وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى
wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.
און טאַקע, איך בין מוחל צו די וואָס טוען תשובה, גלויבן און טוען גוטע מעשים, און דערנאָך בלייבן גיידעד.
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).
(נעמלעך) האר פון די הימלען און די ערד און וואָס איז צווישן זיי, דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט מוחל."
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
זאָג, "אָה, מײַנע קנעכט, וואָס גייען איבער די גרענעצן פֿון זיך אַליין! פֿאַרלירט נישט די רחמנות פֿון אַלאַה. טאַקע, אַלאַה פֿאַרגעבט אַלעמענס זינד. טאַקע, ער איז דער מערסט פֿאַרגעבנדיקער, דער מערסט רחמנותדיקער."
تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ
tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).
(פארוואס) רופסטו מיך אָן צו גלויבן נישט אין אַלאַ און צו פֿאַרבינדן מיט אים שותפים מיט עפּעס וואָס איך ווייס נישט, כאָטש איך רוף דיר (צו גלויבן) אין דעם אַלמעכטיקן, דעם מערסטן מוחל?
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
האָב איך (צו זיי) געזאָגט, "בעט מחילה פֿון אייער גאָט, טאַקע, ער איז דער מערסט מוחל,