وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
Yɛ be kwlaa be koto Allah i bo, sɛ ɔ o ɲanmiɛn su lɔ o, sɛ ɔ o asiɛ’n su wa o, sɛ ɔ ti be bɔbɔ be klunklo su o, sɛ ɔ ti be mianmianlɛ’n ti’n (kɔkun be koto wie) be wawɛ’m be bo, nglɛmun nin nnɔsua nun.
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
Yɛ like kwlaa ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa’n, ɔ koto Allah i bo ngunmin, yɛle kɛ ninnge kwlaa nga be bo sin yia lika’n, ɔ nin anzi mun, yɛ be (anzi mun) be tuman be wun.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Se (Muhammad), "Lafi su (Cor'an) annzɛ ɔ fataman kɛ a lafi su (ɔ ti sɔ wie Allah liɛ'n). Nanwlɛ, be nga be dun mmua mannin be like silɛ'n, kɛ be kanngan (Cor'an) be nun'n, be jran be ɲrun ase, be koto,"
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Sran sɔ mun yɛ Allah yoli be ye ɔ, yɛle kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be (sran’m be akpasua’n) mɔ be fin Adam i anunman’m be nun’n, ɔ nin be nga e nin Nowe e bali (mmeli’n nun’n), ɔ nin Abraamu nin Izraɛli (Zakɔbu) be anunman’m be nun’n, ɔ nin be nga e kleli be atin’n, mɔ e fali be’n. Kɛ be kanngan Allah m’ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan’n i ndɛ mma’m be nun kle be’n, be koto be sun.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
?Amun siman kɛ sran kwlaa ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin sran kwlaa ng’ɔ o asiɛ’n su’n, be koto Allah, ɔ nin via’n, nin anglo’n, nin nzraama mun, nin oka mun, nin waka mun, nin nnɛn nga be wlanwlan’n, ɔ nin sran kpanngban be bo? Sanngɛ (sran) kpanngban be nin fɔ tulɛ fata. Sran kwlaa nga Allah kpɛ i nzowa’n, sran fi su manmanmɛn i. Nanwlɛ, like kwlaa nga Allah klo’n, ɔ yo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun koto, amun koto, amun su amun Min’n; yɛ amun yo like kpa, naan amun liɛ w’a yo ye.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Yɛ kɛ be se be kɛ: "An koto sran ng'ɔ si aunnvuɛ kpa'n i bo", be tɛ su kɛ: "?Wan yɛ ɔ ti sran ng'ɔ si aunnvuɛ kpa'n niɔn? Yɛ be wanndi be kɔ mmua kpa (ndɛ nanwlɛ’n nun).
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Be nga be lafi E ndɛ mma’m be su’n, be ti be nga kɛ be kpɛn be wla’n (E ndɛ mma’m be su’n), be koto be bo be manman be wun, be manman be Min’n, mɔ be tuman be wun’n, be ngunmin cɛ.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
Ɔ (Dawud) seli kɛ: "Nanwlɛ, ɔ yoli ɔ sa tɛ, ɔ seli kɛ be fa ɔ boli’n be (kaci) i liɛ’n su. Nanwlɛ, sran nga be nin sran kun be o nun’n, be nun sunman be yo sran’m be sa tɛ, saan be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa’n; yɛ be nun kaan sa yɛ be yo sɔ ɔ." Yɛ Dawud buli i kɛ E su sa i nian; Ɔ maan ɔ srɛli i Min’n kɛ ɔ yaci i wun sa cɛ i kpɛkun ɔ tɔli ase, ɔ kacili i nzuɛn’n.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Yɛ i dan’n i nzɔliɛ wie mun yɛle kɔnguɛ’n, nin wia’n, nin via’n, ɔ nin anglo’n. Nán amun koto via’n i bo naan nán (annzɛ) anglo’n i bo, sanngɛ amun koto Allah m’ɔ yili be’n i bo, sɛ amun su i ngunmin’n.
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩
fasjudū lillāhi wa‘budū.
Ɔ maan, amun koto Allah bo naan amun su (I).
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
Yɛ kɛ be kanngan Coran’n nun be kle be’n, be (be) kotoman, .
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
nan tɛ su! Nán amun fa ndɛ ng’ɔ kan’n su; Yɛ amun koto naan amun fa amun wun mantan (Allah).