قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
उन्होंने जवाब दिया, 'तेरी तारीफ हो, हमें वही ज्ञान है जो तूने हमें दिया। निश्चय ही, तू ही सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान है।'
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
और यही वह दलील है जो हमने इब्राहीम को उसकी क़ौम के सामने दी। हम जिसे चाहते हैं, उसका दर्जा बुलंद करते हैं। निश्चय ही, तुम्हारा रब महाबुद्धिमान, सब कुछ जानने वाला है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
हे ईमान वालों! निश्चय ही मुश्रिक आत्मा से नापाक हैं, इसलिए इस वर्ष के बाद वे मस्जिदे हराम के पास न आएँ। और यदि तुम्हें निर्धनता का डर है (क्योंकि काफ़िर नहीं आएँगे), तो अल्लाह, यदि चाहे, तो अपनी कृपा से तुम्हें धनवान बनाएगा। निश्चय ही अल्लाह सब कुछ जानने वाला, बहुत बुद्धिमान है।
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
और इस तरह तुम्हारा रब तुम्हें (नबी के रूप में) चुनेगा और तुम्हें सपनों की ताबीर का कुछ हिस्सा सिखाएगा और तुम पर और याक़ूब के परिवार पर अपनी नेमत को पूरा करेगा, जैसा कि उसने इससे पहले तुम्हारे दो पूर्वजों, इब्राहीम और इसहाक़ पर अपनी नेमत को पूरा किया था। निश्चित रूप से तुम्हारा रब सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी है।
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
वही अल्लाह है जो पैदा करने वाला, बनाने वाला, रूप देने वाला है, उसके लिए सबसे अच्छे नाम हैं। जो कुछ आकाशों और धरती में है, वह उसकी तस्बीह करता है। और वही बहुत शक्तिशाली, बहुत हिकमत वाला है।