وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
ആകാശങ്ങളിലായാലും ഭൂമിയിലായാലും, സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിതമായി, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു.
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ സകലതും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു; എല്ലാ ജീവികളും (അതുപോലെ) മലക്കുകളും. അവർ (മലക്കുകൾ) അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങൾ ഇതിൽ (ഖുർആനിൽ) വിശ്വസിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല (അല്ലാഹുവിന് തുല്യം). തീർച്ചയായും, മുമ്പ് അറിവ് നൽകപ്പെട്ടവർ അവർക്ക് (ഖുർആൻ) ഓതികേൾപിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ മുഖം താഴ്ത്തുകയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ള പ്രവാചകന്മാരാണിവർ. ആദമിന്റെ സന്തതികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രവാചകന്മാർ, നൂഹിനൊപ്പം നാം കപ്പലിൽ കയറ്റിയവരിൽ നിന്നുള്ളവർ, ഇബ്രാഹീമിന്റെയും ഇസ്രായേൽ (യഅ്ഖൂബിന്റെയും) സന്തതികളിൽ നിന്നുള്ളവർ, നാം നേർവഴിയിലാക്കിയവരും തിരഞ്ഞെടുത്തവരുമായ പ്രവാചകന്മാർ. പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ കുമ്പിടുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരും, സൂര്യനും, ചന്ദ്രനും, നക്ഷത്രങ്ങളും, പർവതങ്ങളും, മരങ്ങളും, ഇഴജന്തുക്കളും, മനുഷ്യരിൽ പലരും അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം അർപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? എന്നാൽ (ആളുകളിൽ) പലരും ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും അപമാനിച്ചാൽ ആരും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയില്ല. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ കുമ്പിടുകയും, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും, നന്മ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക; നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആകുവാൻ വേണ്ടി.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
"പരമകാരുണികന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ അവർ പറയും, "ആരാണ് പരമകാരുണികൻ? നീ (മുഹമ്മദ്) ഞങ്ങളോട് (സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കാൻ) കൽപ്പിച്ച അല്ലാഹുവിന് ഞങ്ങൾ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കണോ?" അവർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ (സത്യത്തിൽ നിന്ന്) ഓടുന്നു.
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വഴി ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുകയും, മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ. അവർ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
ദാവൂദ് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ആടിനെ തന്റെ ആടിനോട് ചേർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിലൂടെ അവൻ നിങ്ങളോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, പങ്കാളികളായവരിൽ പലരും മറ്റുള്ളവരോട് അന്യായം ചെയ്യുന്നു, വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവരിൽ ചുരുക്കം പേർ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ." ദാവൂദ് നാം അവനെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ എന്ന് സംശയിച്ചു. അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടി. തുടർന്ന് അവൻ വീണു പശ്ചാത്തപിച്ചു.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ ചില അടയാളങ്ങളാണ് രാത്രി, പകൽ, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ എന്നിവ. സൂര്യനെയോ ചന്ദ്രനെയോ വണങ്ങരുത്, മറിച്ച് അവയെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിനെ വണങ്ങുക, നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩
fasjudū lillāhi wa‘budū.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
അവർക്ക് ഖുർആൻ ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ സുജൂദ് ചെയ്യുകയില്ല.
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
സാരമില്ല! അവനെ അനുസരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ പ്രണമിക്കുകയും (അല്ലാഹുവിലേക്ക്) അടുക്കുകയും ചെയ്യുക.