اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ысынлап та, Ул һеҙгә Аллаһтан башҡалар тарафынан һуйылған малдың үле кәүҙәһен, ҡанын, сусҡа итен һәм иттәрен генә тыйҙы. Әммә кем мәжбүр ителә (уны ашарға), үҙе теләгән өсөн түгел һәм (шулай уҡ) сиктән тыш түгел, тимәк, уның өсөн гонаһ юҡ. Ысынлап та, Алла ярлыҡаусы, мәрхәмәтле!
وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
Әгәр ҙә берәйһе енәйәт ҡылып, үҙ-үҙенә золом ҡылып, һуңынан Аллаһтан ярлыҡау һораһа, һис шикһеҙ, ул Алланы ярлыҡаусы, мәрхәмәтле табыр.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Әйт: "Эй, үҙ сиктәренән сығып киткән ҡолдарым! Аллаһтың рәхмәтенән өмөтһөҙлөккә бирелмәгеҙ, ысынлап та, Аллаһ һәр кемдең гонаһтарын ғәфү итә. Ысынлап та, Ул ғәфү итеүсе, рәхимле!"
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Күк йөҙө өҫтән тиерлек өҙөлдө (Аллаһтың бөйөклөгө арҡаһында) һәм фәрештәләр Раббыларына маҡтау һүҙҙәрен данланы һәм ерҙәге халыҡтар өсөн ярлыҡау һораны. Иҫегеҙҙә тотоғоҙ, ысынлап та, Аллаһ ярлыҡаусы, рәхимле!
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Һеҙҙе һынар өсөн, ҡайһығыҙ ғәмәлдәрҙә яҡшыраҡ икәнен үлем менән йәшәүҙе яралтҡан. Һәм Ул ҡөҙрәтле, ярлыҡаусы.