وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
और (याद करो) जब इब्राहीम ने दुआ की, 'ऐ मेरे रब, इस शहर (मक्का) को अमन का शहर बना, और मुझे और मेरी औलाद को बुतों की पूजा से दूर रख।'
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
निश्चित रूप से, जो लोग काफिर हैं और अल्लाह के रास्ते और मस्जिद-ए-हराम से, जिसे हमने सभी इंसानों के लिए खुला बनाया, चाहे वह वहाँ का रहने वाला हो या बाहर से आए, (लोगों को) रोकते हैं, और जो कोई वहाँ ज़ुल्म के साथ बुराई का इरादा करता है, हम उसे दर्दनाक अज़ाब का मज़ा चखाएँगे।
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
और वे कहते हैं, 'अगर हम तेरे साथ हिदायत की पैरवी करें, तो हमें हमारी ज़मीन से उखाड़ लिया जाएगा।' (अल्लाह फ़रमाता है) क्या हमने उनके लिए हरम को अमन वाला मक़ाम नहीं बनाया, जहाँ हर तरह के फल (उपज) हमारी तरफ़ से रिज़्क़ के तौर पर लाए जाते हैं? लेकिन उनमें से अक्सर नहीं जानते।
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
क्या उन्होंने नहीं देखा कि हमने (उनके लिए) एक हरम को अमन वाला बनाया, हालाँकि उनके आसपास के लोग छीने जाते हैं। फिर भी क्या वे बातिल पर ईमान लाते हैं और अल्लाह की नेअमत का इंकार करते हैं?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
और इस सुरक्षित शहर (मक्का) की सौगंध,
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
क्या उसने उनकी चाल को व्यर्थ नहीं कर दिया?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
और उसने उनके खिलाफ झुंड में उड़ने वाले पक्षियों को भेजा,
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
जो उन पर पकी हुई मिट्टी के पत्थरों से प्रहार करते थे,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
इस प्रकार उसने उन्हें खाए हुए पत्तों जैसा कर दिया।