لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ
lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Anyɛɛɛ ashɛ ehe kɛtsɔ hiŋmɛi nɔ, yɛ be mli ni E-baanyɛ ena ninaai fɛɛ, ni Lɛ ji Mɔ ni Fe Fɛɛ, Mɔ ni Leɔ Nilee Fe Fɛɛ.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Ni ewó efɔlɔi anɔ kɛtee maŋtsɛ sɛi lɛ nɔ. Ni amɛ (fɛɛ) koto lɛ (Yusuf). Ni lɛ (Yusuf) kɛɛ, "O mitsɛ! Enɛ ji mitsutsu lamɔ lɛ shishitsɔɔmɔ. Ni anɔkwale mli lɛ, mi-Nuŋtsɔ lɛ efee lɛ anɔkwale. Anɔkwale, mi-Nuŋtsɔ lɛ efee mi ekpakpa, beni ejie mi kɛjɛ tsuŋwoo mli kɛ beni ejie bo kɛjɛ akrowa lɛ mli lɛ, beni Satan kpata (wekukpaai) ni yɔɔ mi kɛ minyɛmimɛi lɛ ateŋ lɛ hiɛ sɛɛ, Anɔkwale nɔ ni E-ji lɛ ji blɛoo yɛ Anɔkwale. Mɔ ni Le Fɛɛ Fɛɛ, Nilelɔ Fɛɛ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).
Ani oyɔseee akɛ Allah kɛ nu (nugbɔ) baa shi kɛjɛɔ ŋwɛi, koni shikpɔŋ lɛ afee ŋmɔŋ? Anɔkwale, Allah ji mɔ ni yɔɔ ŋaa, ni le nɔ fɛɛ nɔ.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman kɛɛ), "O mibi! Anɔkwale, kɛji (nifeemɔ ko) yɛ ni tsii tamɔ mustard dumɔwu, ni eyɛ tɛ mli loo yɛ ŋwɛi loo shikpɔŋ nɔ lɛ, no lɛ, Allah baaha lɛ (nyɔmɔwoo). Anɔkwale, Allah ji mɔ ni yɔɔ ŋaa fe fɛɛ, ni ja fe fɛɛ.
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
Allah feɔ E-tsuji lɛ blɛoo; Ekɛ niyenii haa mɔ ni esumɔɔ ni Lɛ ji Hewalɛtsɛ, Hewalɛtsɛ.