يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun yo sran nga be di ndɛ nanwlɛ’n be man Allah, (kɛ) amun ti lalofuɛ kpa’n. Yɛ nán maan sran kun mɔ amun kpɔ i’n, ɔ wla amun fanngan kɛ amun yo sa ng’ɔ timan su’n. Yo nanwlɛfuɛ. Afin (just) ɔ mantan Ɲanmiɛn sulɛ’n kpa. Yɛ amun sro Ɲanmiɛn, nanwlɛ, like nga amun yo’n, ɔ nian su kpa.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Nanwlɛ, Allah se (amun) kɛ amun yo sa kpa naan amun yo sa kpa mun, amun uka amun osufuɛ mun, yɛ ɔ tannin (sa tɛ yolɛ’n), nin sa tɛ yolɛ’n, ɔ nin kpɔlɛ’n. Ɔ kle amun like naan amun a kwla suan like.
اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaum(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Cɛn sɔ’n nun’n, be man sran kwlaa i like ng’ɔ yoli’n i akatua. Andɛ’n, like fi w’a yoman sran fi. Nanwlɛ, Allah bu akunndan ndɛndɛ kpa.