ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Tom qab nej tu siab heev lawm, Nws xa nej txoj kev nyab xeeb los rau nej (hauv daim ntawv ntawm) kev tsaug zog uas npog ib pawg ntawm nej, thaum lwm pawg txhawj txog lawv tus kheej; lawv xav tias qhov tsis muaj tseeb txog Allah zoo li kev xav tsis paub. Lawv hais tias, "Puas muaj dab tsi peb ua tau txog qhov no?" Hais (Muhammad), "Muaj tseeb tiag, txhua yam teeb meem yog nyob rau hauv tes ntawm Allah." Lawv zais rau hauv lawv lub siab yam uas lawv tsis qhia rau koj. Lawv hais tias, "Yog tias muaj ib yam dab tsi peb ua tau hauv qhov teeb meem no, peb yuav tsis raug tua (poob) ntawm no." Hais (Muhammad), "Txawm hais tias koj nyob hauv koj lub tsev, cov neeg uas raug tua yuav tawm los (thiab) mus rau qhov chaw uas lawv raug tua." Allah (ua qhov no) los sim seb dab tsi nyob hauv koj lub hauv siab thiab ntxuav seb dab tsi nyob hauv koj lub siab. Thiab Allah yog Tus Paub Txhua Yam ntawm lub siab.

وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).

Thiab yog koj ua raws li feem coob ntawm cov neeg hauv ntiaj teb no, lawv yeej yuav coj koj mus yuam kev ntawm txoj kev ntawm Allah. Qhov lawv ua raws li tsuas yog kev kwv yees xwb thiab lawv tsuas yog dag xwb.

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Thiab feem ntau ntawm lawv tsuas yog ua raws li kev kwv yees xwb. Qhov tseeb, qhov kev xav no tsis yog qhov muaj txiaj ntsig zoo hauv kev tawm tsam qhov tseeb. Tseeb tiag, Allah yog tus paub txhua yam txog yam lawv ua.

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Thiab cov neeg uas dag Vajtswv rau Hnub Sawv Rov Los, lawv hais li cas txog qhov no? Muaj tseeb tiag, Vajtswv yeej muaj tej txiaj ntsim (uas muab rau) tib neeg, tiam sis feem ntau ntawm lawv tsis ua tsaug.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

Nco ntsoov tias, Vajtswv tej khoom muaj nqis suav nrog cov uas nyob saum ntuj ceeb tsheej thiab cov uas nyob hauv ntiaj teb. Thiab cov uas hu lwm tus los ua phooj ywg tsis yog Vajtswv, lawv tsis ua raws li (kev ntseeg). Lawv tsuas yog ua raws li kev kwv yees xwb, thiab lawv tsuas yog kwv yees xwb.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

Thiab peb tsis tau tsim lub ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb thiab txhua yam uas nyob nruab nrab ntawm lawv ua tsis muaj txiaj ntsig. Qhov ntawd yog lub tswv yim ntawm cov neeg tsis ntseeg; yog li ntawd, kev txom nyem rau cov neeg tsis ntseeg, vim lawv yuav nkag mus rau hauv Hluav Taws.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

Thiab yog tias peb muab kev hlub tshua rau nws los ntawm Peb tom qab kev txom nyem, nws yuav hais tias, "Qhov no yog kuv txoj cai, thiab kuv tsis paub tseeb tias Hnub Sawv Rov Los yuav tshwm sim. Thiab yog tias kuv rov qab mus rau kuv tus Tswv, kuv yuav pom qhov zoo nrog Nws." Yog li, qhov tseeb, Peb yuav qhia cov neeg tsis ntseeg txog qhov lawv tau ua, thiab qhov tseeb, Peb yuav ua rau lawv raug nplua hnyav.

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

Thiab thaum nws hais rau (koj), "Muaj tseeb tiag, Allah cov lus cog tseg yog qhov tseeb, thiab tsis muaj kev ua xyem xyav txog Hnub Txiav Txim," koj teb, "Peb tsis paub tias Hnub Sawv Rov Los yog dab tsi, peb tsuas yog kwv yees xwb, thiab peb tsis paub meej."

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

thiab Nws rau txim rau cov neeg ua txuj ua li, cov txiv neej thiab cov poj niam, thiab (thiab) cov neeg ntseeg Vajtswv, cov txiv neej thiab cov poj niam uas muaj kev xav tsis zoo txog Allah. Lawv yuav muaj qhov tig phem (kev rau txim) thiab Allah yuav npau taws rau lawv thiab foom phem rau lawv thiab npaj ntuj txiag teb tsaus rau lawv. Thiab (ntuj txiag teb tsaus) yog qhov chaw phem tshaj plaws rov qab mus.

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

Nej xav tias tus Tubtxib Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab cov ntseeg yuav tsis rov qab mus rau lawv tsev neeg li, thiab nej xav tias tej yam zoo li no tau ua rau nej lub siab zoo nkauj, thiab nej xav tias nej lub siab phem, yog li ntawd nej thiaj li ua ib haiv neeg uas raug puas tsuaj.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Au nej cov uas ntseeg! Nyob deb ntawm ntau yam kev ntxub ntxaug, qhov tseeb qee qhov kev ntxub ntxaug yog kev txhaum thiab tsis txhob nrhiav kev txhaum rau lwm tus thiab tsis txhob cia leej twg ntawm nej tham txog lwm tus. Puas muaj leej twg ntawm nej nyiam noj nws tus kwv tij tuag lub cev? Tau kawg nej xav tias ntxub. Thiab ntshai Allah, qhov tseeb Allah yog tus uas lees txais kev hloov siab lees txim, tus uas muaj kev hlub tshua tshaj plaws.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Cov no tsuas yog cov npe uas koj thiab koj cov poj koob yawm txwv tau tsim los xwb; Allah tsis tau xa ib qho hwj chim rau lawv. Lawv tsuas yog ua raws li kev kwv yees thiab txhua yam uas lawv lub siab xav tau. Tab sis kev coj tau los rau lawv los ntawm lawv tus Tswv.