قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನೀನು ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಲಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಬೇರೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸರ್ವಜ್ಞ."
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮರಿಗೆ ಅವರ ಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಲು ನೀಡಿದ ಮಾಹಿತಿ ಇದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸುವವರ ಪದವಿಯನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು ಅಶುದ್ಧರು (ಅಶುದ್ಧ ಆತ್ಮಗಳು), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಈ ವರ್ಷದ ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬಾರದು. ಮತ್ತು ನೀವು ಬಡವರಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಬರದ ಕಾರಣ), ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದರೆ, ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಲು) ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಕನಸುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಅಜ್ಜರಾದ (ಅಬ್ರಹಾಮ್ ಮತ್ತು ಇಸಾಕ್) ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಯಕೂಬನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ (ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು) ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿವಂತನು.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು, ಅವನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ. ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ.