اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(ní pàtàkì) nígbà tí A fi ohun kan tí a mí sí ìyá rẹ,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(ìyẹn ni pé), fi í (Mósè) sínú àpótí kan, lẹ́yìn náà jù ú sínú odò (Náìlì), lẹ́yìn náà jẹ́ kí odò (ìṣàn omi) gbé e lọ sí etíkun, (Fáráò) ọ̀tá mi àti àwọn ọ̀tá rẹ̀ yóò mú un. Mo ti fi ìfẹ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ mi fún ọ; àti kí a lè gbé ọ ga lábẹ́ àkóso mi.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
A sì mí sí ìyá Mósà pé, “Fún un ní ọmú (Mósà), tí o bá sì ń ṣàníyàn nípa rẹ̀, sọ ọ́ sínú odò (Náìlì). Má sì bẹ̀rù, má sì ṣe banújẹ́, dájúdájú A ó dá a padà sí ọ, a ó sì sọ ọ́ di ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́.”
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
Ọkàn ìyá Mọ́sà sì ṣófo. Dájúdájú, ó fẹ́rẹ̀ tú u jáde (àṣírí nípa Mọ́sà), tí A kò bá fún un ní agbára, kí ó lè wà lára àwọn tí ó gbàgbọ́ (nínú ìlérí Allāhu).
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Nítorí náà, A dá a (Mósà) padà sí ọ̀dọ̀ ìyá rẹ̀, kí ọkàn rẹ̀ lè yọ̀, kí ó má sì banújẹ́, kí ó sì mọ̀ pé ìlérí Allāhu jẹ́ òótọ́, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn kò mọ̀.