǝdǝnyi wa?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
kuru sandiro ngudowa ngəwu zuzəna.
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
shi duwo sandiro tolo wargatalan kawu-a gǝbsǝgǝnadǝ,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
sandiga lambowa yeyiro sǝdǝna (caterpillars).