وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Na (kae), bere a Abraham bɔɔ mpae sɛ, “O Onyankopɔn, yɛ ɔman yi (Mecca), ɔman a ahobammɔ wom, na sie me ne me mma ne me mmanana na yɛnnsom abosom.”
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Ampa ara se, nkurafoa a wannye nni na wosiw (nnipa) kwan firi Allah kwan so ne Asɔredan Kronkron a Yeabue ama nnipa nyinaa, sɛ wɔte hɔ anaa wɔn a wɔfiri abɔnten ba ne obiara a wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ bɔne wɔ mu no, esi pi se Yebema wɔahunu asotweɛ a ɛyɛ yaw.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Na wɔkaa sɛ, “Sɛ yɛdi w’akwankyerɛ akyi a, wɔbɛpam yɛn afiri yɛn asase so.” (Allah kaa sɛ) Ana Yensii wɔn gyinabea so dua wɔ Haram (asase kronkron) asaase a ahotɔ ne ahotɔ wɔ so, baabi a wɔde aba a efi (afifide) nyinaa mu ba sɛ aduane (ma mo) firi Yɛn afã? Nanso wɔn mu dodow no ara nnim.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Ana wonnhunuu se Yeaye (won man) asaase kronkron, ahobanbo, ɛwom mpo sɛ nnipa a wɔatwa ho ahyia no rebɔ wɔn ho wɔn ho apoo. Adɛn nti na (wɔda nokore no adi akyi) wɔda so ara gye atoro di na wɔpow Allah nhyira?
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
wɔ Bepɔw Sinai ho, .
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ
alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl(in).
Ana (Muhammad) nhyɛɛ sɛnea w’Awurade ayɛ n’ade wɔ asono dɔm no ho no nsow?
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ
wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl(a).
Ana Ɔmfaa wɔn nnaadaa nyɛ nea mfaso nni so?
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ
tarmīhim biḥijāratim min sijjīl(in).
na Ɔsomaa nnomaa akuwakuw baa wɔn so, .
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ
fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma'kūl(in).
ɔde dɔte a wɔahyew tow abo guu wɔn so, .