اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Ana moanhunu Israelmma akannifoɔ no wɔ Mose wuo akyi, berɛ a wɔka kyerɛɛ wɔn nkɔmhyɛni no sɛ, “Yi ɔhene ma yɛn, esi pi sɛ yɛbɛko wɔ Allah kwan so.” Won Dkomhyeni no buaa se, "Ebetumi aba se se eye ahyedee wo mo so se moko a, mo nso morenko?" Wobuaa se, "Aden nti na yennko wo Allah kwan so, wo abere a woapam yen afiri yen kurom na (woatete yen ho afiri) yen mma ho?' Nanso bere a wɔde ɔko hyɛɛ wɔn so no, wɔdanee wɔn ho, gye wɔn mu kakraa bi. Na Allah nim adeboneyofoo no nyinaa.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Momma monyɛ aso mma nnipa a wɔka kyerɛ wɔn sɛ, "Siw mo nsa (nko) so, monyɛ mpaebɔ na tua zakat!" Bere a na ɛyɛ wɔn asɛde sɛ wɔko no, mpofirim ara wɔn mu binom (nyaatwomfo) suro nnipa (atamfo), sɛnea na wosuro Allah no, na wosuro (sen saa) mpo. Wɔkaa sɛ, "Yɛn Awurade, adɛn nti na Woahyɛ yɛn sɛ yɛnko? Adɛn nti na wontwee (asɛdeɛ a ɛne sɛ yɛbɛko) yɛn akyi berɛ bi?" Ka se, "Anigyeɛ kakraa bi na ɛwɔ wiase yi mu na owuo akyi asetena ye ma wɔn a wɔyɛ nyamesomfoɔ (wɔnya akatua wɔ ɔko ho) na wɔrenyɛ wo bɔne ketewaa bi mpo."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
Wokaa se, "O Musa! Ampa ara se, saa asaase no so no, nnipa a wo ho ye den na atiridenden paa wo ho, yerennhyene mu kosi se wobefiri mu. Se wofiri ha a, esi pi se yebehyene mu."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Wɔkaa sɛ, "O Musa! Yɛrenkɔ mu da bere tenten a wɔda so ara wɔ mu no, enti mo ne w'Awurade nkɔ, na mo ne mo mmienu nko. Momma yɛntena (ntwɛn) ha kɛkɛ."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
O agyidifoɔ! Sɛ wohyia wɔn a wonnye nni a wɔpɛ sɛ wɔtow hyɛ wo so a, ɛnde mma w’akyi nkyerɛ wɔn (san n’akyi).
وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا
wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).
Na (kae) berɛ a wɔn mu kuo bi kaa sɛ, "O Yasrib (Medina) nkurɔfoɔ! Bea biara nni hɔ mma mo, enti monsan nkɔ." Na wɔn mu binom srɛɛ kwan firii Ɔkɔmhyɛni no hɔ (sɛ wɔbɛsan akɔ fie) denam ka a wɔkaa sɛ, "Ampa ara, yɛn afie abue (awɛmfoɔ biara nni hɔ)." Ɛwom mpo sɛ na afie no mmue de, nanso na wɔpɛ sɛ wotu mmirika kɛkɛ.
اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
wɔyɛ stingy wɔ wo ho. Sɛ ehu (asiane) ba a, wohu sɛ wɔde wɔn ani a ɛdannan hwɛ wo te sɛ nnipa a wɔretotɔ piti esiane sɛ wɔrebewuwu nti, na sɛ ehu no yera a, wɔde tɛkrɛma a ano yɛ nnam dome wo, bere a wɔyɛ anifere wɔ papayɛ mu. Nkurafoa a wannye nni no, ennee Allah tow wan nnwuma mu. Na ɛno yɛ mmerɛ ma Allah.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ
wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.
Enti monhunu se onyame biara nni hɔ (a ɔfata sɛ wɔsom no) gye sɛ Allah na srɛ bɔne fafiri wɔ mo bɔne ne (bɔne a) agyidifoɔ, mmarima ne mmaa no ho. Na Allah nim mo adwuma ne mo tenabea.