وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀಡಿರುವ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಬೇಡಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಪುರುಷರು ಗಳಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾಲು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅವರು ಗಳಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾಲು ಇದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಬೇಡಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
laisa bi'amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb(i), may ya‘mal sū'ay yujza bih(ī), wa lā yajid lahū min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
(ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲ) ನಿಮ್ಮ ಆಶಯವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥದ ಜನರ ಆಶಯವೂ ಅಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಆ ದುಷ್ಟತನದ ಪ್ರತಿಫಲ ಖಂಡಿತ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ರಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ) ನೀಡಿರುವ ಜೀವನದ ಸುಖಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಂಬುವವರ ಬಗ್ಗೆ ವಿನಮ್ರರಾಗಿರಿ.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು (ಕರುಣ್) ತನ್ನ ವೈಭವದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಲೌಕಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರು, "ಕರುಣ್‌ಗೆ ನೀಡಲಾದಂತಹ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗೂ ಸಿಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟವಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ
am lil-insāni mā tamannā.
ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರು ಆಶಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ?