بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Na zina ya Allah, Muntu ya kuluta lutondo, Muntu ya kuluta lutondo.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Lukumu kuvanda na Allah, Mfumu ya bansi yonso,
قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا
qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).
Yandi (Maryam) tubaka nde: "Ya kieleka, mono ke sosa kisika ya kutina na Nzambi, Muntu ya Kuluta Mawa, na nge, kana nge kele muntu ya luzitu."
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).
Ya kieleka, bantu yina ke kwikilaka mpi ke salaka bisalu ya mbote, na nima (Allah) Muntu ya Kuluta Kuwila Bantu Mawa ta kotisa mawa (na ntima na bo).
اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى
ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.
(disongidila) Muntu ya Kuluta Mawa, yina ke zingaka na ‘Kiti ya Kimfumu.’
يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا
yauma'iżiy yattabi‘ūnad-dā‘iya lā ‘iwaja lah(ū), wa khasya‘atil-aṣwātu lir-raḥmāni falā tasma‘u illā hamsā(n).
Muna lumbu kiokio balanda (nkumbu a) nkumbu (wanzio) lembi vutuka (rebut); mpi ndinga yonso ke fukama na ntwala ya Nzambi ya Kuluta Mawa, na mpila nde mambu yonso ya beno ke waka kele kaka mambu ya nsi-nsi.
قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ
qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
Yandi (Muhammad) tubaka nde: "O Mfumu na mono, baka balukanu na lunungu. Ye Mfumu na beto kele Muntu ya Kuluta Mawa, na yandi beto ke lombaka lusadisu sambu na mambu yonso ya nge ke tubaka."
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
Tuba nde: "Yandi kele Muntu ya kuluta mawa, beto ke kwikilaka na yandi mpi beto ke tulaka ntima na yandi. Ebuna kilumbu mosi nge ta zaba nani kele na kifu ya pwelele."