اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(म्हणजे) जेव्हा आम्ही तुझ्या आईला एका प्रेरणेद्वारे प्रेरणा दिली,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
" (म्हणजे): 'त्याला (मोशेला) एका पेटीत ठेव, मग त्याला नदीत (नाईल) सोड, आणि नदी त्याला किनाऱ्यावर नेईल, जिथे त्याला (फिराऊन), माझा शत्रू आणि त्याचा शत्रू उचलेल.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
आणि आम्ही मूसाच्या आईला प्रेरणा दिली, 'त्याला दूध पाजा, आणि जेव्हा तुला त्याच्याबद्दल भीती वाटेल, तेव्हा त्याला नदीत टाक. आणि घाबरू नकोस आणि दु:खी होऊ नकोस, कारण आम्ही त्याला तुझ्याकडे परत आणू आणि त्याला संदेशवाहकांपैकी एक करू.'
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
आणि मूसाची आई व्यग्र झाली. खरंच, जर आम्ही तिचे हृदय दृढ केले नसते, तर ती (मूसाबद्दलचे रहस्य) उघड करून टाकणार होती, जेणेकरून ती श्रद्धाळू (अल्लाहच्या वचनावर विश्वास ठेवणाऱ्या) लोकांपैकी एक ठरली असती.
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
म्हणून आम्ही त्याला (मोशेला) त्याच्या आईकडे परत पाठवले, जेणेकरून तिचे हृदय आनंदित होईल आणि तिला दु:ख होणार नाही, आणि जेणेकरून तिला हे कळेल की अल्लाहचे वचन खरे आहे, परंतु त्यापैकी बहुतेकांना हे माहित नाही.